[2719]

Autograph: St. Gallen Kantonsbibliothek (Vadiana), Ms 35 (VBS VI), 213 (Siegelspur)

Teildruck und zusammenfassende Übersetzung: Blarer BW II 548f, Nr. 1382

[1] [Johannes] von Ulm wird gemäß Blarers Rat handeln. Blarer soll sich aber ebenfalls behilflich zeigen, da Johannes beim Kauf [der von Johannes Fries angebotenen Bücher] wirklich ein gutes Geschäft macht. Blarers Plan scheint geeignet. Bullinger befürchtet nur, dass ein anderer ihm beim Kauf zuvorkommen könnte. —[2]Regula [Mayer]beklagt sich über [Konrad]Hofherr und ist der Meinung, dass dieser sie betrügt. Bullinger will sich der Sache nicht mehr annehmen. Soviel zu Blarers erstem Schreiben [Nr. 2716, 2-38]. —[3]Bullinger hat Blarer nicht wirklich der Nachlässigkeit [in der Nachrichtenübermittlung] bezichtigt! Doch stimmt es, dass er sich wegen der furchterregenden Verhältnisse stets [nach Blarers Briefen] sehnt, allein schon deshalb, weil er auf einen guten Ausgang der Lage hofft. Wenn also Blarer länger nicht schreibt, wird Bullinger nervös. Blarer macht es aber schon richtig. Er soll nur so fortfahren. Unterdessen wird er [Bullingers] nächstes Schreiben [nicht erhalten] empfangen haben; zudem auch Biblianders Brief und zwar durch den nach St. Gallen entsandten Zürcher Boten [Heinrich Tischmacher]. —[4]Blarer möge helfen, beraten, schreiben, soviel er kann! Wenn Ulm nur nicht aus dem [Schmalkaldischen] Bund austritt! Sollte aber der Teufel die Stadt dazu bringen, darf man sich von ihr trotz allem nicht trennen, denn es käme nur noch schlimmer! Lässt man sich vom Gesang der Sirenen einschläfern, bricht schon das Verderben ein! Der Nachricht vom Tod des Kaisers [Karls V.]soll man ja keinen Glauben schenken! Sie ist nur eine List, damit [die Schmalkaldener]nachlässig werden. Der Kaiser ist genauso tot wie die Katze in Aesops Fabel! Er ist der "im Betrügen erfahrene König"[Dan 8, 23], der echte Sohn des Antichristen! Man darf ihm keineswegs vertrauen! —[5]Anbei [Georg] Frölichs Brief [an Blarer], den Bullinger dankend zurückschickt. — [6] Wenn Herzog

Briefe_Vol_18-413	arpa

---

Ulrich von Württemberg es wollte, wäre ein Sieg schon halb gewiss. Lässt er sich aber vom Kaiser betören, so geschähe dies zum großen Schaden der Städte! Der schirmende Gott (der schon ein solcher war, als Württemberg sich noch unter Ferdinand I. befand) lebt immer noch! — [7] Am Mittwoch [15. Dezember] haben der Kleine und der Große Rat mehrheitlich beschlossen, dass die Militärbeamten das Geschütz und die Wagen mit Artillerie ab sofort bereitstellen sollen. Außerdem wurde beschlossen, Abgeordnete von Haus zu Haus zu schicken, um zu kontrollieren, dass jeder seinen Harnisch und seine Waffen parat hält. Wer nicht bereit ist, soll dies bis zur nächsten Inspektion nachholen, sonst muss er mit einer Strafe rechnen. Ferner soll sich jeder mit Geld, Kleidern und Schuhen angemessen ausstatten. Sobald die Lage es erfordert, werden Hauptleute, Bannerherren und Fähnriche einberufen, während die anderen, Jung und Alt, sich rüsten. Alle haben sich mit diesen Maßnahmen einverstanden erklärt. Gott verleihe Gnade! —[8]Grüße an [Thomas] Blarer und (Konrad Zwick].

Gnad und frid. Hans von Ulm wirt die sach an die hand nemmen, wie ir geradten. 1 Ir söllend ouch das best darzu thun, dann er warlich an dem kouff vii gewint, ² und ist imm ³ uß der maassen wol ze than ⁴ . Fürcht nun ⁵ , der lang verzug mache, das ein ander in den kouff schlieffe ⁶ .

Des Curions ⁷ halb beklaget sich die gut Regula ⁸ übel. Sagt, sy werde verforteylt ⁹ von Curio, etc. Deß wil ich mich wyter nitt beladen. So vil uff uwer erst schryben ¹⁰

Ich hab üch noch nitt alls ¹¹ übel geschulten ¹² der farlessikeit halb, alls ir es verstand und rächnend. ¹³ Mich belangt seer übel ¹⁴ ! Und sagt man so grewlich ding, das mir angst ist, alein das ¹⁵ ich die sach gern gut säch. Wenn ir dann so lang nitt schribend, wirt ich ettwan undultig ¹⁶ . Aber ir thund genug. Farend nun für! Ich acht, ir habind nunmeer aber ¹⁷ ein schryben ¹⁸ empfangen; gäben noch ¹⁹ Buchmans ²⁰ brieff, und ²¹ üch durch unser löuffern einen ²² zügestellt, der durch Sangallen zu üch geloffen.

Blarers Aussagen erlauben den Schluss, dass der von uns als Nr. 2716 bezeichnete Brief ursprünglich aus zwei verschiedenen Briefen (Nr. 2716,2-38, und Nr. 2716,39-77) bestand, beide vom 16. Dezember, und dass vermutlich der zweite dieser Briefe dem Brief Blarers (Nr. 2717) vom 17. Dezember beigelegt war, zumal unten in Z. 15f eine Anspielung auf dieses Schreiben vorzuliegen scheint.

Briefe_Vol_18-414	arpa

---

Hälffend, radtend, schribend, werbend, thund, was ir mögend ²³ ; alein das sich Ulm nitt 24 vomm pundt trenne! ²⁵ Ob ²⁶ sy aber der tüfel betruge, so trennend üch doch nitt ²⁷ . Warlich, ir werdents hernach erger haben und mee kostens erlyden müessen! Lassend ir üch von der Syrenen xang ²⁸ entschläffen 29 , ir werdint flux ³⁰ daruff geweckt werden zu üwerm verderben. Gloubend der red nitt von des keyssers ³¹ todt! Es ist ein list und betrug, alein üch sumselig ³² 33 ze machen, das ir üch niergend versähind! Er ist grad todt wie die katz imm Aesopo. ³⁴ Rex est intelligens propositiones et aenigmata ³⁵ , magni antichristi germanus filius. Trüwend imm nut, so betrügt er üch nut!

Hie schick ich üch mitt danck Laeti ³⁶ brieff.

Wo ³⁷ hertzog Ulrych wol wil, ist die sach wol halb gewunnen. ³⁸ Last er sich betören, so ists den stetten ein grosser schad. Aber der läpt noch, der uns schirmpt ³⁹ , do ⁴⁰ Wirtemberg noch ferdinandisch was.

Mittwoch ⁴¹ ist das meer ⁴² in rat und burgern ⁴³ worden, den [zeu]gmeistern a 44 ze gebieten, das sy das geschütz [und wag]en artalary , etc., rüstind, alls ob 213v. man morn [ußz]iehen wöllt; das lüt, die darzu verord-|| net, in statt und land von huß zu huß gangind, besähind harnisch und gwar ⁴⁵ ; wer nitt gefast ⁴⁶ , das er sich der nächsten volgenden tagen rüst, und, so man wider

und übersetzt von Rainer Nickel, Düsseldorf/Zürich 2005, S. 841, Nr. 79.

Briefe_Vol_18-415	arpa

---

kummen wirt, gerüst sye oder miner herren straaff und ungnad erwarte; das jederman mitt gällt, kleydern und schuhen frutig ⁴⁷ und eerlich gerüst sye; sobald es dann die notturfft erhöusch ⁴⁸ , das man houptlüt, panerherren und fendrichen näme und jederman darzwüschen ⁴⁹ , jung und allt, gerüst sye. Und ist von den gnaden gotts jederman willig und einig. Gott verlich uns allen sind gnad!

Grüssend mir üwern lieben bruder ⁵⁰ und vettern ⁵¹ , mine günstige herren, und versähend üch zu uns alle zyt aller trüw und rechter liebe. Decembris 18., 1546.

Bullinger.

[Adresse darunter:] Sinem lieben herren und brüder m. Ambrosien Blaureren, predicanten zu Constantz b .