Übersetzung: Blarer BWII 693f Nr. 1519

[1]Der bedauernswerte Claude d'Aliod hat Blarer, dessen Bruder Thomas sowie Vetter Konrad Zwick eindringlich gebeten, sich aus Nächstenliebe bei den Zürchern dafür einzusetzen, dass er die Zürcher Stadt und Landschaft [trotz seines Aufenthaltsverbots]betreten darf So könne er seine Schulden eintreiben und tilgen sowie seine Ware verkaufen und alle Parteien zufriedenstellen. -[2]Bullinger möge beim Zürcher Rat hierfür eine Ausnahmegenehmigung und eine achttägige Fristverlängerung zur Schuldentilgung bewirken, damit d'Aliod sich nach Kräften persönlich um die Rückzahlung bemühen kann. Ließe er seine Geschäfte nämlich von jemand anderem ausführen, müsste er mit großen [finanziellen] Einbußen rechnen. -[3]D'Aliod ist ein anständiger, gottesfürchtiger Mann, der aber auf seiner Suche [nach Gott] vom rechten Weg abgekommen ist. Doch gibt er vor, seine Irrlehren stets nur auf Nachfrage von Gelehrten, nie aber unter einfachen Leuten verbreitet zu haben. Auch sei er stets bereit gewesen, sich eines Besseren belehren zu lassen. Aber trotzdem habe man ihn verleumdet und [1547 in Augsburg]verhaftet. -[4]Blarer konnte bisher noch nicht mit ihm über dessen Ansichten sprechen, möchte das aber bald eingehend nachholen. Hoffentlich ist d'Aliod einsichtig, denn ergeht in seinem großen [Glaubens]eifer fehl. Möge ihn Gott bessern! In Konstanz ist nichts darüber bekannt, dass d'Aliod versucht hätte, jemanden von seiner Meinung zu überzeugen. Das hätten die Konstanzer nicht gebilligt. Er ist noch Konstanzer Bürger. -[5]Bullinger möge sich daher dafür einsetzen, dass d'Aliod seine Geschäfte dieses eine Mal noch persönlich in Zürich und Winterthur abwickeln darf Andernfalls entstünde ihm ein großer finanzieller Schaden, weil der Wert seiner Waren bei der [drohenden]Zwangsversteigerung zu gering angesetzt würde. [Diese kann er nur abwenden, indem] er seine Schulden bei seinen Zürcher Gläubigern [NN]innerhalb der nächsten zehn Tage begleicht. Blarer versucht, das Geld für ihn aufzubringen. -[6]Er wird Bullingers Brief [nicht erhalten] morgen oder übermorgen beantworten.

Fürgeliepter herr und brüder. Diser arm, eilend mensch, Claudius ² , hat mynen lieben brüder ³ , ouch minen v[etter] C[onraten] Z[wick] und mich gar ernstlich und trungelich ⁴ angesucht ⁵ , das wir ime weilten um gottes und der liebe willen beholfen ⁶ sin, damitt er möchte bey euch so lang platz haben ⁷ , byß er mitt seinen schuldigern und glöbigern rechnete ⁸ , und seinen krom ⁹ zu nutz verwenden ¹⁰ und des onwerden 11 und allso yederman züfriden steilen.

Ist demnach unser aller dreyer gantz fruntlich, best geflissen bitt an euch, wellind von unser wegen bey ewern herren ¹² anhalten ¹³ , nachdem ¹⁴ ime sunst die statt und land verbotten ¹⁵ , das er doch noch diß mal selbs hinein dörffte und seine sachen, best er möchte ¹⁶ , verrichten, diewyl ers nitt on seinen grossen nachtail durch amen

Er ist ainmal ain frommer ²² mensch, der gott forcht ²³ und sucht und gut condition 24 verlassen hat. Daneben geht er mitt ettlichen fantaseyen ²⁵ um, die nitt grund habend. Nympts aber hoch ²⁶ , das ers nienen ²⁷ begert hab zu säen under ainfaltig leut. Aber wol etwa, wann ²⁸ er darum von verstendigen angereddt worden, seye er onbeschwärt ²⁹ gewesen, sein mainung anzezögen ³⁰ , aber mitt aller undergebegung ³¹ , das er sich gern welle berichten ³² lassen und nitt uff seiner mainung beston. Aber man hab im ³³ sölichs allweg glich anderst ussbracht und uffgenomen ³⁴ .

Ich hab noch gar nichts mitt im seiner meinung halb gereddt, dann ich bysanher ³⁵ nitt zeyt noch weyl ³⁶ gehapt. Hab aber mut ³⁷ , bald mitt im desshalb zu handlen ³⁸ , und mich seiner mainung gruntlich zu erkundigen, der hoffnung, er werde sich wol weysen ³⁹ lassen. Er hat ain grossen, aber irrigen yfer. ⁴⁰ Der herr gott welle es alles an