Heinrich-Bullinger-Briefwechseledition, Universität Zürich © Heinrich Bullinger-Stiftung Arpa Bibliothek Textbreite Schriftgröße

[2909]

Michael Keller
an Bullinger
Augsburg,
25. Mai 1547

Autograph: Zürich StA, E II 346, 217 (Siegelspur) Ungedruckt

[1]Was Keller hier unter Tränen mitteilt, soll Bullinger für sich behalten. Wie er weiß, wurden Johannes Haller und Thoman Ruman vom Zürcher Rat aus triftigen Gründen nach Hause gerufen. Der Augsburger Rat aber versucht, seinen Abfall vom christlichen [Schmalkaldischen] Bund zu verschleiern, indem er das Evangelium weiter predigen lässt und so dem einfachen Volk etwas vorgaukelt. Deshalb bemüht er sich, die unglücklichen Prediger solange in ihrem Amt zurückzuhalten, bis er den Kaiser zufriedengestellt hat, indem er dein gottlosen Abschaum und Unflat [den Priestern und der Messe] die Rückkehr in die Stadt gewährt. - [2] Keller und seine Kollegen sahen dies schon längst kommen, da sie seit Jahren die Gesinnung dieser "Hauptzöllner"[Großhändler]durchschauen. Auch Haller und Ruman haben das verstanden und baten deshalb um ihre Entlassung. -[3] Doch will nun der Augsburger Rat dein Zürcher Rat noch schreiben. Keller möchte Bullinger vor dieser List warnen, damit die Zürcher die Abberufung Hallers und Rumans nicht rückgängig machen. Denn bald werden auch andere Augsburger Prediger um Entlassung bitten müssen. Die politische und kirchliche Lage ist nämlich dermaßen schlimm, dass kein vernünftiger Mensch sich etwas Besseres erhoffen kann (Keller hat dies kürzlich [mit HBBW XIX, Nr. 2865]schon angedeutet). Auch Georg Frölich gab dies in Anwesenheit von Haller und Keller des Öfteren zu erkennen. Zudem liegt er keinen Zweifel daran, dass der Rat den Priestern mit ihrem Geschäft

b-b Am Rande nachgetragen.
20 Vermutlich jener "affinis" Hallers (von denen auch Konrad Kambli in Frage käme), der bereits im Januar und Februar 1547 mit einem Brief des Zürcher Rates eine Reise nach Augsburg unternommen hatte; s. HBBW XIX 123 und Anm. 5; 220 und Anm. 5; 233 und Anm. 1. - Auch diesmal hatte der "affinis" den Brief des Zürcher Rates an den Augsburger Rat und den Brief an Haller und Ruman (beide vom 17. Mai) übermittelt.
21 Vermutlich Hans Schweiglin; vgl. HBBW XVIII 183,33-35.
22 Jakob Herbrot und Hans Welser.
23 Dieser Brief wurde mit dem oben in Z. 14 erwähnten Augsburger Boten übermittelt.
1 Von diesem Brief gibt es eine deutsche, etwas arrangierte Übersetzung, die Bullinger für den Zürcher Rat anfertigen ließ; s. Nr. 2908, Anm. 15.


Briefe_Vol_20-209arpa
tun die Messe den Einzug in die Stadt erlauben wird. - [4] Dies erwartet also die armen Augsburger Pfarrer! Bullinger sei gewarnt. Der Herr erhalte ihn noch lange seiner Kirche!
S. Optime simul et ornatissime Bullingere, quae in praesentiarum haud sine lachrymis tecum ago, in sinum absconsa peto tuum. Hallerum et Romanum 2 a Tigurino senatu domum revocatos nosti, 3 huius revocationis caussas dubio procul evidentissimas habentes 4 . Senatus vero noster, detestandam a sacrosancto et christiano foedere 5 defectionem cum evangelii ebucinatione 6 yestire simplicique plebeculae fucum hoc nomine facere satagantes 7 , miseros nos terque deflendos verbi ministros in offitio retinere tentat, tantisper dum iniquis et impiis pollicitationibus caesari 8 factis satisfaecerit, hoc est, donec impietatis fex omniumque malorum sentina 9 nostram in urbem invecta fuerit!

Hoc 10 non solum nos, quibus publicanorum principum animi multis retro annis perspecti sunt, verum etiam Hallerus et Rumanus olfacientes humilibus praecibus utrique a dimissionem petierunt.

Senatus vero foster, priusquam dimitterentur, vestro senatui scribere decrevit." 11 Verum, quoniam omnia technis, fraude et subdole agi noverim, temperare mihi nequivi, quin tibi, dilecto et suspiciendo fratri, haec indicarem, ne tibi per scripta quorumcunque etiam aliter persuadere aut si mavis imponere permitteres. ||v. Nam quod Hallerus facit hodie, nostrum quidam facturi sumus perendie. In eo siquidem cardine res, 12 et prophanae et christianae, hic vertuntur hodie b , ut nemo nisi mentis mops meliora (quam modo 13 adumbravi tibi) c sibi polliceri possit. Id quod et Laetus 14 foster semel et iterum Hallero et mihi ingenue fassus est, insuper et d sacerdotes cum missatico negocio ad caesaris petitionem dubio procul senatu nostro annuente urbem nostram ingressuros.

a Über der Zeile nachgetragen. -
b Über der Zeile nachgetragen. -
c Klammern ergänzt. -
d insuper et über der Zeile nachgetragen.
2 (Hans) Thoman Ruman (Römer).
3 Mit dem Brief vom 17. Mai; s. Nr. 2908 und Anm. 1.
4 Der Plural bezieht sich auf den aus vielen Köpfen bestehenden Rat. Auch unten in Z. 6 ist der Plural "satagantes" auf die Mitglieder des Rates (,"senatus") zu beziehen.
5 Der Schmalkaldische Bund. - Der Augsburger Rat hatte sich im Januar 1547 Kaiser Karl V. unterworfen.
6 mit der Verkündigung des Evangeliums.
7 = satagentes.
8 Karl V.
q Damit sind die katholischen Priester gemeint; vgl. Nr. 2908,7-9.
10 Vgl. HBBW XIX 24 mit Anm. 69. 73, und Bullingers Kritik an den "Zöllnern" (d.h. an den Augsburger Kaufleuten) ebd., S. 243,12f.
11 Nämlich mit einem Brief vom 24. Mai; s. dazu Nr. 2908 und Anm. 3.
12 Adagia 1, 1, 19 (ASD 11/1 130f, Nr. 19).
13 Im Brief vom 29. März 1547; s. HBBW XIX 459,4-10.
14 Georg Frölich.


Briefe_Vol_20-210arpa

En quae spes nobis ter miseris reliqua! Habes, de quibus te amico animo admonitum volui. Dominus conservet te ecclesiae suae diu incolumem. Amen! e Ex Augusta, 25. 1 mau anno, etc., 47.

Tuus in domino perpetuo addictus Cellarius.

[Adresse darunter:] Ornatissimo pientissimoque viro d. Heinrichio Bullingero, Tigurinae ecclesiae episcopo pri[mario et fratri] domino [suo suspicie]g ndo. 15