Agha: Beamter kleiner Art, doch Vorgesetzter

Aghyzlyk: Mundstück am Schlauch des Nargileh, der Wasserpfeife akilleh: klug

Aleikum salaam: Begrüßung: Salaam aleik = Friede sei mit dir;

Aleikum salaam = und mit dir Friede

Alemán: deutsch; Alemandja: Deutscher

Allah: Gott; Allah Akbar: Gott ist barmherzig; Allahu Akbar: Wie sehr ist Gott barmherzig; Allah bilir: Gott weiß es; Allah ismagladih: Gott befohlen; Allah ismagladyk: seid Gott befohlen;

Allah Kerim: Gott der Erbarmende

aman: ach, o weh!

Anna: Mutter; anam: meine Mutter

Azan: Gebet und der Ruf dazu

Baba: (familiär): Vater; Babam: mein Vater; Babadjim: mein Väterchen

Backschisch: Trinkgeld

Baschi: Haupt, Kopf, der obere

Bazar: Kaufstätte; Bazarlik: Handelsart

Bazilikon: ein Würzkraut

Bey: Sohn des Paschas, auch ein Vornehmer oder Reicher

Bozah: Gerste, gerieben

Burnus: weiter arabischer Schulterumhang

Chyrssys: Dieb; Chyrssyslyk: Dieberei; Chyrssys Baschi: Haupt der Diebe

Damat: Schwiegersohn des Sultans

Derwisch: Angehöriger eines islamischen Mönchsordens

Dew.: ein böser Geist; Djin: etwas weniger böse

Djan: Seele; Djanoum: meine Seele

Diehenna: Hölle; Djehennet: Paradies

Djelhabieh: Umhüllung zum Reiten in der Wüste mit Kopfhülle

Effendi: Herr; Eflendim: mein Herr

Ekmek-Kadaif: eine süße Speise türkischer Art

El harnd üllülah: möge es unter Gottes Hand gesegnet sein

Esleemleh: Schemel

Feredjeh: verdeckender Mantel der Türkin

Ferenghi: Franke, Europäer

Finzan: kleine Tasse für türkischen Kaffee

Genieh: eine gütige Geistform

Gülilah: Eigenname, deriviert von: Gül = Rose; güleh, güleh = geh' es dir lachend von der Hand; Gülmek Lachen

Han: großer Unterkunfts- und Vorratsraum

Hanoum: Frau; Hanoumdjim: mein Frauchen

Harem: die Frauen, die Familie; Haremlik: der Frauenraum

Haschisch: aus Hanf gewonnenes Betäubungsmittel

Hassyr-dji: Mattenfiechter (dji: Silbe, die der Tätigkeitsart angehängt wird; z. B.: Elemek Brot, Ekmekdji = Bäcker; Süd = Milch, Süddji Milchmann)

Haudah: das hohe Gedeck aus Stoff, das über dem Sitz auf dem Kamel errichtet wird, wenn eine Frau reist

Hekim: Arzt

Hosch geldinis, sei Ali geldinis: seid willkommen, seid gut eingetroffen, seid glücklich angelangt

ibrik: das Gerät zum Herstellen von Kaffee

Ifrit: Luftgeist

Imam: Geistlicher, Prediger

Inschallah: Gott gebe es, Gott wolle es

islam: Hingebung, Bezeichnung der Lehre Mohameds

Kadi: Richter

Kaftan: die Kleidung verhüllender einfacher Mantelumhang des Mannes

Karawane: Zug verschiedener Tiere, Kamele, Esel, Maultiere

Karawan-Serail: Raum, in welchem die Karawane nächtlich Unterkunft findet

Kaweh: Kaffee; Kawehdji: derjenige, der den Kaweh bereitet

Kef: beschauliche Ruhehaltung, auch zwecks Meditation

Kerimeh: weiblicher Eigenname, Bedeutung: die Barmherzige

Khisler Agha: der Obereunuch, d. i. der Befehlshaber über die Mädchen (Khis = Mädchen)

Kiösk: ein kleines leichtes Bauwerk in Gärten

Kismet: die persönliche Vorbestimmung

Koran: der Koran, das Buch, das die Botschaft Mohameds enthält. (Kuran, wie es arabisch heißt, bedeutet einen Befehl: lies, vernimm, höre! Es ist das Wort, das der Engel Mohamed vor jeder Übermittlung der Worte Gottes sagte.)

Kousu: Lamm; Kousum: mein Lamm; gebräuchlicher Kosename

Kufieh: die den Kopf verhüllende Bedeckung der Araber

Maschallah: unter Gottes Schutz und Hilfe

Mastix: das Harz des Mastix-Strauches

Mazarlyk: Märchen; Mazarlyk-dji: derjenige, der das Mazarlyk erzählt

Melde: Engel

Minareh: Turm an den Moscheen, von dessen Höhe herab vom Muezzin (Gebetsrufer, niederer Priester) der Azan gerufen wird

Mollah: Lehrer und Priester

Moslim: Mohamedaner

Mouscharabieh: Schnitzwerk als Gitter an Fenstern der Haremliks

Mühür: Petschaft

Näh japalim?: Was sollen wir tun?

Nargileh: Wasserpfeife

Padischah: der Herrscher; Padischahm: mein Padischah

Pascha: hoher Würdenträger mit fürstlichem Rang

Peder: förmliche Bezeichnung für Vater; Pederimis: unser Vater

Pehliwan: Held

Peri: weiblicher Blumen- und Wassergeist

Piaster: silberne Geldmünze der Türkei, ehemals etwa 20 Pfg.

Sabtieh: Gendarm, ländlicher Polizist

Salaam: Gruß

Scheich: Fürst

Scheichzadeh: Fürstensohn und Erbe, Mehrzahl Scheichzadeler

Scheker: Zucker

Scherbet: Fruchtsaftwasser

Schimum: Wüstenwind

Sei Ali geldinis: seid willkommen

Selamlik: wörtlich: Begrüßung; Benennung für die ehemals jeden Freitag, am geheiligten Tage des Islam, stattfindende Ausfahrt des Sultans aus seinem Serail Yildiz (Stern) zur Moschee und dem darin stattfindenden feierlichen Gebet

Sereskerat: Kriegsministerium

Tembell: Dummkopf

Tesbieh: rosenkranzartige Perlenschnur

Touareg: Wüstenstamm

Tschai: Tee

Tschapp: Alaun

Tschock schükür: vielen Dank

Turban: Tuch, das um das Fez gewunden wird, in Grün bei denen, die in Mekka waren, in Weiß bei allen anderen

Uff aman: Ausruf bei Hitze oder Ermüdung

Vezier: Statthalter

Wach: Ausruf des Bedauerns

Wallaha: Ausruf der Bestätigung: es ist bei Allah wahr!

Yah: Ausruf der Versicherung und des erstaunten Lobes

Yaschmak: Frauenschleier