Vier Skaldengeschichten

Übertragen von Felix Niedner

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1914

21. Thords Sohn Kolli

Es war einstmals im Sommer, als Kolli der Schmucke noch jung war, daß Björn spazieren ging, und ein Bursche rannte da neben ihm, nur wenige Jahre alt, aber sehr schön und vielverheißend. Björn frug, wem der Knabe gehöre. Ein Mann aber erwiderte ihm, es sei der Sohn Thord Kolbeinssons und heiße Kolli. Da sprach Björn die Weise:

Fängt mein Herz des flinken
Fjordsroßtummlers Mordsaug' ?
Glaub' mein eignes Abbild
Eben lief hieneben !
Frugen hier, ich hört' es,
Heut, die Hortverschleudrer:
Oddnys Kind, ahnts edel-
Äugig den Erzeuger 1?

Etwas Neues ergab sich nicht für die Frage von Kollis Abstammung, wenn auch Björn bisweilen in seinen Weisen darauf anzuspielen schien, welche vermutung er in dieser Sache hatte.