[1857]

Oswald Pergener,

Onofrius [Herzog],

Cölestin [Hennig] und andere an

Bullinger

Oswald Pergener an

Christoph Froschauer

Zittau,

3. März 1544

Autograph Pergeners(?) a : Zürich StA, E II 345, 242-245 (Siegelspur) Teildruck b : Karl Theodor Hergang und [Christian Adolfi Peschek, Briefwechsel Zittauer Ratsherren mit Häuptern der reformirten Kirche zu Zürich im Zeitalter 1541, in: Neues Lausitzisches Magazin 36, 1860, S. 153f Teilübersetzung c : Elrnstl A[lwin]Seeliger: Zittauer Freunde der Züricher Reformatoren und der Böhmischen Brüder, in: Zittauer Geschichtsblätter 1X/10, 1932, S. 39f

Hat zwei Briefe Bullingers wegen Botenmangels und Arbeitsüberlastung im Zusammenhang mit dem Einzug der Türkensteuer noch nicht beantwortet; dass [in Zürich]für sie gebetet wird, erfüllt sie mit Freude, und sie werden Gleiches tun. Wünschen Biblianders [Koranausgabe] zu erhalten, besitzen bereits Bullingers Kommentare zum Matthäus- und Johannesevangelium und warten auf einen solchen zu Lukas. Der Tod schreckt sie nicht, doch sie sind betrübt über den Tod von Leo Jud. In Prag ist der Prediger Vaclav Mitmánek festgenommen worden, der einst in Paris, Zürich und Basel weilte, sehr gelehrt ist, sich für die Werke [der Zürcher

a Die Handschrift variiert in den Briefen Pergeners so stark, dass sie nicht einer einzigen Hand zugeschrieben werden kann.

b Der Abdruck (nach der Abschrift in Zürich ZB, Ms S 54, 63a) umfasst nur den ersten, an Bullinger gerichteten Teil des Briefs.

c Die Übersetzung beruht auf dem erwähnten Teildruck.

1 Im ersten, lateinischen Teil seines Schreibens (unten Z. l-32) wendet sich Pergener im Namen einiger Zittauer an Bullinger, Adressat des ganzen Briefs ist jedoch Christoph Froschauer, an den sich der zweite, deutsche Briefteil richtet.

Theologen] interessiert und in Pergeners Haus verkehrt hat; ob er schon freigelassen wurde, wird dieser bald erfahren. Grüße; der "Sängerchor" in Zittau liegt darnieder. [Brief Pergeners an Froschauer:] Dankt für den Brief vom 24. März 1543 und für das Verzeichnis der von ihm gedruckten Bücher; besitzt die meisten der lateinischen Werke außer der neuen Bibel und hofft, die fehlenden noch zu erhalten. Beim Feldzug [Sultan Suleimans I.] in Ungarn kam es im vergangenen Jahr zu keiner Schlacht mit den Truppen [König Ferdinands], doch wurden Stuhlweißenburg und Gran besetzt; [die Oberlausitz] ist nur noch durch Mähren und Schlesien von den Türken getrennt, und angesichts der erfolglosen Gegenmaßnahmen herrscht Verzagtheit. Entschuldigt die Zusammenfassung zweier Briefe; die Briefübermittlung ist schwierig. Gruß und Bitte um Fürbitte.

Gratia et pax a deo patre et domino nostro Iesu Christo.

Duas abs te accepi litteras ² , christianissime Bullingere, ex quibus cognosco animum tuum erga nos benignum. Merito me accusabis pigritiae, quod tanto tempore responsum non dederim; excusabit me primum, quantum poterit, raritas eorum hominum, qui litteras Francfordium perferrent, deinde nonnihil negotia huius reipublicae. Medio anno impeditus fui in exigenda regia pecunia contra Turcam; iam postulatur nova exactio in expeditionem Turcicam. ³ Summo perfundimus gaudio apud vos fieri preces pro nobis; idem et nos faciemus.

Librum de legibus deque religione Turcarum, quem d. Bibliander edidit, 4 valde desideramus. Habemus dei benignitate commentaria tua in evangelia tum Mathei ⁵ tum Iohannis ⁶ , eadem et in Lucam expectamus. ⁷

Nos hic, qui vestra sedulo legimus scripta, mortem non adeo horremus; scimus namque mortem christianorum nihil aliud esse nisi permutationem vitae deterioris in longe meliorem. Ideo mori christianis nihil aliud est quam mundum relinquere, quam ire ad deum, patrem pientissimum. Ob mortem Leonis Jud ⁸ affecti sumus merore, non tamen ethnico, sed vere christiano.

Propter sanctissimum evangelium quidam doctor Wenceslaus 243 || cognomento Mitnanek ⁹ Moravus hisce diebus Pragae coniectus est in durissima

2 Nicht erhalten.

3 Zu der von König Ferdinand 1543 und 1544 erhobenen Türkensteuer s. Winfried Eberhard, Monarchie und Widerstand. Zur ständischen Oppositionsbildung im Herrschaftssystem Ferdinands I. in Böhmen, München 1985. - Veröffentlichungen des Collegium Carolinum 54, S. 340-342.

4 Gemeint ist die 1543 bei Johannes Oporin in Basel erschienene lateinische Koranausgabe (,,Machumetis, Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, doctrinae ac ipse Alcoran ...", VD 16 K 2583-2585. ZV 16001. 18456).

