Projektseite Bullinger - Briefwechsel © Heinrich Bullinger-Stiftung
Textbreite
Schriftgröße
Kapitel 

[2411]

Joachim Vadian an
Bullinger
St. Gallen,
4. oder 6. April 1546

Teilabschrift von Johann Jakob Wick: 2 Zürich ZB, Ms F 28, 119r.—v. Ungedruckt

Da Vadian bereits vor einigen Tagen geschrieben hat [Nr. 2400], gibt es nur Folgendes aus dem Brief eines Freundes [Hieronymus Sailer?] zu berichten. — Die gottlose Horde, die im [April 1545] die Waldenser in der Umgebung von Avignon grausam umbrachte, wurde frühzeitig von Gott gestraft. Als sie nämlich mit vier Galeeren von Marseille aus an der spanischen Küste entlang gegen England zog, ging sie im November [1545]durch ein heftiges Gewitter in den Fluten unter. —Desgleichen wurde ihr Hauptmann, Capitaine Poulin, während seines Aufenthaltes am Hofe König [Franz' I.] von dem mit [Katharina von Medici], der Gattin des Dauphin [Heinrich], auf gutem Fuße stehenden Florentiner Hauptmann Piero Strozzi erstochen. Welche Folgen dies für Strozzi haben wird, ist noch offen. —Aus Nürnberg schrieb man, dass Kaiser [Karl V.] tatsächlich vorhabe, den Reichstag in Regensburg zu halten. Der [St. Galler] Rat wurde ebenfalls davon benachrichtigt. Alles deutet auf einen Krieg hin. — Aus Venedig schrieb man, dass Papst [Paul III.], der böse Absichten hegt, das Konzil von Trient nach Bologna oder Parma verlegen wolle, zumal der Kaiser die Deutschen sowieso nicht dazu bewegen können wird, das Konzil zu besuchen. —Gruß.

[Wicks Titel:]

Ex literis d. Vadiani, consulis S. Gallensis, ad d. Bullingerum. Pridie nonas aprilis 3 anno 1546. Wie die stral vier galeen 4 uff dem mer anzündt und verbrent. Anno 1545 a .

S. Non occurrebat quicquam, quod scire te admodum referret. Omnia enim paucos ante dies ad te perscripsi 5 , nisi unum illud, quod sequitur, quod ex dignissimis fide amicis intellexi. 6

Der tyrannisch gottloß huff kriegsvolcks, so vor nechst verschinem jar 7 die armen Waldenser umb Avinion herumb mitt iren kirchen dieneren, wyb und kinden guts theils erwürgt und jämerlich umbracht, habend sy 8 ir straff zytlich empfangen. Dann wie sy zu Marsilien domal in vier galeen uff das mehr 10 kommen, und Hispanien umbfaren, und wider Engelland geschifft habend, sind sy im november verschinens jars 11 vom himel und mitt plitzg und tonderschlag anzündt worden, und doch 12 nitt nach 13 beyeinanderen

a 1545 korrigiert aus 1546. —Richtig ist aber 1546.
1 Vgl. unten Anm. 3 und Anm. 34.
2 In dessen Sammlung (Wickiana), wo der Brief in thematischem Zusammenhang mit Blitzschäden und unter dem Jahr 1579 eingeordnet ist.
3 4. April. Vgl. aber unten Z. 32.
4 Galeeren.
5 Am 30. März (Nr. 2400).
6 Der hier folgende Auszug wird wohl einem
auf Deutsch verfassten und an Vadian gerichteten Brief entnommen worden sein; vielleicht einem Schreiben des Kaufmanns Hieronymus Sailer.
7 1545. — Siehe dazu HBBW XV 308,90—95. 321f,55—64.
8 dessen (dafür).
9 frühzeitig.
10 Meer. — Es waren allerdings mehrere

gestanden, und gar ußbrunnen 14 das volck 15 alles verdorben 16 , und by sechtzig reder stuck büchsen 17 zu grund gangen.

So ist verschinens hornungs 18 ir hauptman, capitäny Poling 19 genandt, so sich am hoff deß künigs 20 ein zytlang enthalten 21 , von einem italienischen hauptman von Florentz, heißt Petrus Strocius 22 , eines grossen geschlechts, und des Delphins 23 gemahel 24 ettwas gefründt, in Franckrych erstochen worden. 25 Wo aber Peter Strozii sye, oder ob er in des künigs gnaden oder ungnaden sye, mag man nitt wüssen. Also hatt gott disen Poling mitt gwaltigem tod ouch ußgemacht.

Von Nüremberg schrybt man, das römsche mt. 26 noch vorhab, Regenspurg ze suchen und einen rychstag zehalten, von welichs wegen minen herren 27 ouch ein mandat zukommen. De bello omnes praesagiunt.

||119v. Uß Venedig hatt man schriben, das der papst 28 willens sye, sin concilium von Trient gen Bononien 29 oder Parma zu tranßferieren, 30 so wyt 31 der keyser die Tütschen alda 32 zu erscheinen nitt vermögen wirdt. Hatt gifftige pfyl in dem kocher. 33 Wirt gwüßlich uff etlich abzeschiessen understan. Gott well, das es fäle.

Vale. Sangalli, postridie nonarum aprilium 34 anno domini 1546.

loachimus Vadianus.

[Ohne Adresse.]

Dutzend Galeeren, die von Marseille nach der Normandie fuhren und im August 1545 an einer Seeschlacht gegen die englische Flotte beteiligt waren; s. Potter 352f. 359. 383—386.
11 Im November 1545 befand sich die Flotte auf der Route von Rouen nach Marseille; s. Dictionnaire de biographie française, Bd. 12, Paris 1970, Sp. 1410. Dass die Flotte damals tatsächlich einem Gewitter zum Opfer fiel, konnte sonst nicht belegt werden.
12 obwohl.
13 nah.
14 gar ußbrunnen: ganz ausgebrannt.
15 Hier die Insassen der vom Blitz getroffenen Galeeren.
16 umgekommen ist.
17 reder stuck büchsen: schwere Geschütze auf Rädern.
18 Februar 1546.
19 Antoine Escalin des Aimars, Baron de La Garde, genannt Capitaine Poulin (Paulin / Polin). Einige Hundert Soldaten aus den von ihm geführten Truppen metzelten im April 1545 in Cabrières-d'Avignon, Mérindol und Umgebung Hunderte von Waldensern nieder.
20 Franz I.
21 aufgehalten hat.
22 Der Condottiere Piero Strozzi aus dem Florentiner Patriziat, der in den italienischen Kriegen für die Franzosen kämpfte, in die Planung des Angriffes gegen die Waldenser involviert war (s. Gabriel Audisio, Les vaudois du Luberon. Une minorité en Provence, 1460—1560, Mérindol 1984, S. 361), und dessen Bruder Leone im Juni 1547 anstelle von Escalin zum "Capitaine général des galères" ernannt wurde.
23 Der Dauphin Heinrich.
24 Gemahlin: Hier Katharina von Medici.
25 Ein Gerücht. —Escalin starb am 30. Mai 1578; s. Dictionnaire de biographie française, Bd. 12, Paris 1970, Sp. 1411.
26 Karl V.
27 dem Rat von St. Gallen.
28 Paul III.
29 Bologna.
30 Ein Gerücht.
31 so wyt: zumal.
32 am Konzil.
33 Vgl. Wander III 1264, Nr. 57.
34 6. April. Vgl. aber oben Z. 2f.

[Unter der Briefabschrift aquarellierte Federzeichnung: Zwei vom Blitz getroffene, brennende Galeeren. Eine dritte und die Segel einer vierten Galeere sind im Hintergrund zu sehen.]