Projektseite Volksmärchen Sagen Geschichten Etnologie Beriche © Arpa data
Textbreite
Schriftgröße
Kapitel 

Edda Erster Band Heldendichtung


Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912


24. Starkads Rückblick

Die Kunstform der rückblickenden Erzählung, des Ich-Berichtes (o. Nr. 9-13), wandten die Isländer im 12. Jahrhundert auch auf männliche Helden an, und vor anderen war es Starkad, der große Dänenkämpe; der dazu lockte. Denn sein Leben war reich an Taten und Leiden, und ibm hatte Odin, sein Schutzherr, die Dichtkunst verliehen.

Eine dieser Starkadelegien ist in nordischen versen bewahrt. Der Held spricht sie am schwedischen Königshofe, wo er, der reuige Flüchtling, Aufnahme gefunden hat und nun unter den jungen Höflingen sitzt. Er schaut zurück auf seine in Niedrigkeit verbrachten Knabenjahre, auf das ruhmreiche Kriegerleben unter König Wikar und auf die eigne Neidingstat; die dieser Sahen Jugend ein Ende machte.

Am besten gelingen dem Dichter die realistischen Stellen, wie Str. 4-6, 14-16, 23-25. An Starkad versuchten die Heldendichter zuerst die charaktervolle Häßlichkeit zu zeichnen: die älteren Heroen waren immer leuchtend, herrlich u. dgl.

Da und dort begnügt sich das Gedicht mit leisen Andeutungen und wird mehr beschaulich als erzählend. Die ausführliche Prosasaga, die ihm zur Seite ging, unterrichtete über die Zusammenhänge im einzelnen. Das für das unmittelbare Verständnis Nötige bringen wir unter dem Texte.



***
1
Ein Kind war ich,
Als das Kriegsvolk starb
Flammentod
Mit dem Vater mein,
Den Schatzspender
Schwäger trogen,
Fjöri und Fyri,
Frekis Erben;


***
2
Als Herthjof
Den Harald trog,
Die Treue brach
Dem bessern Manne,
Dem Egdenkönig
Das Ende brachte,
Des Fürsten Söhne
In Fesseln warf.



Thule-Bd.01-187 Edda Heldendichtung Flip arpa



***
3
Drei Winter alt
Ward ich geführt
Von Hroßharsgrani
Nach Hördaland;
Zu Ask begann ich
Aufzuwachsen,
Neun Sommer sah ich
Die Gesippen nicht.


***
4
Kraft gewann ich:
Es wuchs der Arm,
Die langen Glieder,
Das grimme Haupt;
Der Herdputzer
Beim Holze saß,
Nach nichts fragend,
Auf der niedern Bank


***
5
Bis Wikar kam
vom Wachtfeuer,
Herthjofs Geisel
In die Halle trat;
Er erspähte mich,
Er sprach zu mir,
Daß auf ich stand
Und Antwort gab.


***
6
Der Held maß mich
Mit Hand und Spanne,
Beide Arme
Abwärts zur Hand,
(Brust und Schultern,
Das braune Haupt,)
Haarbewachsen
Bis zum Hals hinab.


***
7
Da sammelten sich
Sörkwir und Grettir
Und Hildigrim
Um Haralds Erben,
Erp und Ulf,
An und Skuma,
Hroï und Hrotti,
Die Herbrandsöhne;


***
8
Styr und Steinthor
von Stad im Norden;
Da war auch der greise
Gunnolf Blässe.



Thule-Bd.01-188 Edda Heldendichtung Flip arpa

Wir waren dreizehn Degen gesellt; Kühnre Fechter Findst du schwerlich.


***
9
So kamen wir
Zum Königshof
Stießen ans Gitter,
Stürzten Pfosten,
Brachen Riegel,
Es blitzten Schwerter
Wo siebzig Mann
Zusammen standen.


***
10
Im Streitlärm
Stürmten wir vor,
Kampffrohe
Königsmannen; Man konnte Ulf
Und Erp da sehn,
Brünnenlos hieb ich
Mit beiden Händen.


***
11
Ein Wagnis wars,
Wikar zu folgen,
Der immer als erster
Im Angriff stand;
Wir hieben durch Helm
Und Halsberge,
Schnitten Brünnen
Und brachen Schilde.


***
12
Gewachsen war
Wikar der Ruhm
Doch heimgezahlt
Herthjof die Rache,
Wund die Feinde,
Gefallen mancher,
Nicht fern stand ich
Dem Fall des Königs.


***
13
Nicht warest du
In Wikars Schar
Östlich zu Wän
In alten Tagen,
Als wir den Strauß
Stritten mit Sisar,
Maßlos mächtge
Männertaten.


***
14
Das Schwert schlug mir
Schlimme Wunde
Das schneidenscharfe,
Durch Schildes Rand,
Den Helm vom Haupt,
Zerhaun der Schädel
Der Kieferknochen
Zerklafft auf die Zähne.


***
15
Mir hieb von oben
Auf einer Seite
Der Held die Weiche
Gewaltig durch;



Thule-Bd.01-189 Edda Heldendichtung Flip arpa

Die andre durchstieß Sein starker Speer, Daß kalt die Lanze In den Leib sich grub.


***
10
Doch ich hieb
Dem Helden da
Mit scharfer Klinge
Quer durch den Leib;
Erbittert ließ ich
Beißen das Schwert,
Und meine Stärke
Bestand die Probe.


***
17
Wikar gab mir
Welsches Erz,
Den roten Ring
An der Rechten mein,
Er gilt drei Mark;
Ich gab ihm Thruma.
Dem Fürsten folgt ich
Fünfzehn Sommer.


***
18
Dem Fürsten folgt ich,
Der Führer bestem,
Meiner Fahrten
Froheste Zeit,
Eh wir eilten —
Unholde lenkten —
Zu letzter Heimfahrt
Nach Hördaland.


***
10
Da traf mich,
Daß Thor mir schuf
Den Namen Neiding,
Not ohne Maß:
Schmachvoll sollt ich
Schande ernten,
(Die Treue brechen
Dem besten Herrn).


***
20
Den Herrscher mußt ich
An hohem Baum,
Geirthjofs Töter,
Den Göttern weihn:
Den Helden traf
Ins Herz mein Speer;
Das war meines Lebens
Leidigste Tat.


***
21
Irrwege
Eilte ich fort,
Finstern Sinns,
Dem Volk verhaßt



Thule-Bd.01-190 Edda Heldendichtung Flip arpa

Ringen fern Und Ruhmliedern, Herrenlos, Im Herzen Gram.


***
22
Nun schweifte ich
Zum Schwedenvolk
Nach Upsala,
Dem Ynglingensitz
Hier lassen weilen,
So lang er mag,
Den stummen Sänger
Des Fürsten Söhne.


***
23
Ich kam zum Kreis
Der Knappen hier,
Lichtbrauiger
Loser Spötter;
Es höhnen hier
Und haben Spott
Mit dem alten Recken
Geringre Krieger.


***
24
Man meint an mir
Ein Mal zu sehn
Riesischer Art:
Acht der Hände,
Da die Hände
Dem Hergrimstöter
Thor einst nahm
Auf Nordlandsklippen


***
25
Jeder lacht,
Laß ich mich sehn,
Wilden Blick,
Die Wolfsschnauze,
Graues Haar,
Hängende Schultern,
Rauhe Haut;
Den Hals voll Narben.


Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt