Die Geschichte vom weifen Njal

Mit einer Karte

Übertragen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diedrichs in Jena 1914

130. Die Mordbrenner ziehen ab

Jetzt ist von Skarphedin zu erzählen, daß er an dem Querbalken hinauflief gleich hinter Kart; aber als er an die Stelle kam, wo der Querbalken am meisten durchgebrannt war, da brach er unter ihm ein. Skarphedin kam auf die Füße zu stehn und nahm sogleich einen zweiten Anlauf und lief an der Wand hinauf. Da schlug der Firstbalken auf ihn, und er taumelte zurück. Da sagte Skarphedin: "Jetzt ist klar, wirs gemeint ist!" Er ging dann an der Längswand hin. Gunnar Lambissohn sprang auf die Wand hinauf und erblickte Skarphedin. Er sagte dies: "Weinst du nicht jetzt, Skarphedin:" "Das war nicht," sagte er, " aber wahr ists schon, daß es mich beißt in den Augen. Aber sehe ich recht, lachst du nicht?' "Allerdings," sagte Gunnar" ,und ich habe nie wieder gelacht, seit du den Thraïn am Waldstrom erschlugst!" Skarphedin sagte: " Da ist hier ein Andenken für dich !" Er nahm da aus seiner Tasche einen Backenzahn, den er dem Thraïn ausgeschlagen hatte, und warf ihn nach Gunnar, und es kam ins Auge, so daß es sogleich über die Backe heraushing. Da fiel Gunnar vom Dach hinunter.

Skarphedin ging nun zu seinem Bruder Grim: sie faßten sich an den Händen und traten das Feuer nieder; aber als sie in die Mitte des Saales kamen, fiel Grim tot hin. Skarphedin ging noch bis zum Ende des Gebäudes; da entstand ein lautes Krachen: es krachte nun das Dach herunter. Skarphedin geriet da zwischen die Trümmer und die Giebelwand; dort konnte er sich gar nicht mehr rühren.

Flosi und seine Schar standen bei den Feuern, bis es so ziemlich Morgen war. Da kam ein Mann auf sie zugeritten. Flosi Sagte ihn nach dem Namen; er nannte sich Geirmund; er sei ein verwandter der Sigfussöhne. "Ihr habt eine gewaltige Großtat vollbracht," sagte er. Flosi antwortete: " Eine Großtat werdens die Leute nennen und eine Übeltat. Doch ist daran nichts mehr zu ändern." "Wieviel ist hier umgekommen an vornehmen :" fragte Geirmund. Flosi antwortete: "Hier sind umgekommen Njal und Bergthora und alle ihre Söhne, Thord

Aus Njals edlem Haus nur
Ein Mann kam von dannen.
Wogenfeuers Föhren 2
Fand man tot im Brand sonst.
Goldnirs Sohn 3 entgalt da
Gräßlich den Tod Höskulds.
Fuhr zur Bank das Feuer,
Flammend brachs Haus zusammen.



Thule-Bd.04-284  Geschichten v.weisen  Njal

Flip


arpa

Mit anderm wollen wir uns rühmen," sagte Flosi, "als damit, daß Njal drinnen verbrannt ist; denn das ist keine Ehre."

Flosi stieg dann auf die Giebelmauer mit Glum Htldirssohn und einigen anderen. Da sagte Glum: " Ob Skarphedin wohl tot ist Aber die andern sagten, er sei gewiß schon lange tot. Zuweilen flackerte dort das Feuer auf, und zuweilen sank es in die Asche. Da hörten sie, wie unter ihnen im Feuer ein Gesäte gesprochen wurde:

Riesenbrücken 1 Reckens
Rauhem Streit Augentau quoll:
Zähre, schien's, der Schönen
Schimmert' an der Wimper 2.
Wähne, viele in Wunden
Wühlende Speere fühlten:
Kühner Lied wie keiner
Kann noch jetzt ich, Mannen!

Grani Gunnarssohn sagte:"Ob wohl Skarphedin lebend oder tot dieses Gesätze gesprochen hat:" "Darüber stell ich keine vermutungen auf" sagte Flosi. "Wir wollen suchen," sagte Grani, "nach Skarphedin oder anderen, die hier drinnen verbrannt sind." Das tun wir nicht," sagte Flosi" ,und das sind Toren, die dir gleichen! Sammelt man doch gewiß schon Mannschaft im ganzen Kreise. Genau derselbe, der jetzt hier säumen will, wird dann so in Angst sein, daß er nicht wissen wird, wohin er laufen soll! Ich rate dazu, daß wir alle schleunigst davon reiten."

Flosi ging nun eilends zu seinen Pferden mit all seinen Mannen. Flosi sagte zu Geirmund: "Ob wohl Ingjald zu Hause in Brunnen ist" Geirmund sagte, er glaube, er werde zu Hause sein. "Das ist der Mann," sagte Flosi" ,der die Eide an uns gebrochen hat und den ganzen Treubund!" Dann sagte Flosi zu den Sigfussöhnen: "Wie wollt ihr es nun mit Ingjald balten: wollt ihr ihm die Strafe erlassen, oder sollen wir jetzt gegen ihn ziehen und ihn erschlagen:" Sie antworteten

Da sah er einen Mann herunter reiten auf der andern Seite des Flusses: er erkannte ihn, daß es Ingjald von Brunnen war. Flosi rief ihm zu, da machte Ingjald Halt und lenkte das Pferd gegen sie ans Flußufer. Flosi sagte zu ihm: " Du hast den Vertrag mit uno gebrochen, und damit hast du Habe und Leben verwirkt. Hier sind nun die Sigfussöhne und möchten dich gerne erschlagen; aber mir scheint, du bist in einer Notlage , und ich will dir das Leben schenken, wenn du mir das Selbsturteil übergeben willst." Ingjald antwortete: "Zuerst will ich mich nun mit Kari treffen, anstatt dir das Selbsturteil zu übergeben! Aber den Sigfussöhnen geb ich zur Antwort daß mir nicht hänger sein soll vor ihnen, als ihnen vor mir." "Warte denn," sagte Flosi, " wenn du keine Memme bist! denn ich will dir eine Sendung hinüberschicken." "Ich will schon warten," sagte Ingjald.

Thorstein Kolbeinssohn, der Neffe Flosis, war neben diesem vorgeritten und trug einen Speer in der Hand; er war einer der tapfersten und geachtetsten von Flosis Leuten. Flosi langte nach seinem Speer und schoß ihn nach Ingjald, und es traf die linke Seite und durchfuhr den Schild unterm Handgriff, und der Schild barst in zwei Stücke, aber der Speer fuhr in den Schenkel über der Kniescheibe und dann in das Sattelbrett und blieb dort stecken. Flosi sagte zu Ingjald: "Nun, traf es dich:" " O ja, es traf," sagte Ingjald; " aber das nenn ich eine Schramme, keine Wunde." Dann zuckte Ingjald den Speer aus der Wunde und sagte zu Flosi: "Jetzt warte du, wenn du kein Feigling bist!" Damit schoß er den Speer über den Fluß zurück. Flosi sah, daß der Speer mitten auf ihn zusteuerte: da riß er das Pferd zurück, aber der Speer flog vor Flosis Pferd durch und verfehlte ihn. Der Speer traf mitten auf Thorstein, und er fiel sogleich tot vom Pferde. Ingjald sprengte nun in den Wald, und sie bekamen ihn nicht.

Flosi sagte zu seinen Mannen: "Jetzt haben wir einen schweren