Die Geschichte vom weifen Njal

Mit einer Karte

Übertragen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diedrichs in Jena 1914

Verdeutschte isländische Ortsnamen

Ackerzunge Akratunga
Allmännerschlucht =Almannagja
Almlandstirn Seljalandsmuli
Altweibertal Kerlingadalr
Asolfshall Asolfsskali
Axtach Öxara
Axtföhrde Ôxarfjördr
Axtlava Öxarhraun
Bardistrand Bardaströnd
Bäreninseln Bjarneyjar
Bärinnenföhrde Berufjördr
Bärinnenkap Berunes
Beerenzunge Berjanes
Berg Fell
Bergkreis Fellshverfi
Bergthorsbühl Bergthorshvoll
Bersistätten Bersastadir
Bischofszunge Byskupstunga
Biarnispitze Bjarnanes
Björnsföhrde =Bjarnarfjördr
Blauwälderheide Blaskogaheidr
Bollwerkszelt Virkisbud
Borgföhrde Borgarfjördr
Breitach Breida
Breitföhrde Breidifjördr
Breittal Breiddalr
Breittalsheide Breiddalsheidr
Brückenach = Bruara
Brunnen Keldur
Bühl Holar
Burghafen Borgarhöfn
Burgzelt Byrgisbud
Dinghallending Thingskalathing
Dreihorn =Thrihyrningr
Dreihornjoch =Thrihyrningshalsar
Espenbühl Espiholl
Feld Völlr
Sels Holt
Felsfurt Holtsvad
Felswartenheide Holtavöduheidr
Fettzunge Mörtunga
Fischerseen Fiskivötn
Flachbucht Lon

Forellenkuppe Reydarmuli Forellensee Reydarvatn Gangstrunken Geilarstofnar Gänsesand Gasasandr Gautenbucht Gautavik Geißenplatten Geitahellur Götterland Godaland Göttertäler Goddalir Grießach Grjota Grimskap, -spitze Grimsnes Gunnarsfels Gunnarsholt Habichtstal Haukadalr Habichttalsscharte Haukadalsskard Hain Lundr Halde Hlid Haldenende Hlidarendi [vördur Hallbjörnwarte Halldjarnar Hamundstätten Hamundarstadir Heiligenberg Helgafell Hengstbach Hestlœkr Herdenfels Hjardarholt Heutal Heydalir Hofkirchen Kirkjubœr Hoflandskap Bulandsnes Hornföhrde Hornafjördr Höskuldstätten Höskuldsstadir Hrafnkelstätten Hrafnkelsstadir Hrappstätten Hrappstadir Hrutstätten Hrutsstadir Zngolfskap Ingolfshöfdi Inselberge Eyjafjöll Inselbergferner Eyjafjallajökull Znselföhrde Eyjafjördr Kälberberg Kalfafell Kaltrücken Kaldbak Kaltrückenhorn Kaldbakshorn Kammsnase Kambsnes Karigrube Karagrof Kesselföhrde Hvammsfjördr Kies Melr Kitzberg Kidjaberg Knabenhügel Knafaholar Knopffeld Knappavöllr

Thule-Bd.04-384 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

Kothof Saurboer
Kreuzbucht Krossavik
Kringelmoor Kringlumyrr
Krummach Ranga
Krummachland Rangarvellir
Labkrautfelden Mödruvellir
Lachsachtal Laxardalr
Lachsachtalheide Laxsarmlsheidr
Lachsachufer Laxarbakki
Landbrüch Landbrot
Landinseln Landeyjar
Laubgrat Laufass
Lautersee Ljosavatn
Lehmengenbühl Moeidarhvoll
Leirehof Hleidrargardr
Ljotachtal Ljotardalr
Lochberg Raufarfell
Lommenfluh Lomagnupr
Lommenfluhsand Lomagnupssandr
Mittelföhrde Midfjördr
Mittelland Medalland
Moosberg Mosfell
Mückental Mydalr
Njördbucht Njardvik
norderachtal Nordrardalr
Örnshausen Arnarboeli
Ornsrockheide =Arnarstakksheidr
Ostföhrden Austfirdir
Otterntal Otradair
Pfeilerberg = Stafafell
Quellensee Laugarvatn
Quellenspitze Laugarnes
Querberg Thverfell
Rauchbühl Reykjaholar
Rauchquellen Reykir
Rauchspitze Reykjanes
Kauchtat Reykjardalr
Reichmannstalzunge Seaelinsdalstunga
Kennfeld Skeid
Ringkluft Baugagil
Robbenachtal Selardalr
Rotschlipfen Raudaskridur
Samstätten Samsstadir
Sämundshalde Saemundarhlid
Sand Sandr

Sandbühlfähre Sandholaferja Sanden Eyrar Sandkluft =Sandgil Säulenberge Sulufjöll Schachenföhrde Skagafjördr Schaftach Skapta Schaftachzunge Skaptartunga Schaftberg Skaptafell Schleifsteinfelsen Heinaberg Schwanenföhrde Alptafjördr Schweinsberg Svinafell Seeföhrderzelt Vatnsfirdingabud Seestrom Lagarfijot Seite Sida Sengehorntal =Svidinhornadalr Siedekessel Vellandkatla Skorritalstrift Skorradalsleit Sonnenheim Solheimar Steigzelt Hladbud Steingrimsföhrde Steingrimsfjördr Stierach Thjorsa Stierachtal Thjorsardalr Stotibach Stotalœkr Stromhalde Fljotshlid Stromtal Fljotsdalr Stromtalkreis Fljotsdalsherad Swansbühl Svansholl Tal Dair Täler Dalir Tempel Hof Thorgeirsfurt Thorgeirsvad Tyorolfsberg Thorolfsfell Thorswald Thorsmörk Thrandkluft Thrandargil Tiefachenhang Djuparbakki Torholm Dyrholmar Trollenwald Tröllaskogr Vorbergen Höfdi Vorbergenhöhe Höfdabrekka Waffenföhrde Vapnafjördr Wage Skal Wald Mörk Walden Skogar Wälderkreis Skogahverfi Waldstrom Markarfijot

Thule-Bd.04-385 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

Waltjosstätten Valthjofsstadir warmenbach Varrnilœkr waschach Thvatta Weidelosföhrde Veidilausa Weidfelden Beitivellir Weidland Hagi weißach Hvita Weißspihe Hvitanes Westföhrden Vestfitdir Widderföhrdc Hrutafjördr Wieseninsel Engey Wogenstein Oldusteinn Wörsahof Vörsabœr (jünger Zunge Tunga [Ossaboer) Zwerchach Thvera [strönd Zwischenbergstrand = Medalfells

Thule-Bd.04-386 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

Die nebenstehende Kartenskizze gründet sich auf Th. Thoroddsens Karte 1 600.000 mit Zuziehung der dänischen Generalstabskarten 1 50.000. Doch sind die Maße nur annähernd genau herausgekommen. Im einzelnen bemerke:

Fels in Kap. 98 ist der Hof nördlich vom Dreihorn, sonst überall der Hof südlich von den Inselbergen.

Hofkirchen in Kap. 101 und später ist ein Gehöft des Ostviertels.

Wald in Kap. 148-152 ist der öftlichere Hof, in Thorswald, sonst überall der westlichere, südlich von Haldenende.

Thule-Bd.04-387 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

Kartenskizze

Thule-Bd.04-388 Geschichten v.weisen Njal	Flip	arpa

Karte 1

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt