Die Geschichte vom weifen Njal

Mit einer Karte

Übertragen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diedrichs in Jena 1914

22. Njals Rat

Du reitest nun mit zwei Mann von Hause. Du trägst zuoberst einen Regenmantel und drunter einen braun

Thule-Bd.04-068 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

gestreiften Wollenrock: unter dem trägst du deinen guten Anzug; du führst eine Handaxt. Zwei Pferde nimmt jeder von euch mit, ein fettes und ein mageres. Du führst von hier Schmiedeware mit. Ihr reitet gleich morgen früh, und wenn ihr über die Weißach ins Westland kommt, da zieh dir den Hut tief ins Gesicht: da wird man fragen, wer das sei, der große Mann. Deine Begleiter sollen dann sagen, das sei der große Kauf-Hedin, ein Mann aus der Inselföhrde, er ziehe mit Schmiedeware; er ist ein bösartiger und schwatzhafter Mensch, meint alles besser zu wissen, er widerruft oftmals den verkauf und fährt gleich auf die Leute los, wenn nicht alles gemacht wird, wie er will. Du reitest hinüber nach der Borgföhrde und bietest überall Schmiedeware feil und widerrufst den verkauf oft: da wird sich das Gerücht ausbreiten, der Kauf Hedin sei doch der widerhaarigste Mensch, das sei ungelogen, Du reitest ins Norderachtal und weiter zur Widderföhrde und ins Lachsachtal, bis du nach Hövkuldstätten kommst. Dort bleibst du über Nacht und sitzest untenan und hältst den Kopf gesenkt. Höskuld wird erklären, mit dem Kauf-Hedin solle man sich nicht einlassen, das sei ein unwirscher Geselle. Darauf ziehst du also fort am Morgen und kommst in den Nachbarshof von Hrutstätten . Dort bietest du Schmiedeware feil und zeigst das Schlechteste von allem vor und bestreitest die Mängel. Der Bauer wird sichs ansehen und wird die Mängel merken, da reißt dus ihm aus der Hand und schimpfst ihn. Er wird sagen, das set begreiflich, daß ers nicht gut mit dir treffe, da alle andern es schlecht mit dir träfen. Da fährst du auf ihn los, so wenig du das gewohnt bist; aber zähme deine Kraft, daß man dich nicht erkennt! Dann wird man einen nach Hrutstätten schicken, dem Hrut zu sagen, es sei das beste, euch auseinanderzubringen. Er wird gleich nach dir schicken, und du gehst auch gleich hin. Man wird dir den Platz anweisen auf der minderen Bankreihe gegenüber von Hruis Hochsitz. Du grüßest ihn, er wird gui erwidern. Er wird fragen. ob du aus dem Nordland seist; du antwortest, du seist aus der Inselföhrde. Er wird fragen, ob es dort eine Menge ausgezeichnete Männer gebe. ,Ja, Schuftigkeit haben sie reichlich,' antwortest du. ,Rennit du dich

Thule-Bd.04-069 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

aus im Rauchtal" wird er fragen. ,Auf ganz Island kenn ich mich aus,' antwortest du. ,Gibt es im Rauchtal große Kämpen wird er fragen. ,Diebe gibts dort und Gesindel,' antwortest du. Da wird Hrut lachen und seinen Spaß dran haben. Ihr werdet über die Leute im Östviertel reden, und du hängst allen irgend etwas an. Euer Gespräch wird aufs Krummachland kommen; da sagst du, dort sei am wenigsten Auswahl , seit Mord Geige tot sei. Hrut wird Sagen, wie du es denn erklärest, daß keiner seine Stelle ausfüllen könne. Du gibst zur Antwort, er sei ein so gescheiter Mann gewesen und ein so großer Rechtsbeistand, daß seine Häuptlingsehre nie zu Schaden kam. Er wird fragen, ob dir etwas davon bekannt sei, ,wie es mir mit ihm ging.' ,Mir ist bekannt,' sagst du, ,daß er dir das Weib abnahm, und du ließt dirs gefallen.' Da wird Hrut antworten: ,Fandest du das kein Zuschadenkommen, daß er das Geld nicht erlangte und hatte doch die Klage angestrengt?' Darauf bleib ich dir die Antwort nicht schuldig,' sagst du: ,du fordertest ihn zum Zweikampf, er aber war ein alter Mann, da rieten ihm seine Freunde, sich nicht mit dir zu schlagen, und brachten den Handel so zum Schweigen.' ,Gefordert hab ihn,' wird Hrut sagen, ,und dummen Leuten sah es so aus, als sei das gesetzlich; aber man konnte doch den Handel auf dem nächsten Ding neu aufnehmen, wenn er die Schneid da; u gehabt hätte.' ,Das weiß ich wohl,' sagst du. Da wird er dich fragen: ,verstehst du denn etwas vom Recht" ,Bei mir Hause galts dafür,' sagst du, ,aber wie man den Handel neu aufnehmen soll, mußt du mir erst sagen.' Hrut wird erwidern, nach welchem Handel du Sagest. ,Nach dem da,' sagst du, ,der mich gar nichts angeht: wie man die Geldforderung der Unn neu aufnehmen soll.' ,Da muß man vorladen vor meinen Ohren oder in meiner gesetzlichen Wohnstätte,' wird Hrut sagen. lade einmal vor,' sagst du, ,und das zweitemal will ich,' wird Hrut die Vorladung sprechen, und du paffest genau auf, was für Ausdrücke er braucht. Dann wird Hrut sagen, du sollest nun vorladen. Da lädst vor, und zwar falsch, so daß höchstens jedes zweite Wort richtig ist. Da wird Hrut lachse und wird keinen Verdacht mehr haben, nur bemerken, daß es

Thule-Bd.04-070 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

voll Fehler sei. Du schiebsts auf deine Begleiter, sie hätten dich gestört. Dann bittest du Hrut, es dir vorzusprechen, und er möge dir erlauben, es nachzusprechen. Das wird er dir erlauben und selbst die vorladung sprechen. Du sprichst sie auf der Stelle nach und diesmal richtig und Sagst dann Hrut, ob recht vorgeladen sei. Er wird antworten, dies könne nicht durchgetan werden. Da sprichst du mit lauter Stimme, so daß deine Begleiter es hören: ,Ich lade vor in der von Unn Mördstochter abgetretenen Klage.' — Senn aber die Leute im Schlaf sind. nehmt ihr eure Zäume und Sattelzeug und tut leise, geht hinaus und tragt eure Sättel auf die Weide zu den fetten Pferden und reitet die, aber die andern laßt ihr zurück. Ihr reitet über die Hofweiden hinaus und bleibt droben drei Tage: so lange wird man nach euch ungefähr suchen gehn. Dann reitest du ins Südland zurück und reitest immer nur nachts, tags liegst du still. Wir aber werden aufs Ding reiten und bei dem Handel helfen."

Gunnar dankte ihm und ritt vorerst nach Hause.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt