[2602]

Autograph: Zürich StA, E II 357a, 680-683; [Beilage:]a 632 b (Siegelspur)

Teildruck und zusammenfassende Übersetzung:

Blarer BW II 511-514, Nr. 1352

Blarer würde den gewissenhaften Schreiben Bullingers [ein nicht erhaltener Brief und Nr. 2598] gern ebenso gewissenhaft antworten wollen. Er bemüht sich auch, Bullinger so gut wie möglich auf dem Laufenden zu halten. Doch während etlicher Tage gab es nichts anderes zu berichten außer dem, was [Georg] Frölich [mit Nr. 2594] und er selbst [mit Nr. 2595] an Bullinger schrieb und der Konstanzer Rat ebenfalls an den Zürcher Rat mitteilte. —Einzig neu ist das Gefecht [vom 25. September]mit Kaiser [Karl V.], über das der Konstanzer Rat Zürich informieren wird. Dem Feind wurden dabei 30 Soldaten getötet, den [Schmalkaldenern]keine. Dieser Krieg ist eigenartig. Man rückt hin und her. Der Kaiser hofft, dass den [Schmalkaldenern] das Geld ausgeht und er sie dann leicht vernichten kann. Gott kann zwar die Lage wenden, doch scheint derzeit etwas im Wege zu stehen. Möge er es den [Schmalkaldenern] zu erkennen geben! — Ein berühmter Mathematiker [Peter Apianus?] soll dem Kaiser vorhergesagt haben, dass er noch in diesem Jahr sterben werde. Als er gefragt wurde, ob er denn nicht den Zorn des Kaisers befürchte, antwortete er, dass er sich darum nicht zu kümmern brauche, weil auch er in diesem Jahr sterbe, was auch kurz darauf geschah. — Auch andere Zeichen deuten darauf hin, dass der Kaiser aufpassen sollte; dass er trotz aller Bedachtsamkeit nicht weit kommen wird, da Gott die Klugen in ihrer List fängt. — In [Prun]trut (im Gebiet des Bischofs von Basel [Philipp von Gundelsheim]) soll eine Frau [...], in deren Arme! ein schwarzer Vogel schlüpfte, Feuer gefangen haben und verbrannt sein. —Bullinger soll wissen, dass Blarer all seine Briefe empfangen hat. Wenn nur die [Schmalkaldener] die in Bullingers Briefen zum Ausdruck kommende Furchtlosigkeit auch hätten! — [Die Schmalkaldener] sind der Auffassung, dass sie alles tun, was möglich ist. Gleicher Meinung ist auch der wegen seiner Gicht und anderer Leiden nach [Konstanz] zurückgekehrte Hauptmann [Hans] Egli. Dieser schwärmt vom furchtlosen und ausdauernden Landgrafen [Philipp von Hessen]. Er berichtete, wie die [Schmalkaldener] in vier Tagen für etwa 12'000 Gulden [Schieß]pulver und Kugeln verbrauchten, um damit das kaiserliche Lager zu beschießen. Hätten sie dies noch zwei Tage länger getan, wären die Kaiserlichen besiegt worden. Es fehlte aber an Munition. Bisher sollen etwa 3000 kaiserliche Soldaten gegen nur etwa 100 [Schmalkaldener] gefallen sein. — Gott scheint also den [Schmalkaldenern] helfen zu wollen, doch ist es so, als stünde ihm etwas im Weg. Mögen die [Schmalkaldener] das Hindernis erkennen und beseitigen! — Die italienischen und deutschen [kaiserlichen] Söldner sind unzufrieden. Etliche sind [desertiert]. Der Kaiser hat deren Festnahme und Hinrichtung angeordnet. Er organisierte ferner eine [von ihm gesteuerte] Meuterei im Lager, um die Aufrührer der Desertion identifizieren zu können. Er ließ etliche davon enthaupten. Auch Egli bestätigt dies. — Man erwartet auch nicht

den Zuzug weiterer Italiener, da diese vor der im kaiserlichen Heer grassierenden Epidemie Angst haben und man schon auf die [kalte]Jahreszeit zugeht. Es ist leider sehr zu befürchten, dass der Krieg sich über den Winter hinziehen wird. — Mit Freude hat Blarer aus Bullingers Bericht über die Tagsatzung zu Baden die Antwort des französischen Gesandten [Antoine Morelet du Museau] an die [Fünf] Orte vernommen. Gott möge aber eine Auseinandersetzung unter den Eidgenossen verhindern! Er wird [die katholischen Orte]wohl erleuchten oder dann bestrafen. — Das Vorhaben der Berner [einen in Bezug auf das Abendmahl rechtgläubigen Pfarrer zu berufen] ist wahrhaft löblich. Die Zürcher sollen jemanden schicken, durch dessen Klugheit und Mäßigkeit dieser Wunsch bekräftigt werde. —Die von den Baslern nach Augsburg entsandten Pfarrer [Sebastian]Lepusculus und Hieronymus Gunz reisten am [28. September] durch Konstanz. — Von den eidgenössischen [Söldnern im schmalkaldischen Dienst] hört man nur Gutes. Man weiß nichts über die von Bullinger erwähnte Unordnung, die in Füssen unter diesen herrschen soll. Im Auftrag des Konstanzer Rats reitet Konrad Zwick noch heute nach Füssen ab. Er wird sich über die Lage erkundigen und sein Bestes tun. Nach seiner Rückkehr in acht Tagen wird Blarer Bericht erstatten. — Blarer ist beruhigt zu wissen, dass [Hans] Schöner das von seiner Schwester [Sabina]zugeschickte Geld erhalten hat. Er hat dies sogleich der Schwester mitgeteilt. —Grüße, besonders an [Hans Rudolf] Lavater. —Bullingers Warnung zugunsten des Landgrafen werden die Konstanzer beherzigen, auch wenn viele diesen bereits darüber unterrichtet haben werden. Es ist sehr erfreulich, dass der Landgraf Bullinger geschrieben hat [Nr. 2581]! — Grüße von [Thomas] Blarer und dem gerade abreisenden Zwick. Bullinger soll für das Gelingen des von Zwick erhaltenen Auftrags beten. —[P.S.:]Eine reiche Witwe [...] aus Augsburg, die sich mit ihrer Tochter [...]einige Wochen in [Konstanz]aufhält, übermittelt eine von ihrem Sohn [...] erhaltene Nachricht über das üble Treiben und die Plünderungen der Spanier in Bayern. Diese sollen das Dorf Thierhaupten angegriffen und in Brand gesetzt haben. Die empörten Einwohner wehrten sich, töteten 300 Spanier und hängten 40 Gefangene. Sollte dies stimmen, hätte man hier ein schönes Beispiel dafür, wie Gott die Feinde bestraft, indem er sie dazu veranlasst, sich gegenseitig zu töten! — Ein reicher Florentiner [Piero Strozzi], der sich am Kaiser rächen will, bot den [Schmalkaldenern] einen großen Geldbetrag zinsfrei an. — Aus Memmingen schreibt man, dass eine alte Frau [...] in einem nahegelegenen Dorf [...] vor drei Wochen prophezeit habe, dass der Kaiser am 29. September auf dem Lechfeld erschlagen werde, und als Bestätigung ihrer Aussage datierte sie ihren eigenen Tod. Am gemeldeten Tag starb sie dann auch. Den Messen und den anderen heiligen Handlungen der Geistlichen wird der Kaiser wohl den Aufschub seines Todes zu verdanken haben! — Blarer wundert sich, dass Bullinger nichts über die Reaktion der Eidgenossen berichtete, als diese erfuhren, dass in Memmingen ihrem Boten [Konrad Schweri](sobald man von dessen Auftrag erfuhr) der [von den Neun Orten]für den Kaiser bestimmte Brief entzogen und an den Landgrafen geschickt wurde. Man sagt nämlich, dass die [Neun Orte] sehr unzufrieden seien und einen Krieg entfachen wollen. Hoffentlich kommt es nicht dazu! — In Bezug auf [Francesco di] Castellalto wird man auch etwas unternehmen, um im Klaren über dessen Vorhaben zu sein. Es wird sich wohl alles gut schicken.

S. Diligentissimis literis tuis ² utinam non minus diligenter respondere liceret, mi venerande pariter et charissime Bullingere! Supra modum certe hac in re gratificari tibi cupio, quando istuc toties ac tantopere flagitas. Dispeream autem, si quicquam hic mea culpa neglexero. lam diebus aliquot nihil est novi allatum extra illa, quae vel Laetus ³ et ego 4 ad te vel nostri ad vestrum senatum ⁵ scripserunt, et ne nunc quidem quicquam praeterea habeo.

Es ist gar nichts newes, das ich wisse, dann das den ewern yetz ouch geschriben wurt von dem scharmutz der unsern mitt dem kaiser ⁶ , da wir kainen man, er aber ob 7 dryssig verloren hat und im ouch vyl sind gefangen worden. ⁸ In summa: Es ist ain wunderbarlicher ⁹ krieg. Sy fretten ¹⁰ ainander, wie man den neunden stain zücht, ¹¹ und understeht sich ¹² der kaiser, die unseren arm ze kriegen. Darnach, maint er, werds kain not haben c13 , welle unser wol herr werden. Aber, wans zyt wurt, kans gott wol fügen, das er ainsmals die schantz ¹⁴ ubersechen wurt. Es lygt die sach naisman ¹⁵ nitt recht, und ist etwas im weg, was es joch ¹⁶ ymmer seye, das wir nitt fört mögen kommen. Gott wells hinweg rümmen ¹⁷ , ouch unß dasselbig zu erkennen und zu verbesseren geben! ¹⁸ Er wirt uns ye nitt lassen und entlich sein glory unnd herrlichait an uns sechen lassen ¹⁹ uff ain weg ²⁰ , daran wir noch nie gedacht oder unß des versechen habend. ²¹

Man sagt gloplich, es habe ime (kaiser) d ain berumpter mathematicus ²² pronosticiert, er werde diß jar sterben. Und alls ettlich zu im gesagt, wie er so durstig ²³ sein dörffe, das er sölichs anzög, ob er nitt sorge, der kaiser werds nitt zu gut halten, habe er geantwurt: "Nihil curo caesaris iram, nam ipse quoque hoc anno moriar", und seye ouch bald darnach gestorben.

So zögend warlich die anderen zaichen etwas grosses an, das sich der kaiser billich ²⁴ zu besorgen hat. Wurt inn ouch, ob ²⁵ gott will, nichts helfen, das er alls ²⁶ gewarsamlich ²⁷ handelt und hofft, unß allso gemach und langsam ausszemachen ²⁸ . Dominus est, qui comprehendit sapientes in astutia ipsorum. ²⁹

||681 Man hat her geschriben, das zu Trutbrun ³⁰ oder Trutbach oder Truthausen (ist mir der namm abgefallen, dann das ³¹ die erst ³² sylb Trut haist, und ist in des bischoffs zu Basel ³³ dition ³⁴ diser fleck) e da seye ain weyb ³⁵ an der gassen vor irem haus gesessen und ain schwartzel ³⁶ vogel daher geflogen, ir zu ainem ermel eingeschloffen ³⁷ , und von stund an habe sy annfachen brinnen ³⁸ , allso ³⁹ das ir nieman habe mögen zu hilf kommen. Seye allso gar verbrunnen. Achten, seye etwas daran. Werdt irs ⁴⁰ nunmehr bericht sein.

Ewere schreiben sind mir alle wol zukomen, deren ich mich zum flyssigsten bedanck. Zögs ouch allweg ⁴¹ an, da ich verhoff, das es nutz möge bring[en]f . Wellt gern, es weren die unseren frutigs ⁴² gmüts und dermassen gesinnet, wie ir mutig und dapfer davon schreibend! ⁴³ By dem herren werden wir durch anherrig ⁴⁴ gepett vyl erlangen mögen; den lasst uns on underlasß anrüffen.

Unsere leut schreibend sonst und mainen, es werde nichts versumpt an allem, das man thain ⁴⁵ köndt. Das sagt hoptman Eckle ⁴⁶ ouch. Der ist die tag ⁴⁷ herkomen kranck am podagram und sonst. Er spricht, er seye ain alter landsknecht und kriegsman, habe aber sölich kriegen all sein tag nie mehr ⁴⁸

und zeitweilig Bürger von Konstanz. Er trat Ende der 1520er Jahre als Hauptmann in österreichische Dienste; 1546 war er Hauptmann unter Herzog Christoph von Württemberg. Ab 1547/48 war er in Radolfzell ansässig. Bei den Verhandlungen über die Übergabe von Konstanz an Österreich im Herbst 1548 fungierte er als Unterhändler des königlichen Oberst und nachherigen ersten Stadthauptmanns von Konstanz, Freiherr Nikolaus von Pollweil. Er starb 1555 (Rublack, Konstanz 328, Anm. 63). — Lit.: Kind/er von Knobloch I 281; Anton Maurer, Der Uebergang der Stadt Konstanz an das Haus Oesterreich nach dem schmalkaldischen Kriege, in: Schriften des Vereins für Geschichte des Bodensees und seiner Umgebung 33, 1904, 62-66; Konstanz 145.

