Vier Skaldengeschichten

Übertragen von Felix Niedner

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1914

11. Hallfreds Klagelied über König Olafs Tod

Darauf zog Hallfred über die Heide nach Süden und übergab das Gehöft seiner Schwester Valgerd. Er selbst fuhr von Kolbeinsachmünde auf See und kam zu den Orkneys. von da zog er nach Norwegen und kam zu Anfang des Winters in den Sognefjord. Dort wurde ihm König Olafs Fall bestätigt. Da dichtete er die Erfi-Drapa 1 (das Totenlied) auf König Olaf. Dieses lautete:

***1

Nimmer fanden Feinde Feig des Mutes Eigner. Männerkönig meinte, Mannheit nur gäb' Ansehn. Schrecken alle Edlen Unterm Himmelsrunde

Thule-Bd.09-249 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Vor dem stählernen stolzen Sohn Tryggvis ¹ bedrückte.

***2

Kund' im Lied, was Leute
Lehrten mich vom Herrscher,
Also tatfroh Olaf
Anrief seine Mannen:
"Kühn vorm Feind seid! Kenne
Keinen, der floh einmal"
Stets Volks -Unterstützers ²
Stark Wort bleibt ein Markstein.

***3

Missen leider mußte
Männerschlachts-Bekenner 2
Traun der säumigen Thrönd'ner
Tollkühne Gefolgschaft ³
Jarl kühn ⁴ und zwei Kön 'ge ⁵
Kirren allein Feinds Irrer ⁶
Soll': von mehr Ruhm selten
Spricht der Mund des Dichters 7.

***4

Hin durchs Luftmeer heftig Hitzige Pfeile flitzten, Bis mit Speeren nicht sparten Schweren Goldrings Versehrer 8. Ihn pries man, den einen Auen kunden Gewaltherrn: Mein König 9, wie mannhaft Müht' er sich im Süden. 1

Thule-Bd.09-250 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

***5

Schiffsmacht, übermacht'ge
Mord drohte dem Fjordroß 1. 1.
Da nun schlug die Dänen
Dein Schweri, Fürst, alleine.
Holder Freunde viele
Fallen da sollten Hallfred
Bei dem Hort des Heerschiffs 2
Herzlich mich das schmerzte.

***6

Feinds müheloser Mäher
Mehrt den Tod des Schwertvolkes.
Schneidig harte Schädel
Spaltet er dort allen.
Von des Schiffes Steven
Schwingt blutrot die Kling' er.
Manchen Germann ³ Schwertes
Scharfer Biß hinwarf da.

***7

Wenden-überwinder ⁴ ,
Wild rauscht's um den Schildrand-
Himmel 5. Schwerter hämmern,
Hallende Speere der Skald preist.
Schnell da unterm Schilde
Schwoll die Kraft des Wolfs Freund 6.
Rollenden Wogen-wagens ⁷
Wiking Feinde knickte.

***8

Todesspruch da sprachen Schwerter Feindes Heerbann, Da die Schildespalter ⁸ Schnell die Recken fällten.

Thule-Bd.09-251 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Leute, länderkund'ger, Lied klang immer wieder: Fröhlicher focht als Olaf Feinde nieder keiner!

***9

Tatfrohen Olafs Tod da
Traf schwer manchen Braven:
Friede trog, da Tryggvis
Tapferer Sohn ¹ ins Grab fiel.

***10

Leist-Rosses rüst'ge
Rudrer wurden mutlos.
Gar nicht sie begehrten
Gerthing mit dem Heerfürst.
Rannten des See-Renners ²
Reisige Sturm jetzt, heißen.
Schmeidiger Brünnen Schmiedwerk
Schmiegte sich um die Krieger.

***11

Feind von Wales ³ da wollt' sein
Weites Land verteid'gen.
Fährnis stets der Führer
Fand, vom Kampf umbrandet.
Um sein Recht er reichlich
Rot da färbte Schwerter.
Schaurigen Kampf er sicherte.
Schwöre: das alles hört' ich!

***12

In Kampfs Not von ,Natter' Nieder sank manch Biedrer: Brünnenträgern ⁴ brannt'trotz

Thule-Bd.09-252 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Bretter Wunde die Streitlust. Nach dem Seevolk sehnen "Schlange" mag sich lange. Wo's einst führt ein Wiking, Wann trägt's Schiff die Mannschaft?

***13

Ode nach Olafs Tode
All des Nordlands waltet.
Friede trog, da Tryggvis
Tapfrer Sohn ins Grab fiel.

***14

Wem gelängs, das Langschiff ¹
Leer zu hau'n, wo er ist:
Blut springt bald von Schlangens
Bord dort allerorten.
Noch des kühnen Königs
Kämpferscharen dämpften
Heervolks Sturm mit Schwertern:
Schier der Ruhm ward ihrer!

***15

Wie im Süd' die Seeschlacht
Schwoll, hören alle sollens.
Schwert durchbiß die Brüst': im
Banne des Tods die Mannen!
Eiligen Kampfs dort alle
Olaf, heißt es, folgten.
Seht, im Mete Suttungs ²
Schön hier all dies tönet!

***16

Fürst sah flieh'n den "Kranich , Floh 'n "die Nattern"3 schon auch. Goldes Spender ständig Speere blutig färbte! Selbst er Kuhn und kundig Kor die Flucht da, Thorkel 4 !

Thule-Bd.09-253 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Wilden Feinds Gewalt ihn Wund trieb von dem Sundwolf 'l

***17

Ode nach Olafs Tode
All des Nordlands waltet.
Friede trog, da Tryggvis
Tapfrer Sohn ins Grab siel.

***18

Hilde-Tyr ließ hart durchs
Heer gehn Wind der Schwerter.
Brausende Kampfesbris' im
Breiten Holmsund ³ weithin!
viel in Wunden wühlte
Wohl der Blutstahl ⁴ Olafs.
Sieg und Wogensegler 5
Sehr spät wurden Erichs.

***19

Lenktest stolz den Lang-Orm 6 —
Ladung Norwegs Adel 7 —
Allgepries'ner Olaf,
Erich zu, dem Heerjarl.
Um den huldvoll'n Helden
Harter Schwertkampf ward da.
Doch den prächt'gen Drachen
Dann nahm Erichs Mannschaft.

***20

Er, der letzte mit Ätzung Aare und Raben 8 , starb er Blieb sein Leib am Leben Leider schwört man beides! Wähne, nichts hilft's : verwundet 1 Der Sundwolf: Das Schiff. 2 Kampfgott, d .b. hier Olaf. 3 Sund zwischen den Inseln und dem Festland. 4 Das Schwert 5 Das Schiff. 6 Die""Große Schlange", das Königsschiff. 7 Nur die edelsten und stärksten männer waren nach Snorris Erzählung im Königsbuch auf dem Flaggschiff. 8 Der Felndetöter Olaf. Vgl. den Schluß des ersten Olafliedes (S. 226). 9 Umsonst ist alles Grübeln über das Ende des Königs.

Thule-Bd.09-254 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

War er: dies ist klar nur. Von dem Kühnen keine Kunde ist sonst zur Stunde.

***21

Tatfroh'n Olafs Tod da
Traf schwer manchen Braven!
Friede trog, da Tryggvis
Tapfrer Sohn ins Grab fiel.

***22

Über See ¹ man sagte,
Sei des Reichs Verteid'ger
Ohne Land und Leute:
Leid drum trägt man weithin
Trug der Goldesträger ²
Tragen wohl vermag man,
Wär' ein Trost, daß wirklich
Weilt im Leben er —heil dann!

***23

Sagte ein hurtiger Speermann,
Solang lebte Olaf:
Tryggvis Sohn war truglos,
Treu zu allen Leuten,
Hallendem Schwertlärm beil der
Held entging, man meldet.
Schlimm ist's, jeder schäme
Schändlichen Trugs sich endlich

***24

Einige sagen: Angriff Eignen Landsherrn feig der Jarl: den Feinden frönend Fehde schuf er dem Edlen. Solch Kampfs Ende sollt' der Selige nicht erleben.

Thule-Bd.09-255 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Schicksal wollt' es ¹ —die Welt so Wahllos spricht: wie schal ist's!

***25

Mancher sagt, der Siegherr
Sank bin wundenkrank dort.
Heil blieb —klang's —der Held auf
Hallenden Ostkampfs Walstatt.
Windige Mären l Wenig
Wiegt solch Schwatz der Krieger.
Tot im Streit. ich weiß es
Wohl, blieb König Olaf.

***26

Ich glaub' immer, umkam
Er, der Fürst des Heeres.
Sags, Norwegs Herr siegreich
Sank beim Waffenklange.
Eins als Ruhm ich ansah:
Er, der allererste, den
Nordens Lande nährten,
Nahte mir als Pate .

***27

Weh, daß fern ich weilt' der
Walstatt König Aleifs ³ ,
Da die Klingen klangen,
Kann auch wenig ein Mann sein.
Uns der schwierige Schwertkampf
Schied —ich klags im Liede.
Eitler Wahn und Wunsch: ihm
Werd' ich nah niemehr stehn!

***28

All mein Glück mit Olaf Aufhört', der mich taufte:

Thule-Bd.09-256 Vier Skaldengeschichten	Flip	arpa

Nie so fröhlich naht' im Norden ein Held der Mordschlacht. Wer mag Schwertes wahren Wetzer ¹ mir ersetzen: Wer als Olaf eil'ger Alle Schilde spalten

***29

Himmel und irdisch Heim von
Hinnen in nichts mag schwinden
Größern König nie grüßet
Goldige Sonne wie Olaf.
Nie so huldvoll'n Helden
Hier das Volk sieht wieder.
Königs Seele. des Kühnen,
Christus möge fristen

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt