[642]

Autograph a : Zürich StA, E II 346, 35-37 (Siegelspur) Ungedruckt

Schickt das Gutachten [der Zürcher]für Baron [Balthasar von Kuenring] zurück und ist erfreut über ihre Zustimmung zu seiner eigenen Stellungnahme. Hört nichts über Herzog [Ulrich] von Württemberg; Thomas [Blarer] hat einzig berichtet, die neue Kirchenordnung sei nun in den Händen von [Johannes]Brenz. Über die Konkordie mit Luther hat Bullinger bereits alles von Capito erfahren; dieser hat [in Konstanz]Luthers Antwort auf einen Brief der Augsburger vorgewiesen. Zwick weiß, daß Bullinger für die Widmung [seines Kommentars zu]vier Paulusbriefen kein Geld erwartet. Verspricht Fürbitte um Bewahrung Pellikans, Leo [Juds], Theodor [Biblianders] und Bullingers vor der Pest und legt von Doktor [Johann]Menlishofer empfohlene Rezepte bei. Erkundigt sich nach einem [Prediger], der dem Baron zur Verfügung gestellt werden könnte, und fragt, ob letzterer in Zürich [Ludwig] Carinus angetroffen habe. Sendet Grüße und gute Wünsche.

Salus per Christum.

Iuditium vestrum baroni datum 1 remitto; et mihi placet summe. Quod meum ² vobis placuerit, libenter audio, quanquam forsan b nimis anxius videri potui vobis. Sed studio scripsi omnia.

De duce Wirtenbergensi ³ iam nihil audio. Frater Ambrosii, Thomas, e ditione illius nuper rediit ⁴ nihil praeterea de religionis negotio adferens, quam constitutam rationem ecclesiasticae caussae iam esse apud c manus Brentii ⁵ . Tu ne cui temere credas, ego semper te certiorem faciam de omnibus rebus.

De concordia Lutheri omnia habes ex Capitone ⁶ . Ostendit ille nobis epistolam illius, qua respondet Augustanis ⁷ . Augustanorum vero epistolam ⁸ non ostendit. Sed utinam foelix et fausta sit concordia!

Briefe_Vol_05_349	arpa

---

Quod nobis 4 Pauli epistolas 9 inscripseris 10 , gratum est, sed et mihi iocus risusque fuit, si quid de angelatis scripsi 11 ; ut enim scimus te nihil tale quaerere d ita maxime scimus te a nobis nihil tale quaerere, qui nihil minus possemus praestare.

Proinde petis dominum pro te interpellari a nobis ¹² . Hoc faciemus cum tota ecclesia. atque utinam exoremus, ne regnante apud vos peste e13 eos invadat, quibus claves ecclesiae datae sunt ¹⁴ . Tueatur dominus Pellicanum, Leonem 15 , Theodorum ¹⁶ , te vero imprimis, nec nos puniat cum regni Christi iniuria. Privatim et publice orabimus sedulo cum bonis omnibus. ||36 Und daß ir unser fürsorg spürind gegen uch, habend wir uns mit docter Menishofer ¹⁷ ernstlich underredt, damit er etwas f guts uffzaichnete für uch und ander lieb brüder. Das hat er nun thon. Schick uch hie in ainem zedel uffzaichnet ¹⁸ : dem wellind nachkomen. Es stat aber von ainem wasser darinn, das uch min bruder 19 wolt gschickt haben, und so er daruber kompt ²⁰ , so ists verdorben; drum bruchend den driax 21 fur ²² das wasser. Och hab ich uch sunst ain pulver uffgschriben und den doctor vorhin lassen lesen. Sagt, es sye vast gut 23 So versuchend nun, was uch got gunt; darnach lassend yn drum sorgen. Doch so welle er uch bhuten und bschirmen, und das um siner kilchen willen. Amen.

Scis, qua de re tecum locutus sit baro ille ²⁴ , humanissimus vir, quamque desyderet eruditum, sed insigniter modestum verbi ministrum, quem suo populo praeficeret. Ex Turregio scripsit 25 se mihi pecuniam pro viatico missurum, et, o bone deus, nullus mihi talis est ad manum; esset quidem, sed non sunt spoliandae ecclesiae. Da omnem operam, mi Bullingere g , ne desimus viro tam bono, si forte apud suos quoque cognosci posset Christus. Ubi primum aliquis ad hanc functionem idoneus tibi venerit in mentem, ||37 fac,

gehörte. Er wird oft mit seinem Sohn Johann Jakob Menlishofer verwechselt, der zwischen 1534 und 1540 studierte, anschließend neben seinem Vater als Arzt wirkte und 1548 bei der Eroberung von Konstanz erstochen wurde. — Lit.: Amerbach, Korr. VI 258-260; Vögeli, Schriften II/lI 1192-1194; Ilse Guenther und Peter G. Bietenholz:. in: Contemporaries II 433.

Briefe_Vol_05_350	arpa

---

sciam ²⁶ . Dominus extrudat operarios in messern suam ²⁷ . Amen. Deinde significa, obsecro, an non Carinus ille ²⁸ , quem forsan nosti nomine, apud vos fuerit et baronem illum deprehenderit. Illius enim causa, cum h nuper apud vos esset, statuerat proficisci Turregium ²⁹ .

Sed vale cum tota domo tua et bonis omnibus, praecipue Pellicano. Uwer husfrowen ³⁰ und muter 31 sagend mir vil guts, und sind getröst: Wann gott mit uns, wer will uns dann schaden thain ³² ? Wir wellend got mit höchstem ernst fur uch bitten. Der welle och sin hand ob üch halten mit allen sinen gnaden. Amen.

Datum Constantiae, 3. septembris 1535.

Tuus Io. Z.

[Adresse auf S. 38:] Domino Hainricho Bullingero, Tigurinae ecclesiae antistiti, fratri charissimo.

Carinus s. S. 14-17). 1531 begab er sich nach Straßburg, 1533 nach Paris, anschließend wirkte er als Tutor vornehmer junger Leute hauptsächlich in Löwen. Ab 1539 hielt er sich zeitweise mit Söhnen der Familie Fugger an italienischen Universitäten auf. 1546 erhielt er eine Pfründe am Thomasstift in Straßburg. Seit 1555 lebte er in Basel, wo er als Arzt praktizierte und die Edition bedeutender Handschriften aus Fugger-Besitz förderte. Zu Bullinger scheint er nicht in nähere Beziehung getreten zu sein. — Lit.: Z VII 389 und Reg.; Erasmus, Corr. III 496f und Reg.; Amerbach, Korr. II 122 und II-V. VII. IX Reg.; Willy Brändly, Der Humanist Ludwig Carinus "Kiel" von Luzern, in: Innerschweizerisches Jahrbuch für Heimatkunde XIX/XX, [Luzern] 1959/60, S. 45-100; Peter G. Bietenholz:, in: Contemporaries I 266-268.