gesechen, alls der landtgrauff ⁴⁹ thüe: so gantz frutig und anherrig ⁵⁰ seye er. Sy habind in vier tag für 12'000 guldin bulfer und kuglen ⁸ in des kaisers leger verschossen. Und hetten sy es noch zwen tag beharren mögen, hetten sy ⁵¹ sich ergeben oder schentlich fliechen müssen. ⁵² Es seye aber nitt bulfer gnug da gewesen, dann die buchsenmaister hetten sich nitt versechen ⁵³ , das man in so kurtzen tagen ain sölichen lasst verschossen sollt haben. Man acht, das dem kaiser bysanher in die 3'000 man umkomen, den unseren allerding nitt uber 100.

Gott thut nitt anderst, dann alls wellt er unß gern helffen, es lige im aber etwas am weg, das inn noch unserhalb hindere. Ach, das ers unß zu erkennen geb und gnad verlich, das es abgestellt und verbessert werd!

||692 Die Italiäner sind unlustig ⁵⁴ gewesen; ⁵⁵ ouch die Teutschen. ⁵⁶ Und habend ir vyl sich vornenzu ⁵⁷ abgezogen, allso das sy der kaiser allenthalb preys geben ⁵⁸ und, wa sy hinkomen, ⁵⁹ zu hencken bevolchen hat. Hat ouch myeteryen ⁶⁰ under den knechten gemacht und im leger ussrüffen lassen, welche lenger nitt dienen wellen, sollind uff ain ort ston, die anderen ouch uff ain ort. Allso ist ain grosser hauff auff ain ort gestanden, die nitt haben weyter dienen wellen. Aber ⁶¹ man hat der fürnemen und uffwigler ⁶² wargenommen 63 und iren vylen die köpff abgeschlagen, das yetz die anderen mitt unlust bleyben. Diß zögt ouch der hoptman Eckle an.

Man achtet 64 gar nitt, das frisch Italiäner herauß ⁶⁵ ziechind, dann sy forchten den sterbet ⁶⁶ gar ubel ⁶⁷ der dann yetz in des kaiser heer ouch etwas

Man achtet gar nitt: Man vermutet gar nicht.

ingebrochen hat. ⁶⁸ So ⁶⁹ ists der zeyt halb ⁷⁰ ze spat, und ubel, ubel zu besorgen, wir messen ain wynterleger haben.

Das ir mir ab ⁷¹ dem tag zu Baden geschriben ⁷² , hab ich des Frantzosen ⁷³ bottschafft ⁷⁴ halber gern vernommen, das sy ⁷⁵ den ortern ⁷⁶ mitt sölicher antwurt begegnet ist. Der lieb gott welle verhütten, das ain Aidgnosschafft nitt zertragen werde, ⁷⁷ wiewol zu vermuten, aintweders gott werde sy bald ouch erleuchten oder grausamlich und erschrockelich strauffen. Die anderen kann und wirt er wol erreddten.

Der Berner fürnemmen ist gantz loblich. ⁷⁸ Vos ne negligite ⁷⁹ oblatam occasionem, et mittite, quorum christiana prudentia et modestia consilium hoc confirmetur. ⁸⁰

Nudius tertius ⁸¹ hac Augustam profecti sunt Lepusculus ⁸² et Hieronymus Guntius ⁸³ a Basiliensibus illuc missi, ut ecclesiis ministros desiderantibus praeficiant[ur]h .

Von eweren Aidgnossen ⁸⁴ hörend wir nichts dann alles guts. Wissend noch nichts von der unordnung, davon ir schribt, ⁸⁵ die under inen zu Fiessen sein soll. Aber min l[ieber] vetter Conrat Zwick verreyt uff heutt zu den unsern daselbst uss bevelch meiner herren. Der wirt alles erkundigen und darinn das best, so im möglich, handlen. So er widerum kompt in acht tagen, als wir hoffend, bericht ich euch weyter. ⁸⁶

— Zur Entsendung Jodocus Kilchmeyers s. Nr. 2583, Anm. 5.

