Die Geschichte von dem starken Grettir dem Geächteten

Übertragen von Paul Herrmann

Mit 8 Ansichten und einer Karte

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1913

87. Thorsteins Befreiung

Spes hieß eine angesehene Bürgerin in der Stadt, sie war reich und aus vornehmer Familie. Sigurd hieß ihr Mann. Er war wohlhabend, aber aus geringerem Geschlecht als sie. Sie war mit ihm verheiratet worden des Geldes wegen. Große Liebe bestand nicht unter den Eheleuten, und sie kam sich ziemlich unglücklich verheiratet vor. Sie war hochgesinnt und in jeder Beziehung vortrefflich. Es begab sich einst, daß, als sich Thorstein eines Abends vergnügte, Spes durch die Straße am Gefängnis vorüber ging; da hörte sie eine so schöne Stimme, daß sie vermeinte, niemals eine solche gehört zu haben. Sie ging mit vielen Begleitern und gebot ihnen dahin zu gehen und sich zu erkundigen, wer diese herrliche Stimme hätte. Sie riefen und fragten, wer da gefangen säße. Thorstein nannte seinen Namen.

Da sprach Spes: "Bist du ebenso tüchtig in andern Dingen wie im Singen "

Er sagte, es wäre nicht von Bedeutung.

"Was hast du verbrochen," fragte sie, "daß du hier zu Tode gequält werden sollst:"

Er antwortete, er hätte einen Mann erschlagen und damit seinen Bruder gerächt. " Aber ich kann es nicht mit Zeugen beweisen,"sagte er",und darum wurde ich hierher gesetzt, wenn mich keiner auslösen will. Aber dazu ist wenig Hoffnung, denn ich habe hier keinen Verwandten."

"Ein großer Schade würde es sein, wenn du getötet würdest-war dein Bruder, den du gerächt hast, ein so berühmter Mann, daß du seinetwillen dich in eine solche Gefahr begabst:"

Er antwortete, daß er mehr als doppelt so trefflich wäre als andere Menschen. Sie fragte, was er als Beweis dafür anführen könnte. Da sprach Thorstein diese Weise:

Ringgeschmückte Riesin! 1
Acht Mann hatten Macht nicht.
Aus des Helden Faust zu



Thule-Bd.05-232 Geschichten v.starken Grettir

Flip


arpa

Reißen ihm das Eisen. 1
Doch dem Mann, der furchtlos
Fährt der Fluten Pferde,
Hieb man ab die Rechte:
Richtig ich berichte.

"Ein gans ausgezeichneter Mann muß das gewesen sein!" sagten die, die die Weise verstanden. Und als sie das wußte, sprach sie so: "Willst du das Leben von mir annehmen, wenn es möglich ist

"Ich will es gerne", erwiderte Thorstein, " wenn dieser mein Genosse, der hier sitzt, auch mit mir ausgelöst wird; sonst bleiben wir beide hier."

Sie antwortete: "Ich glaube, du bist mehr wert als er."

"Wie dem auch sein mag", sagte Thorstein, " entweder gehn wir alle beide von bier fort oder keiner von uns."

Sie ging dahin, wo die Wäringer waren, forderte Thorsteins Auslösung und bot Geld dafür. Sie gingen darauf ein. Bei ihrer Beliebtheit und ihrem Reichtum setzte sie es durch, daß beide frei wurden. Sobald Thorstein aus dem Gefängnis kam, ging er zu Spes. Sie nahm ibn zu äch und hielt ihn versteckt; aber bisweilen war er mit den Wäringern auf Heerfahrten und zeigte sich in allen Kämpfen als ein sehr tapferer Mann.