[2720]

Autograph: Zürich StA, E II 359, 2810 (Siegelspur) Ungedruckt

[1] Wolfgang Haller schickt hiermit ein unbefangenes und für die Schulvorsteher von Zürich bestimmtes Zeugnis über den Schüler Burkhard Leemann, das Bullinger verlangt hatte (Brief nicht erhalten]. —[2] Seitdem Wolfgang die Schulleitung in Kappel übernommen hat, wurde Leemann recht gut in die lateinische Sprache eingeführt und ist nicht nur älter geworden, sondern hat auch gute Fortschritte im Studium, in der Frömmigkeit und in der Gewissenhaftigkeit gemacht. Wolfgang würde sich wünschen, dass alle seine Schüler so wären! Auch im Griechischen, das er jetzt kaum ein Jahr lang lernt, hat Leemann schon ziemlich gute Ergebnisse erzielt. Mit seinen Fähigkeiten, seinem Fleiß und seiner Beständigkeit hat er, gemessen an seinem jugendlichen Alter, eine recht solide Basis für seine weitere Ausbildung gelegt. Da er gehorsam und fromm ist, wird er zweifellos der Kirche von Nutzen sein. Er verdient es also, weiter gefördert zu werden. Wolfgang hatte eigentlich vor, den Schulherrn [Johann Jakob Ammann] zur Förderung Leemanns anzuhalten. — [3] In Kappel kann Wolfgang nur die Sprachgrundlagen unterrichten, da die fortgeschritteneren Schüler gehen und Schulanfänger kommen. Mit Leemann sind es noch drei, die Griechisch lernen. Dazu kommen vier Neulinge, denen Wolfgang erst das griechische Alphabet beigebracht hat: Wolfgang Deck, Hans Koller, Hans Thomann Wirz und [Hans] Victor von Schönau. —[4]Der fleißige und fromme Leemann, von guten Zürcher Eltern, ist also des Lobes würdig, auch wenn er im Kontakt mit den Viehzüchtern der Region ziemlich bäurische Gewohnheiten angenommen hat. Doch lässt sich

das leicht wieder beheben. —[5] Die übriggebliebenen fortgeschritteneren Schüler sind: Hans Steinbrüchel (eigensinnig, doch hoch begabt), Felix Bluntschli (weniger begabt, aber fleißig), Wolfgang Deck, Hans Thomann Wirz sowie Hans Koller. All diese haben sich ebenfalls ganz gute Kenntnisse im Lateinischen erarbeitet. Soviel zu Bullingers Schreiben. — [6] Wolfgang bedauert das Schicksal der verfolgten Christen. Der Herr wird aber die Seinen rächen! Die in der Nachbarschaft gelegenen [katholischen Innerschweizer] bleiben sich gleich! Nach außen sind sie freundlich, aber sobald man sich umdreht, sind sie die schlimmsten Feinde. Ihre Sexualität, ihre Prunkliebe, ihr Geiz und Hochmut sowie ihr Eifer für den Götzendienst, den sie noch vor wenigen Monaten zeigten, empfiehlt sie keineswegs den [Protestanten]. Wolfgang fürchtet aber, dass man ihnen [trotzdem] zu viel Vertrauen schenkt! —[7] Er hat die ihm zur Verfügung gestellten Predigtnotizen zu den beiden Büchern Samuel mit dem von seinen Eltern nach Hause gerufenen Koller an Bullinger zurückgeschickt. Dieser möchte nun dem Knaben die Predigtnotizen [zum Richterbuch]mitgeben, oder, falls dies nicht möglich ist, wenigstens die Notizen zu Genesis. Wolfgang wird sie getreu zurücksenden. —[8] Viele Grüße, auch an die Familie, und auch vonseiten Wolfgangs Gattin [Elsbeth Göldli].

S. Meum de Burckhardi Lemani 1 indole, pietate, diligentia et eruditione (domine ac pater multis mihi nominibus semper colendissime) iudicium audire petis, ² quod pro meo in illum officio et pro debita in studiorum praefectos ³ , dominos meos colendissimos, obedientia vere, syncere paucis et breviter, sine ulla singulari mentis affectione faciam.

Burckhardus Lemanus modice antehac in Latinis institutus ab eo tempore, quo administrationem ludi literarii Cappellani suscepi, ⁴ tantum non annis, sed studio, pietate et diligentia profecit, ut apud omnes alios meos discipulos similem profectum ex animo semper optarim. In Graecis enim quoque iam modice institutus est, quamvis nondum toto anno in iis versatus sit. Foelix illius ingenium, diligentia probata, studium assiduum. luvenis est, sed pro juventute sua satis bene et foeliciter solidae eruditionis fundamenta iecit, imprimis pietatem et dei timorem. Obedientia semper in illo spectata, cum scientia coniuncta pietas; unde nullum mihi dubium fit, si sic, ut coepit, perget, haud parvo usui olim ecclesiae Christi futurum esse. Amor studiorum in illo semper maximus, propensio ad pietatis studia frequens, laude diligentiae ad maiora semper accensus. Dignus ergo, qui promoveatur. Fuit

wohl u.a. der Schulherr Johann Jakob Ammann, der Schulverwalter Heinrich Nüscheler wie auch (wie es dieser Brief vermuten lässt) die Examinatoren (zu denen Bullinger gehörte) gemeint; s. HBBW XIV 278, Anm. 7; XV 336 und Anm. 3; 406f und Anm. 1.

quoque animus mihi ca de re dominum scholarcham ⁵ interpellare, si quo modo promoveri posset.

Maiora enim in nostro ludo docere non possumus, nisi sola grammaticalia propter abeuntes paulo peritiores et redeuntes alios imperitiores. Cum Lemano tres tantum habeo, qui in Graecis versentur. Adiiciam nunc novitios ⁶ quatuor alios, quos hactenus legendi rationem docui: Wolphgangum Teck, ⁷ Ioannem Cholerum, ⁸ Ioannem Thomam Wirtz ⁹ et Victorem 10 a Schönouw .

Lemanus ergo, cum Tigurinus sit, optimis natus parentibus ¹¹ , ipse diligens, bonarum literarum et pietatis studiosus, laudem apud nos merito invenit, licet interim moribus subrusticanis ¹² sit, ita ut apud nos fit inter bumulcos 13 , subulcos, opiliones et equisones; qui tamen in illo facile in melius mutabuntur.

Profectiores deinceps reliqui sunt: Inannes Steinbrüche! ¹⁴ (morosus, sed ingenio foelicissimo praeditus) a , Foelix Bluntschlius ¹⁵ (qui, quod nativo ingenio

das Herzog Christoph von Württemberg ausgeschrieben hatte, und am 20. Juni 1576 an der Hirsebreifahrt von Zürich nach Straßburg; s. Zürich StA, E I 17, 265v.; E I 14/1, 8; KeIler-Escher, aaO, Bd. 6 (Zürich ZB, Ms Z II 6), S. 1063; Ludwig Uhland, "Zur Geschichte der Freischießen" in: Johann Fischart's genannt Mentzer Glückhaftes Schiff von Zürich, hg. v. Karl Halling, Tübingen 1828, S. xxxi. xlviii, Anm. 18.

deest, diligentia compensat), Wolphgangus Teck, Inannes Thomas et Cholerus. ¹⁶ Et ii foelices et in Latinis bene instituti. Ea fere sunt, domine colendissime, quae ad tua scripta respondere placuit.

Doleo maxime vicem omnium christi fidelium hac persecutione ¹⁷ pressorum. Age, exacuit autem dominus gladium suum et intendit arcum suum, ¹⁸ ut comminus et eminus feriens vindictam faciat electorum suorum cito. ¹⁹ Vicini nostri ²⁰ antiquum obtinent: coram amici, alias infensissimi. Libido enim illorum, fastus, avaritia, superbia et multo diligentius idololatriae studium, quam vel ante paucos menses habuerint, animos illorum neutiquam nobis devincient b . Vereor, ne nimium illis fidamus.

Remisi tibi per Cholerum, alias a suis parentibus ²¹ vocatum, in utrumque Samuelis librum concionum memorialia ²² oroque, si, ut petieram, per illum ea ²³ non misisti, que cupiebam, vel in Genesim ²⁴ tantum mittas. Utar brevi, et fideliter restituam.

Predigtreihe über 1 Sam am 8. Dezember 1546 und die über 2Sam am 16. Dezember 1546, wie dies aus den Vermerken hervorgeht, die er am Ende der jeweils noch in Bern, Burgerbibliothek, erhaltenen Abschriften anbrachte; s. dort Ms B 26, f. 174r. 216r.

Vale, domine ac pater colendissime, ac me semper ama et tibi commendatum habe. Salvam cupio omnem familiam tuam, uxor quoque mea ²⁵ , quae plurimam tibi et illis suo nomine salutem scribi iubet. Vale denuo.

18. decembris 1546, Cappellae Tigurinorum.

[Adresse auf der Rückseite:] Clarissimo viro domino Heinricho Bullingero, domino ac patri suo semper colendissimo. Tiguri.