[2790]

Ambrosius Blarer
an Bullinger
[Konstanz],
2. Februar 1547

Autograph: Zürich StA, E II 357, 118f (Siegelspur) Teildruck und zusammenfassende Übersetzung: Blarer BW II 582f, Nr. 1405 1

[1] Mit dem gegenwärtigen Boten [...] übersendet Konrad Zwick das beiliegende Schreiben aus Ulm. Der vielbeschäftigte Vetter konnte nicht selbst schreiben, da er schon vor Tagesanbruch in Richtung [Deutschland] reiten musste. Gott möge ihn behüten! Blarer macht sich Sorgen um ihn. Es wäre ein großer Verlust, wenn ihm etwas zustoßen sollte. Im beigelegten Schreiben soll Bullinger besonders die Passagen über die eidgenössische Botschaft in Ulm wie auch jene über das große Vorhaben Kaiser Karls V. beachten. Die Zürcher dürfen eine Abschrift des Briefes erstellen, sollen ihn aber dem Boten wieder mitgeben, da Zwick, der am Abend des 3. Februars wieder in Konstanz zu sein gedenkt, seinem Rat noch Bericht darüber erstatten muss. —[2]Ach, wie sehr ist Gottes Zorn über die Undankbarkeit der [Protestanten] spürbar! Gott will diesen zu verstehen geben, dass sie viel ernsthafter werden müssen und sich nicht seines Wortes rühmen dürfen, solange sie nicht dementsprechend leben. Wie schon zur Zeit des Jesaja wird nun Gottes heuchlerisches Volk durch den assyrischen König [in der Gestalt des Kaisers]gestraft. Möge es dies erkennen, sich bekehren und aus den Fehlern der

1 In Anbetracht von Bullingers Äußerungen in seinem Brief Nr. 2788 an Myconius vom gleichen Tag ist Ochino am 2. Februar in Zürich eingetroffen. Aus dem am 21. April verfassten Brief Calvins an Wolfgang Musculus erfährt man, dass an diesem Tag auch der vermutlich aus Genf via Basel kommende Calvin zufälligerweise eine halbe Stunde nach Ochino in Zürich eintraf und diesem dort begegnete; s. CO XII 512f.
2 Karl V. — Siehe dazu zuletzt Nr. 2788,8— 10.
3 Vgl. Dan 6, 22.
4 Im August 1545 hatte sich Ochino einige Tage lang in Basel aufgehalten; s. Henrich, Myconius BW 813, Nr. 916.
5 Dieser Brief wurde Ochino mitgegeben.
1 Das von Traugott Schieß als angebliche Beilage des vorliegenden Briefes veröffentlichte Schreiben, welches vom "2. Februar" (ohne Jahresangabe) datiert, ist dem Jahre 1551 zuzuordnen.


Projektseite
Heinrich-Bullinger-Briefwechseledition, Universität Zürich © Heinrich Bullinger-Stiftung
Briefe_Vol_19-246arpa
anderen lernen! —[3]Bullinger soll weiterhin für die Konstanzer beten. Er wird sich denken können, wie sogar fromme, verständige Leute in dieser hilflosen und gefährlichen Lage ängstlich sind, zumal sie auf keine menschliche Hilfe mehr zählen können und nur Schlimmes zu befürchten haben. Kein Wunder also, dass die Mehrheit verzagt ist und versucht, dem Tod zu entkommen, auch wenn sie sich dadurch schon bald darauf einem noch schlimmeren Tod aussetzt! Gott zeige einen erträglichen Ausweg! —[4]Der aus Ulm von einem gottesfürchtigen Menschen [...] an Zwick gerichtete Brief lässt ahnen, dass den Städten, die der Kaiser mit Gewalt einnehmen wird, ein noch schrecklicheres Schicksal bevorsteht als den Städten, die sich ihm freiwillig unterstellt haben, da Letztere auf so unvorteilhafte Weise behandelt werden. Es wäre aber viel besser, tausendmal zu sterben, als einen Frieden mit dem Kaiser einzugehen! Wenn doch nur die Eidgenossen das ihnen drohende Verderben erkennen würden! Selbst ein Blinder kann die Pläne des Kaisers erkennen! Möge Gott dem tobenden Meer Einhalt gebieten! —[5]Aus Zeitmangel konnte Blarer Bullingers Schrift [,,De ira domini et persecutione"?] noch nicht zu Ende lesen. Sie gefällt ihm sehr gut. Er wird sie mit dem nächsten Boten zurücksenden. —[6]Er wird auch Bullingers Brief an Johannes Haller [Nr. 2780]dem nächsten zuverlässigen Boten anvertrauen. Derzeit aber sind die Straßen unsicher. Immer wieder werden Boten festgenommen. Am besten sollte man in den für [Deutschland]bestimmten Briefen nur Geheimschriften verwenden. —[7]Blarer hat am Vortag sein früheres Schreiben [Nr. 2778], das Zwick [bei seinem Besuch in Zürich] zusammen mit einem Brief Georg Frölichs [nicht erhalten] hätte übermitteln sollen, mit seinem Brief [Nr. 2784] erneut an Bullinger geschickt. Frölich und einige andere Augsburger tun Blarer sehr leid, da es Augsburg wohl noch schlechter als Ulm ergehen wird. —[8] Größe an alle Ratsherren, Freunde und Kollegen, besonders an Bullingers Familie. Man möge die Konstanzer nicht vergessen! Bullinger soll den beigelegten Brief aus Ulm wieder zurückschicken!

Gnad und frid durch Christum mitt allem gütem. Früntlicher, hertzlieber herr und getruwester brüder. Hie mitt disem aignen botten 2 schickt euch min l[ieber] vetter 3 dise schrifften 4 zü. Hat euch nitt schrieben können vyle halber seiner grossen geschefft; dann er uff hutt vor tag hat verreyten müssen. Gott belait 6 inn hin und wider 7 , dann gantz sorglich ze reyten auff dem andern boden 8 . Sorgen sin 9 gantz ubel, aber der herr wirt inn wol erhalten, so es im gefellig. Wir weren gar ubel angriffen von gott, sollten wir um inn kommen, dann er ain türer mensch ist. Er bitt euch, ir wellt in dem schriben, das im von Ulm zukommen, 10 wol mercken die zwen puncten, die er understrichen hat: Von der Aidgnossen bottschafft zü Ulm;" und von dem

2 Unbekannt. —Dieser beförderte auch den am gleichen Tag vom Konstanzer Rat an Zürich gerichteten Brief (Zürich StA, A 205.2, Nr. 5).
3 Konrad Zwick.
4 Siehe unten Anm. 10.
5 denn.
6 geleite.
7 zurück.
8 Gemeint ist auf süddeutschem Gebiet. Vgl. auch unten Z. 52f.
9 seinetwegen.
10 Die Angaben hier und in Nr. 2800,22-30, zum Inhalt dieses aus Ulm an Zwick ge
richteten Schreibens ermöglichen, Letzteres mit der in Zürich StA, A 177, Nr. 166, aufbewahrten Teilabschrift eines Briefes aus Ulm vom 30. Januar 1547 in Verbindung zu bringen.
11 Im Brief steht: "Die Eydtgnossen habend all hie ein bottschaft. Was die werbung, ist mir nit bewust, dann sy allererst vorgestern ankummen —Die Zürcher wussten nichts von dieser Botschaft, und da Zürich damals Vorort der Eidgenossenschaft war, sorgte die Nachricht für große Aufregung unter den Zürcher Räten; s. Nr. 2787,2-23.


Briefe_Vol_19-247arpa
grossem vorhaben des kaisers 12 . Ir mogt ausß disen schrifften abschriben, was euch geliebt; söllt sy aber by disem botten gewisslich widerum herschicken, dann der vetter uff morn ze nacht, alls er hofft, widerum kompt. Wirt er ainen a rath hie by unß deren auch berichten müssen.

