Vier Skaldengeschichten

Übertragen von Felix Niedner

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1914

17. Steingerd heiratet Thorvald Tintein

Ein Mann hieß Thorvald. Er war Eysteins Sohn, und man nannte ihn Tintein . Er war reich, wohlgeschickt und auch Skalde, doch bei alledem kein großer Geist. Sein Bruder hieß Thorvard und wohnte Fließ (Fljot) im Norden. Sie waren viele verwandte, und das Geschlecht hieß die Skidinge . Doch war es wenig vom Glück begünstigt.

Thorvald Tintein warb um die Steingerd, und auf den Kat ihrer verwandten wurde sie ihm gegeben, auch sagte sie nichts dawider. Das war in demselben Sommer, in dem Steingerd von Bersi ging. Diese Neuigkeit erfuhr Kormak, tat aber, als wisse er nichts. Kurze Zeit vorher hatte er seine Habe aufs

Schiff gebracht und gedachte mit seinem Bruder ins Ausland zu fahren.

Eines Morgens früh ritt Kormak vom Schiff zum Besuche Steingerds. Er sprach mit ihr und bat sie ihm ein Hemd zu machen. Sie sagte, sein Besuch wäre überflüssig. Thorvald und seine Verwandten würden ihn nicht dulden, ohne sich dafür zu rächen. Da sprach Kormak die Weise.

Goldschmucks Föhre, viel ich
Frug, ob du mit Fuge
Teilst das Bett des Tölpels
Tintein, dieses ,Zinnmanns'.
Meine Lippe belebt kein
Lachen mehr, seit schmachvoll
Hin sein herrlich Kind dem
Hund Thorkel —welch Bund ! — gab 1.

Steingerd erwiederte:" Aus diesen Sorten ist Feindschaft deutlich herauszuhören. Ich werde dem Thorvald von deinen Schmähungen erzählen. Bei solchen Beleidigungen kann kein Mensch ruhig bleiben." Da sagte Kormak:

Lichte Hlin der Linnen,
Lohnen wird dein Droh'n nichts.
Aller Skiding-Edlen
Übermut bald trüb' ich.
Schmäh 'n will ich, bis Steine
Schwimmen, hart und grimm sie.
Eysteins Erben, bös doch
Euch mitspiel' ich, deucht mir 2.

Darauf schieden sie ,in böser Stimmung, und Kormak begab sich auf sein Schiff.