5 HBBibl I 144. Vgl. ferner Pergeners Brief vom 8. Februar 1543, HBBW XIII 73, 9-11.

6 HBBibl I 153.

7 Bullingers Kommentar zum Lukasevangelium (HBBibl I 173) erschien erst 1546. Zu ähnlichen Erwartungen s. HBBW XIII 96, 12-14, und unten Nr. 1952, 55 mit Anm. 23. -Bullinger begann am 11. Juni 1542 über dieses Evangelium am Sonntag zu predigen und sollte erst Ende August 1546 damit fertigwerden; s. HBD 30, 29f; 34, 10f.

8 Leo Jud war bereits am 19. Juni 1542 gestorben; s. HBBW XII 99.

9 Vaclav Mitmánek, von Uherský Brod (Mähren), geb. um 1510, gest. 1553 oder später, studierte in Wittenberg (1531), Basel, Paris und Italien, wo er 1540 in Venedig zum Doktor der Theologie promovierte. Er gehörte zunächst der Brüderunität

vincula. 10 Predicavit is sincere verbum dei Bohemico sermone; Bohemis et Moravis idem est sermo. Fuit is Wenceslaus olim Parrisiis et vobiscum Tiguri, Basileae ¹¹ et in aliis celebribus locis. Doctiorem hominem in Bohemia nec vidi nec audivi. Est et ipse studiosissimus vestrarum aeditionum, mihi familiarissimus, qui sepius in his meis ediculis mecum contulit de d rebus christianis. An liberatus sit, ignoro, sciam autem brevi.

Vale, pientissime Heinriche, cum d. Chuonrado Pellicano, Theodoro Bibliandro, Megandro, Erasmo Fabritio ¹² , Gvaltero et omnibus aliis. Chorus cantorum ¹³ apud nos friget.

Datum Zitte, tertio die martii anno etc. 1544.

Osvaldus Pergenerus,

Onofrius ¹⁴ , Celestinus ¹⁵ et

alii vestri studiosissimi. e

Mein willig und freuntlich dienst zuvor, erbar, hochberumbtter herr, bsonder guetter freundt.

Euer schreyben, den 24ten martii zu Franckfurt gegeben im 43ten an mich gethan, ¹⁶ hab ich mit sampt dem gedrucktten buchle ader indice aller euer gedrucktten bucher ¹⁷ entpfangen und dancke euch aufs höchst solcher freuntlichen gunst, die ir alle von Tzurch zu mir armen tragt. Den grösten teyl ||244 der latinischen bucher hab ich bey mir, ausgenommen die itzige newe Biblia ¹⁸ und anderß vil mer, verhoffe, dieselben auch zubekommen; dann so wir eure bucher nicht hetten, wösten wir nichtten zulesen.

Im lande zu Hungern ist der turckisch keyser ¹⁹ im vergangen jar eigner person gewest, hat aber keyne schlacht noch schermutzel mit den unsern gehaltten, sunder tzwene veste, mechtige flecken eingenommen als Stulweissenburg

d de korrigiert aus der.

e Alle Unterschriften von derselben Hand.

an, wandte sich jedoch dem Luthertum zu und bemühte sich als reformutraquistischer Prediger an der Prager Teynkirche und Konsistoriale um die Gründung einer tschechischen Nationalkirche. 1543 verbannte ihn König Ferdinand; nach seiner heimlichen Rückkehr wurde er Anfang 1544 inhaftiert. Ab dem Sommer dieses Jahres lebte er in Sachsen und Polen im Exil. - Lit.: Kamil Krofta, Doktor Václav Mitmánek. Ein Kapitel aus der tschechischen Reformationsgeschichte, in: Prager Rundschau V/6, 1935, S. 397-421; Jaroslav Pánek, in: OER III 69.

10 Zu den näheren Umständen s. Eberhard, aaO, S. 377-379.

11 Mitmánek hatte sich 1533/34 in Basel immatrikuliert (s. Basel, Matrikel II 6, Nr. 29); über einen Besuch in Zürich ist sonst nichts bekannt.

12 Erasmus Schmid.

13 Wohl nicht im wörtlichen Sinn zu verstehen. Vgl. "musarum chorus" in HBBW V 28, 24.

14 Onofrius Herzog.

15 Cölestin Hennig.

16 Nicht erhalten.

17 Index librorum, quos Christophorus Froschouerus Tiguri hactenus suis typis excudit, [Zürich, Christoph Froschauer], 1543 (BZD C 323).

18 Gemeint ist die 1543 erschienene "Biblia sacrosancta"(BZD C 319f).

19 Sultan Suleiman I.

und Gran, ²⁰ dieselben mit Turcken und aller notturft wol befestnet und besatzt. Gott weis, was auf dis jar gescheen wirt. Es sein noch tzwey lande als Merhern ²¹ unnd Schlesien ym wege, susten wehr der Turck auch unser nagbur. Alles volck ist ser vertzagt, mussen grose schatzung und steuer geben; wirtt nichtten damit ausgericht, verliren von jar zu jar.

Wellet hierynnen keynen verdrieß haben, das ich beyde brieff zusammenn geschriben; wolt euch allen gernn vilmer schreyben, so bin ich der potschaft gantz ungewiß, muß alletzeit die brieff in frembde stete bestellen, hab nicht wol tzeit selber auszureyttenn. ||245 Hiemit gehabt euch alle wol und bittett gott, unsren herrn, vor uns.

Geben eylent aus Zittau, im marggrafthumb Oberlausatz am Bernischen Gebirge gelegen, den dritten tag martii anno im 44ten.

Oswalt Pernger etc.,

stadtschr[eiber] daselbst.

[Adresse darunter:] Dem erbarnn, hochberumbtten herrn Cristoffel Froschouer, buchdrucker zu Tzurch etc., meynem gunstigen, liebenn freunde, itzt zu Franckfurt am Mayn. In abwesen seynem verwaltter ²² .