Ach h[ertz]l[ieber] b[rüder], wie sechen wir die grossen werck unnd erschrockenlichen, grausamen urtail gottes in disen sachen! Wie hart ist er uber unser undanckbarkait erzurnt! Er will unß warlich den rechten ernst lehren fürwenden 13 und unß sechen lassen, wie gar es vor im kain schertz ist, sich wellen seines worts rhümen und daneben sich demselbigen alls gar ungleychformig 14 erzogen. Warlich, er schickt den Assür 15 uber das glysnerisch 16 volck, Esa. 10 17. O min gott, daß wirs erkannten, uff das wir unß von hertzen und mitt warhait zü dir bekarten 18 und ab 19 ander leut schaden wytzig 20 wurden!

Bittend, hettend und flehend für unß mitt trüwen 21 . Ir mogt wol gedencken, was fromm, verstendig leut und gottselige hertzen by unß für ain eng hembd anhabend 22 , diewyl wir aller menschlichen hilff halbe[n]b alls gantz bloß stond, und unß grosser ding zü befaren 23 haben, daß übel, ubel zü besorgen, der mehrtail werde zü schwach sein und den nechsten tod fliechen wellen, ob man glich darnach, wie gwisslich beschechen wirt, ain grausamern 24 lyden müssend. Wir wellen mitt gottes gnad und sovyl er gaist verleycht, schreyen, vermanen, warnen, stercken, tösten, so best wir mögend. Hoff noch ymer zü dem lieben gott, er werde die sachen by unß uff ainen lydenlichen 25 weg schicken und unß nitt lassen zü schanden werden. Darum wellt unß mitt höhstem truwen helffen bitten, wie min hertzlich vertrauwen zü euch steht, 26 ||119 dann es thüt mehr dann not.

Ir hapt c usß disem schreiben von Ulm an minen 1. vetter, welchs von ainem gar frommen, gottsförchtigen mann 27 kompt, wol abzünemmen 28 , was

a Das letzte n in ainen über der Zeile nachgetragen. —
b Textverlust am Rande des Blatts. —
c der Vorlage haipt.
12 Karl V. — Nach der Überlegung, dass eine baldige Unterwerfung Konstanz' wohl günstiger für die Stadt ausfallen würde als eine spätere, folgt ohne weitere Ausführung: "Dann der k[aiser] hatt grosses vorhaben diß jars zethun, wo [= wenn] sich der türgg nit erregen wirt". — Möglicherweise handelt es sich bei dem "grossen vorhaben" um die bald daraufhin unternommenen Strafzüge gegen Kurfürst Johann Friedrich I. von Sachsen und Landgraf Philipp von Hessen.
13 an den Tag (zu) legen.
14 inkonsequent.
15 den assyrischen König; in Anlehnung an 2Kön 15, 29; 1Chr 5, 26. — Gemeint ist der Kaiser.
16 heuchlerische.
17 Jes 10, 5-19.
18 bekehrten.
19 aus.
20 klug.
21 Treue.
22 was für ain eng hembd anhabend: wie es (ihnen) schwer ums Herz wird.
23 uns zü befaren: wir zu befürchten; s. Fischer I 753.
24 Nämlich den ewigen Tod der Verdammten.
25 erträglichen.
26 Zu verstehen: Wie ich weiß, dass ich dies von Euch erwarten kann.
27 Unbekannt.
28 zu entnehmen.


Briefe_Vol_19-248arpa
die zü gewarten haben, die der kaiser mitt gewalt eroberen wirt, diewyl man mitt denjhenigen, die er zü gnaden uffgenommen hat, dermassen handelt. Ach min gott, sollt man nit vyl lieber zü tausend mal sterben, dann 29 ain sölichen friden annemmen? O daß die Aidgnossen ir obschweben[d] d30 und ylend 31 verderben (wa 32 sy nitt by zyt gegen gott solichs abtragend 33 ) ouch sechen können! Was sich der kaiser understand 34 , sollt ouch ain blinder sechen! Der starck gott well darin sechen 35 , und disem wutenden und wallenden mehr ain wür 37 und tham 38 setz[en], 39 das es nitt alles überschwemmen möge. Amen.

Ewer büchlin 40 hab ich warlich noch nitt usgelesen, dann ichs an der zyt nitt gehapt. Wills euch by nechster bottschafft schicken. Gefeilt mir treffelich wol. Der herr mehre in euch alles güts. Den Brieff an den Hallerum 41 will ich schicken, sobald ich sichere bottschafft gehaben mag; dann yetzund gantz unsicher, diewyl man die botten ymmerdaren niderlegt 42 . Es wirt nitt mehr güt schriben sein uff den andern boden, 43 dann allain mitt unbekannten buchstaben 44 . Es ist alles voller prodition 45 und untru[w].

Uff gestert hab ich euch das schreiben 46 zügeschickt, das euch min 1. vetter zügestellt sollt haben cum literis Leti 47 . Der güt man sampt ettlich andern zü Augspurg bedurt mich ubel 48 , dann es wirt Augspurg noch wirs

d Hier und unten Text im engen Einband verdeckt.
29 als.
30 bedrohliches.
31 baldiges.
32 wenn.
33 gegen gott abtragend: Gott gegenüber abbüßen.
34 sich understand: versucht.
35 darin sechen: zur Sache schauen.
36 Meer.
37 Wehr; Trockenmauer (gegen Wassergefahr); s. SI XVI 1076.
38 Damm.
39 Anspielung auf Ex 14, 13-31.
40 Da dieses Büchlein zurückgeschickt werden sollte, wird es sich um eine Handschrift gehandelt haben, und da das Büchlein als "ewer" bezeichnet wird, liegt hier wohl eine Abhandlung Bullingers vor. Auszuschließen ist allerdings Bullingers Karlstagsrede "Brevis institutio pastorum" vom 28. Januar 1547. da Blarer diese bereits Anfang Januar 1547 zur Begutachtung erhalten und sie am 7. Januar zurückgeschickt hatte; s. Nr. 2743,13f. Aus Vadians Brief vom 19.
März (Nr. 2851) geht aber hervor, dass Bullinger damals seine Karlsrede aus dem Jahr 1546 (s. dazu HBBW XVI 299, Anm. 47), und dies vermutlich in einer überarbeiteten Fassung. unter dem Titel "De ira domini et persecutione" seinen Freunden zur Begutachtung zukommen ließ. Vielleicht ist hier diese Schrift gemeint. Derzeit ist davon keine Abschrift bekannt.
41 Bullingers Brief Nr. 2780 an Johannes Haller vom 30. Januar.
42 ymmerdaren niderlegt: immer wieder festnimmt.
43 Siehe dazu oben Anm. 8.
44 unbekannten büchstaben: Geheimalphabet.
45 Verrat.
46 Blarers Schreiben Nr. 2778 vom 29. Januar, das er mit Brief Nr. 2784 vom 1. Februar nach Zürich geschickt hatte.
47 Georg Frölich. —Ein nicht erhaltener und in Nr. 2778,8f, belegter Brief Frölichs an Bullinger.
48 bedurt mich ubel: tut mir sehr leid.


Briefe_Vol_19-249arpa
gon 49 dann Ulm. Der lieb, truw gott helff unß doch ainmal 50 usß allen nöten um seines grossen nammens willen. Amen.

Sagt allen güten herren, freunden und brüdern alles lieb, gütz und grütz sampt empietung miner gutwilligen diensten, züvoran 51 ewerm 1. husgesynd, und vergesst unser nitt! Datum den 2. februarii 1547. Die schryfften 52 schickt unß wider.

A. Bl.

[Adresse auf f. [110a]r.:] Dem hochgelerten, christelichen h. Hainrich Bullinger zü Zurich, meinem insonder vertrauwten lieben herren und brüder zü handen.