Vier Skaldengeschichten

Übertragen von Felix Niedner

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1914

21. Thorvard kommt nicht zum Zweikampf

Darauf sandte Thorvard aus Fließ dem Kormak eine Herausforderung zum Holmgang, er bestimmte Ort und Zeit und erklärte, er wolle sich für Kormaks Spottweisen und die andern Beschimpfungen rächen. Kormak sagte zu, und als der festgesetzte Tag kam, zog er an den Platz, der abgemacht war. Aber weder Thorvard noch irgendeiner seiner Mannen war erschienen.

Kormak traf nun in dem Gehöft nahebei eine Frau. Sie begrüßte ihn, und sie erzählten sich Neuigkeiten. Sie frug: "Was hast du hier zu tun, und worauf wartest du:" Da sprach Kormak die Weise:

Säumig dünkt der Seemann
Sehr zum Kampfe der Ehre.



Thule-Bd.09-193  Vier Skaldengeschichten

Flip


arpa





Finde nicht den Feind aus
Fljot, der ,Holmgang' bot mir.
Nieder ibn warf mein Neidvers:
Nehm' er sich ein Lehmherz!
vieles andre auch fehlt dem
Fant ja noch zum Manne"

Kormak sagte:"Nun fordere ich den Thorvard wiederum zum Holmgang, wenn er noch recht bei Sinnen ist: jedes Mannes Neiding soll er sein, wenn er nicht kommt." Und wiederum sprach Kormak eine Weise:

Neidkerle, ihr, mich nötigt
Nie zum Schweigen wieder!
Klagt nur Odins edle
Gabe doch mich labet:
Hören sollt ihrs, Heerkampfs
Hartgeschmähte Partner;
Raubt ihr roh mein Leben —
Ruhm des Skaldentums bleibt 2.

Nun verklagten beide Brüder den Kormak wegen der Spottdichtung. Seine Gesippen aber wollten ihm bei der verteidigung helfen. Doch wollte er kein Sühneangebot machen lassen. Er sagte, sie seien die Schande wert, die er ihnen angetan, und verdienten keine Ehre. Er sei aber bereit, sie zu treffen, obwohl sie ein falsches Spiel mit ihm getrieben hätten. Thorvard wäre nicht zum Holmgang gekommen, als ihn Kormak herausgefordert habe. Sie selbst hätten ja Schande auf sich geladen, nun müßten sie diese auch tragen. So verstrich die Zeit bis zum Thing ³ am Jungbärensee (Hunavatn), und beide, Kormak wie Thorvard, sogen zu diesem.

Einst, als sich beide trafen, sagte Thorvard: "Große Feind