Die Geschichte von dem starken Grettir dem Geächteten

Übertragen von Paul Herrmann

Mit 8 Ansichten und einer Karte

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1913

24. Grettir tötet Björns zweiten Bruder Gunnar

Gunnar war in der Stadt und wartete auf eine Gelegenheit, um Grettir zu töten. Es begab sich eines Tages, daß Grettir in einem Ausschank saß und trank, denn er wollte es vermeiden, mit Gunnar zusammenzutreffen. Und als er nicht das geringste Unheil ahnte, wurde plötzlich so hart gegen die Tür gestoßen, daß sie in Stücke ging. Hinein stürmten vier vollbewaffnete Männer. Es waren Gunnar und seine Gefährten . Sie griffen Grettir an. Er faßte seine Waffen, die über ihm hingen. Dann zog er sich in eine Ecke zurück und verteidigte

Thorfinn trat zuerst vor und sprach: "Darum bin ich hierher gekommen, daß ich dir Vergleich und Buße biete für den Todschlag, den Grettir ver übt hat. Ihr sollt allein entscheiden und beschließen, wenn der Mann Frieden und Sicherheit erhält."

Der Jarl antwortete sehr zornig: "Spät wirst du müde, um Frieden für Grettir zu bitten; aber ich glaube; daß deine Fürsprache vergeblich sein wird. Nun hat er drei Brüder erschlagen , einen nach dem andern, alle so tüchtige und tapfere Männer, daß keiner von ihnen seinen Bruder im Beutel tragen ¹ wollte. Es nützt dir nichts, Thorfinn, diesmal für Grettir zu bitten, denn ich will nicht Gesetzlosigkeit im Lande einführen damit, daß ich Buße nehme für solche Freveltat."

Da trat Bersi Skald-Torfuson vor und bat den Jarl. den Vergleich anzunehmen. "Ich will selbst", sagte er, " meine Habe dafür anbieten, denn Grettir ist aus vornehmer Familie und mein guter Freund. Ihr könnt auch, Herr, wohl verstehen, daß es besser ist, einem Manne das Leben schenken und sich dadurch viele zu Dank verpflichtet zu wissen, als ein ehrenvolles Anerbieten nicht anzunehmen und sich obendrein dem auszusetzen, daß man den Mann nicht in seine Macht bekommt."

Der Jarl antwortete: "Gut hast du geredet, Bergi, und immer zeigst du, daß du ein wackerer Mann bist; aber doch habe ich keine Lust, die Gesetze des Landes zu brechen und Mördern Frieden zu geben."

Da trat Thorstein Dromund vor, grüßte den Jarl und bot Buße für Grettir und redete darüber mit vielen schönen Worten. Der Jarl fragte, welchen Grund er hätte, Buße für diesen Mann zu bieten. Thorstein erwiderte, sie wären Brüder. Der Jarl sagte, das hätte er nicht gewußt. "Aber wacker ist es von dir, daß du ihm helfen willst. Aber da wir beschlossen haben, keine Buße in dieser Angelegenheit anzunehmen, so dürfen wir euer aller Fürbitte keinen Wert beilegen; Grettirs Leben wollen wir haben, sobald sich die Gelegenheit bietet, koste es, was es wolle." Der Jarl sprang auf und wollte nichts mehr von einem vergleiche hören. Thorfinn und die andern gingen heim nach Thorsteins Hof und machten sich fertig, sich zu verteidigen. Als der Jarl das sah, ließ er seine ganze Gefolgschaft sich waffnen, stellte sie in Schlachtordnung auf und zog dorthin. Bevor sie dort ankamen, hatten sich die andern inzwischen zur verteidigung vor dem Torweg aufgestellt. In der ersten Reihe standen Thorsinn, Thorstein, Grettir und Bersi; jeder von ihnen hatte eine große Schar bei sich. Der Jarl gebot ihnen, Grettir auszuliefern und sich nicht ins Unglück zu stürzen. Aber sie machten dasselbe Angebot wie vorder. Der Jarl wollte nichts davon hören. Thorsinn und Thorstein erklärten, Grettirs Leben würde dem Jarl teuer zu stehen kommen: "Denn ein Schicksal soll über uns alle kommen, und das wird man sagen, daß ihr viel für das Leben eines Mannes geopfert habt; wenn wir alle dafür ins Gras beißen."

Der Jarl entgegnete, keiner von ihnen würde verschont werden. Nun war es dicht daran, daß der Kampf zwischen ihnen ausbrach . Da traten viele wohlgesinnte Männer vor den Jarl und baten ihn, daß er nicht ein so großes Unglück verursachen sollte sie sagten, diese Männer würden gewiß ein großes Gemetzel anrichten , bevor sie getötet würden. Der Jarl sah ein, daß das wahr sei, und ließ sich jetzt eher besänftigen. Danach wurde aufs neue über einen Vergleich verhandelt. Thorfinn und Thorstein waren bereit, einen Vergleich einzugehen, unter der Bedingung, daß Grettir Frieden und Sicherheit zugestanden würde.

Der Jarl erwiderte: "Das sollt ihr wissen, daß ich das nicht für einen Vergleich ansehe, wenn ich mich auch dazu bewegen lasse, in betreff der Mordklagen nachzugeben. Aber ich habe keine Lust; mich mit meinen eigenen Mannen zu schlagen, obwohl ich sehe, daß ihr meinen Willen in dieser Sache nur wenig achtet."

Da sprach Thorfinn: "Davon habt ihr, , die größere Ehre; denn ihr allein sollt die Buße bestimmen."

Der Jarl sagte, daß Grettir, wenn sie damit zufrieden wären, in Frieden und Sicherheit nach Island reisen sollte, sobald ein Schiff dahin ginge. Sie erklärten sich bereit, darauf einzugehen- Sie bezahlten dem Jarl so große Geldbuße, wie er verlangte, und damit schieden sie ohne große Freundschaft. Grettir reiste mit Thorsinn. Die Brüder Thorstein und Grettir trennten sich als gute Freunde. Thorsinn gewann hohen Ruhm durch den Beistand, den er Grettir geleistet hatte, denn er hatte gegen eine große Übermacht kämpfen müssen. Keiner von den Männern, die Grettir geholfen hatten, kamen später wieder in Gunst bei dem Jarl, Bersi allein ausgenommen. Grettir dichtete folgendes Lied.

Der Tapfern Freund,
Thorsinn, wurde
Zu Heil und Hilfe
Dem Helden 1 geboren,



Thule-Bd.05-074 Geschichten v.starken Grettir

Flip


arpa

Als in ihrer Höhle
Die hohläugige Hcl 1
Leib und Leben
Verlangte von mir.

Das schnelle Schiff, 2
Der Ersch lager der Riesen, 3 ,
Der Wohnsitz des Zwerges 4 —
Er war es gewesen,
Der mehr als andre
Mich abgehalten,
Zu besuchen Byleists 5
Brudertochter.

Damals dünkte
Die Diener des Jarls
Mit uns Recken zu ringen
Nicht recht geheuer;
Als der Bär 6 ihre Brust
verbrennen wollte
Mit dem Feuer des Schildes, 7
Dem funkelnden Schwert.

Grettir reiste mit Thorsinn wieder nordwärts und hielt sich bei ihm auf, bis er ihn an Bord eines Schiffes brachte; zu Kaufleuten, die nach Island segeln wollten er gab ihm manche Kostbarkeiten mit; Kleider; einen bemalten Sattel und einen Zaum dazu. Sie schieden in Freundschaft. Thorsinn bat ihn, ihn zu besuchen, wenn er wieder nach Norwegen käme.