So bin ich uss sorgen ⁸⁷ , so ⁸⁸ ich vemym, ⁸⁹ das dem Schöner ⁹⁰ das gellt zukommen ist. Habs seiner schwöster ⁹¹ zugeschriben. Hapt diß mal für gut ⁹² Kan, waiß ouch dismal nitt mehr.

||683 Saluta amicos et fratres, administros tuos, nosque domino sacris interpellationibus christiane commendate. Lavatero ⁹³ me vicissim officiose commenda.

Quae de lantgravio admonuisti, ⁹⁴ cure nobis erunt, quamquam ille a multis subinde admonetur, ut sibi summa diligentia caveat. Quod ad te scrispit, ⁹⁵ maximopere gratulor. Vivimus certe, si ille steterit in domino.

Iterum atque iterum vale, mi charissime frater. Ultima septembris. Salutem tibi adscribere iubent germanus frater ⁹⁶ cum Zviccio iam abituriente ⁹⁷ , pro quo rogabis, ut dominus iter ipsius bene fortunet. Non licuit relegere. Ignosces igitur multis erratis.

[Ohne Unterschrift.]

[Adresse darunter:] D. Heinricho Bullingero Tiguri, fratri et amico summo et fidelissimo suo.

II 632r [Beilage:]

Item, yetz kompt ainer reychen wyttfrauwen ⁹⁸ von Augspurg (die sich ettlich wochen sampt iren tochteren ⁹⁹ hie gehalten hat) i zeytung 100 von irem son 101 , wie das die Spanyer 102 so gar überauss übel hausind im Payerland. Habind an vyl orten geraubt alles, das sy funden, und geplündert. 103 Und wie sy aber ouch ain dorff mitt nammen Tierhopten 104 angryffen ouch anzundt habind, alls 105 die leut unwillig seyen gewesen, hab sich ain tail des landvolcks daselbst zusamen geschlagen 106 und der Spanyer in 107 300 erschlagen,

ouch byß in viertzig gefangen und gehenckt. Das wer ain schon gottesurtail. 108 das sich unsere find selbs allso wüstind 109 und wurgtind 110 !

Item, das ain reycher Florentiner 111 herußkommen seye, dem der kaiser grossen schaden zugefügt hab und er sich gern an im rechen wellt. Der empiett, ain grosse namhaffte sum golds darztileychen on alles interesse, den krieg damitt ze underhalten J.

Item, so schreibt man von Meiningen für ain gantz warhait 112, das ain alt weyb 113 naisman 144 in ainem dorff 115 nitt weyt von Meiningen vor drey Wochen propheceyet habe, der kaiser werde an sanct Michels tag 116 uff dem Lechfeld 117 erschlagen, und das es war seye, so werde sy auch in ettlichen tagen, die sy bestympt hat, sterben. Und seye aber das weyb yetz gestorben. Da wellen wir yetz all stund warten, wie es um den kaiser stand. Aber zu besorgen, seine gaistlichen werdind mitt irem andechtigen messlessen unnd andern hailigen übungen ime lengerung seins lebens wol erwerben! 118 Beschech der gut will gottes in dem und allem, etc.

Mich befrembdt, das ir mir alls gar nitt geschriben habend, wie sich die aidgnossen erzögind von des botten 119 wegen, der in des kaisers leger gewellt und aber sich dermassen zu Memmingen erzögt, 112 das man die brieff von im genommen und dem landtgrauffen überschickt hat. Dann man sagt grausam ding, wie ubel sy zufriden seyen und ain krieg anfachen wellind. Muß man beschechen lassen, man wurt sich aber ains bessern versechen 121 . k

k An: Rand erneut eine für Myconius verfasste Bemerkung Bullingers, die durch das Einkleben vorliegender Beilage in den Handschriftenband E Il 357a nur noch zum Teil lesbar ist, doch dank der von Myconius erstellten Abschrift (s. oben Anm. b) wie folgt entziffert werden kann: [H]abs ie[t]zund al[le]s abgericht [= erledigt].

Mitt dem Castelalter 122 wurt man ouch handlen, das man wisse, wa 123 man daran seye. Man hofft noch ymmer und billich, die sachen werdind sich wol schicken. Das verlich der lieb gott mitt vyl gnaden! Dem sind bevolchen.

Datum ut in literis. ¹

[Ohne Unterschrift.]

[Adresse auf der Rückseite:] An Meister Heinrich Bullinger zu Zurich.