[1] Vor wenigen Tagen ist Francesco Stancaro nach Augsburg aufgebrochen. Er hatte eigentlich vor, durch Zürich zu reisen, um Bullinger zu sehen, aber das ging nicht, weil er einen Mitreisenden [...]fand, der nicht über Zürich gehen wollte. Stancaro ließ für Bullinger ein Exemplar seines Hebräisch-Lehrbuchs ["Ebreae grammaticae institutio"] zurück, welches Curione nun durch diesen zuverlässigen Boten, den jungen Studenten [Caspar Herwägen], übersendet. Bestimmt wird Bullinger diese freundliche Geste Stancaros mehr ais die Gabe selbst zu schätzen wissen! - [2] Johannes Gast hat kürzlich Curione die Grüße Bullingers ausgerichtet und ihm das Empfehlungsschreiben [nicht erhalten]für die beiden jungen Zurcher [Johannes Buchter und Markus Wüst]gezeigt. Curione freute sich, daraus Bullingers richtige Meinung zu entnehmen, ihm seien alle Zürcher willkommen, zumal diese und besonders jene, die ihm von Bullinger empfohlen sind, dies auch tatsächlich erfahren werden. Die beiden Studenten können also auf seine volle Hilfe und Unterstützung zählen. - [3] Huldrvch Zwingli d.J. hat neulich den ersten akademischen Grad erworben, wie es an der Basler Universität üblich ist. Curione hielt ihn dazu an, sich nicht (wie viele Menschen es tun) mit Auszeichnungen zu begnügen, sondern auch nach der Tugend selbst zu streben. Zwingli wird das wohl von sich aus und durch den Ansporn guter Menschen beherzigen. -[4]Neues gibt es kaum. In Straßburg soll großer Aufruhr herrschen. Weiß Bullinger etwas Sicheres über Kaiser Karl V. und Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen? -[5]Gruß an die ganze Familie, auch von Curiones Frau [Margarita Bianca, geb. Isacchi].

Caelius S[ecundus] C[urio] per Christum lesum S. P. D. Stancarus foster, Bullingere doctissime, superioribus 1 Augustam reversus est. ² Cum autem esset profecturus et haberet comitem ³ , qui Tiguro iter facere non instituisset, reliquit apud me grammaticae Ebreae institutionem, ⁴ quam hic edidit mandavitque mihi, ut, quando ipse (quod magnopere cupiebat) a Tigurum venire, ut te salutaret, non potuit, eam ego ad te mitterem teque eius nomine plurimum salutarem. Nactus igitur nuncium certum, iuvenem hunc studiosum ⁵ eum librum ad te mitto et nomine Stancari tibi salutem dico. Tu vero, qua es

Caeterum Gastius me superioribus diebus tuo nomine salutavit h tuasque literas ad se ⁶ mihi legendas tradidit, ex quibus intellexi te adolescentes quosdam vestrates ⁷ mihi commendare. In quibus literis illud gratissimum fuit, quod intellexi te sentire mihi Tigurinos omnes esse charissimos. Non enim ista tua de me persuasio falsa est aut vana; id quod sentient et intelligent, quicunque ex vestratibus ac praesertim a te commendati me, meis rebus omnibus uti volent! Et quod ad istos, quos mihi commendasti, attinet, quibus rebus eos iuvare eorumque studia promovere potero, faciam sane quam lubentissime.

Zvinglius ⁸ vester et noster quoque ante paucos dies ad primum evectus est studiosorum gradum ⁹ pro huiusce academic more. Ego illum sum adhortatus, ut virtutem ipsam magis quam virtutis insignia conaretur adipisci, cum virtutis insignia multi sine virtute assequantur. 10 Virtutem sine insignibus illis yens et solidis nemo assequi possit. Et spero illum esse facturum cum suapte ingenio, tum bonorum stimulis et monitis.

Novi nihil hic accipio, ni Argentoratum in magnis esse seditionum motibus." 11 Tu, si quid habes certius de caesare ¹² et Saxone ¹³ , oro, nobis significes.

Vale per Christum tuamque familiam meo et meae uxoris ¹⁴ nomine saluta. Basileae, secunda mau 1547.

[Adresse auf der Rückseite:] Pietate et doctrina clarissimo viro Henrico Bullingero, Tigurinae ecclesiae pastori sanctissimo ac vigilantissimo, fratri et amico singulari. Tiguri. ¹⁵