Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

23. Das Bjarkitied

Die Saga von Olaf dem Heiligen, dem Norwegerkönig, erzählt: Am Morgen vor seiner letzten Schlacht forderte König Olaf seinen getreuen Skalden, den Isländer Thormod, auf: sag uns ein Lied ber! Da setzte sich Thormod auf und trug mit lauter Stimme vor, so daß mans im ganzen Heere hörte. Es war das " alte Bjarkilied". Die Krieger dankten ihm sein Lied und fanden, es sei eine gute Kampfmahnung Gefolgsmannen.

Das war im Sommer 1030. Es war ein Gedicht aus der dänischen Heldensage und gewiß auch dänischen Ursprungs. Leider ist es in seinem Wortlaute nicht auf uns gekommen: in nordischer Sprache sind nur drei Strophen gerettet, dazu eine junge, sehr freie Umschrift in Prosa. Aber der dänische Historiker Saxo kommt uns zu Hilfe: er hat das Lied noch gekannt und hat es in 30O formgerechte lateinische Hexameter umgedichtet.

Man kann den versuch wagen, aus dieser prunkvollen verkleidung, die von Pluto, vom Elysium und vom Phlegethon redet, die echte, heimische Gestalt herauszuschälen. Die wenigen Reste des Urtextes sowie die Menge der andern eddischen Heldenlieder müssen die Wahl der Motive und den sprachlichen Ausdruck leiten. Der dänische Forscher Aret Olrik hat diese Wiederherstellung des Denkmals unternommen; eine Verdeutschung seines Terres durch Ranisch findet der Leser in Olriks Buche: Nordisches Geistesleben in heidnischer und frühchristlicher Zeit, S. 181 —1900. Die vorliegende Umdichtung greift neuerdings auf die Quellen zurück und trifft für Inhalt und Sprache wie für die Reihenfolge der Strophen vielfach eine andere Entscheidung.

Das Königshaus der Skjöldunge erlebte seinen Gipfel und sein Ende in Hrolf Kraki. Durch kühne Fahrten gewann er Ruhm über alle Nordlande, noch mehr durch seine Freigebigkeit und hochgemute Fürstenart, die ihm von weither die tapfersten Gefolgsmannen verband,

Sein Heldentod ist der Inhalt unsres Liedes. Obgleich Hrolf selber nicht zu Worte kommt, sammeln sich die Strahlen in ihm: Hjalti und Bjarki, die zwei zu Wortführern erkorenen Hofkrieger, verkünden die Größe des geliebten und

Thule-Bd.01-179 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

zeigen uns, wie das Gefolge freudig für ihn in den Tod geht.

Kme zweite Dichtung des germanischen Altertums verherrlicht so beredt das heilige Verhältnis zwischen dem Gefolgsführer und seinen Mannen. Aber es sind keine beschaulichen Reden: während der 34 Strophen wickelt sich die äußere Handlung ab, Angriff, Kampf und Untergang der Dänen, und durch die Reden vermittelt sich uns dieser Hergang, so daß es daneben nur der kurzen "Bühnenanweisungen" in Prosa bedarf. Zugleich aber weiß der Dichter durch Rückblicke seiner Helden das Vorausliegende zu beleuchten und die Gestalt des Königs vielseitiger herauszubringen. Die Form des reinen Redeliedes hat hier zu einer wundervoll gedrungenen Szenenfolge geführt, worin epische, lyrische und dramatische Kräfte ungeschieden wirksam sind. Das lied erzählt eine Sage und ist zugleich ein Kriegs gesang, eine gute Kampfmahnung für Gefolgsmannen.

***Skuld, die Schwester König Hrolfs, hat ihren Gatten Hjörward , einen Lehnsfürsten in Schonen, angestachelt, sich selbst auf den Dänenthron zu setzen. Hjörward erbittet von seinem Schwager drei Jahre Aufschub für das Entrichten der Ab- gabe in dieser Zeit wirbt er Mannschaft bei Gauten und Schweden zum Zuge gegen Hrolf. In einer Julnacht landen sie vor der dänischen Königsburg unter dem vorgeben, brächten jetzt die Steuer. Als die Hofmannen nach der Zecherei in schwerem Schlafe liegen, rüsten Skuld und Hjörward den Angriff. Hjalti nur, der von einem Gange heimkehrt, sieht das feindliche Heer anrücken; er tritt unter das Tor der Halle und rufi:

***1

Tag stieg empor, Es tönt der Hahnenschrei Mühsal müssen Die Mannen gewinnen. Wachet nun, wachet, Wackre Freunde, Adils des edeln All ihr Gesellen!

Thule-Bd.01-180 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***2

Har, du Hartgemuter,
Hrolf, du Streitkühner,
Tapfre Gefährten,
Die Flucht nicht kennen
Ich weck euch nicht zum Weine
Noch zum Weiberkosen,
Ich weck euch zu Hildes
Hartem Spiele!

***3

Greift zu den Schwertern!
Den Schild nehmt zur Hand!
Kalten Klingen
Schreitet kühn entgegen!
Es ruht in eurer Rechten
Nun Ruhm und Schande:
Tod bringt der Tag uns
Oder Treubruchs Rache.

***4 Biarki, halb erwacht, glaubt, es seien Gäste zum Gehöft gekommen:

Sieh auf nun, Knecht
Kehr die Asche weg!
Zu flackernder Flamme
Entfache die Glut!
von Knorren und Kienholz
Knistre die Lohe:
Warmer Händedruck
Ziemt werten Gästen.
(Er sinkt wieder in Schlaf.)

***5 Hjalti:

In Hjörwards Halle
Häuften die Gauten
Kein gleißendes Gold
In vergangnen Wintern;
Nicht sandte Skuld
Zur Skjöldungenburg Rote Ringe
Noch reiche Geschmeide.

***6

Zur Schildburg schart euch
Um den Schatzspender!
Glänzende Gaben
Gilt es zu lohnen:
Silberne Ringe
Und Saxschwerter,
Breite Brünnen
Und blinkende Helme.

***7

Nicht lässig laßt uns
Die Gelübde halten,
Die froh wir geschworen
Auf den Fürstenbecher
Bei Freyr und Njörd
Und dem furchtbaren Asen
Den Ringspender nimmer
In Not zu verlassen.

***8

Seht vorn im Heere Dort Hjörward schreiten, Den Fürsten im Goldhelm Freudig zur Schlacht! Viel Kämpen folgen ihm, Kalt sind ihre Blicke, Mit lichten Kampfhelmen, Klirrenden Geren.

Thule-Bd.01-181 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***9

Sann Skuld den Verrat?
Reisten dich Nornen ?
Wer hetzte dich, Hjörward,
Zu heillosem Frevel?
Treulos betrogst du
Den trefflichsten Fürsten,
Das Reich ihm neidend,
Der Nordlande hehrsten.

In dem nun beginnenden Kampfe werden die Dänen von der Übermacht hart bedrängt.

***10 Hjalti:

Zerhauen sind die Brünnen,
Zerbrochen sind die Schwerter,
Vom Kampfbeil zerklafft
Ward des Königs Schild;
Manch furchtloser Fechter
Sank fallend zur Erde,
Die Klinge fährt krachend
Durch der Krieger Häupter.

***11

Wo bleibst du, Bjarki?
Binden dich Schlafrunen?
Zu lange schon fehlt uns
Der Fechter bester:
Entblößt ist das Burgtor
von Brünnenbewehrten;
Hart stürmt auf Hrolf
Das Heer der Feinde.

***12

Auf Bödwar Bjarki,
Du bärenstarker,
Frisch ins Gefecht,
Eh dich Feuer umschließt!
Brand scheucht Bären:
Die Burg mag entstammen;
Die Hochsitzsäulen
Fasse heiße Lohe!

***13

Hinsank nun Hrolf, Der hochgemute, Frodis Enkel, Mit fröhlichem Lächeln. Nun leerten die Mannen Den letzten Becher: Keiner soll leben Nach des Königs Tode!

Thule-Bd.01-182 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***14

So stürmte Hrolf
In der Streiter Schar,
Wie tosender Wildbach
Zu Tale braust;
So eilte allen
Der Edling voran
Wie der hohe Hirsch
vor hurtigem Wild.

***15

Ordnet den Keil,
Wie der König es wies,
Wie Hrolf es lehrte
Der Hrörik erschlug;
Arm war Hrörik
An edeln Freunden,
Reich nur an Ringen
Und rotem Golde.

***16

Vor dem Burgtor bot
Der Berger der Ringe
Klingenden Schatz
Dem König der Dänen;
Doch Feindes Geschenk
verschmähte der Fürst,
Gebrochen ward die Burg
Und die Beute gewonnen.

***17

Glutrotes Gold
Gab er den Kriegern,
Den Hort, den Hrörik
Gehäuft in der Burg;
So gab er ihn hin,
Wie Gold er einst säte,
Der frohgemute Fürst,
Auf die Fyrisheide,

***18

Folget, Gefährten,
Dem Fürsten in den Tod!
Kein Wort der Zagheit
Der Zunge entfliehe!
So lange Leute
Lande bebauen,
Überdauert den Tod
Der Taten Ruhm.

***19

Der Kämpen bester
Wardst, Bjarki, du genannt;
Doch in Rauch und Flammen
Dein Ruhm nun zergeht:
Verschlossen liegt noch
Das Schlafgemach;
Zum drittenmal, Bjarki,
Entbiet ich dich zur Schlacht!

***20 Bjarki:

Was höhnst du mich, Hjalti? Hart klingt dein Weckruf. Hab je ich gefürchtet Feuer oder Schwert? Schon schirmt mich die Brünne; Schon band ich das Schwert um; Bald kannst du erkennen Ob Ob Kampf ich scheue.

Thule-Bd.01-183 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***21

Arm war ich einst,
Auf dem Eiland erwuchs ich
Zwölf Höfe hat mir
Der Herrscher geschenkt,
Er gab mir die Schwester,
Die goldringfohe:
Der eine Tag
Muß nun alles lohnen.
(Er stürmt in den Kampf.)

***22

Schon hieb ich Hjort,
Den Helden, nieder,
Er sank vor Snirtir,
Dem Sachs, dem scharfen,
Der den Namen Bödwar
Und Beute mir gewann,
Als ich Agnar fällte,
Den Jngjaldsohn.

***23

Sein Hieb traf mein Haupt,
Doch Höking zerschellte,
Nicht biß die Blutschlange
Den blinkenden Helm.
Mit schärferer Klinge
Durchschlug ich ihm die Seite;
Die Rippen durchbrach
Das blutgierige Eisen.

***24

Zur Erde sank er,
Auf den Arm er sich stützte,
Den Todesstreich lachend
Der tapfre empfing.
Nicht schlechter war der Edle,
Den ich eben erschlug
Durch gebuckelten Schild
Und schuppige Brünne.

***25

Wo sind nun der Gauten
Gerfrohe Führer ?
Auf blutiger Walstatt
Wägt man die Kräfte
Fürsten sinken,
Sippen erlöschen,
Odin holt sich
Die edelsten heim.

***26

Nun häufte ich mir hoch
Den Hügel aus Leichen,
Einzig noch steh ich
Im Sturme der Hild.
Wo blieb nun Hjalti,
Der herrisch mich schmähte,
Als ob zwölf Leben
Zu verlieren er hätte?

***27 Hjalti:

Fest steht Hjalti noch,
Nicht fern von dir,
Glaube dem Auge,
Wenn dem Ohr du nicht traust!
Harte Arbeit
Unsre Hände verrichten;
Klein ist die Folgschar,
Wo doch nottun.

***28

Zerhauen ward mir Bis zum Handgriff der Schild, Hiebe treffen uns Wie Hagelkörner;

Thule-Bd.01-184 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Heut Abend sind wir Odins Gäste. Sühnst du endlich Dein Säumen, Bjarki:

***29 Bjarki

Schiltst du mich noch
Mit scharfem Vorwurf?
Nicht Tadel trifft mich,
Wenn träger ich kämpfe:
Der Schweden Schwert
Traf schwer meine Brust,
Das der Walstatt Gewand
Wie Wasser durchschnitt.

***30

Erhebe, Hrut,
Die hellockige Stirn,
Tritt aus der Burg
In den tosenden Streit!
Sahst du Odin,
Den alten Krieger?
Das gewahrte ich wohl,
Daß er wider uns ist.

***31 Hrut:

Senke den Blick!
Sieh durch den Arm mir !
Segne dein Auge
Mit dem sieghaften Zeichen
Willst du erschauen
Den Schlachtenlenker,
Auf hohem Rosse,
Mit hellem Schilde!

***32 Bjarki

Könnte ich ihn treffen,
Den treulosen Unhold,
Schimpf und Schande
Die Schlacht ibm brächte;
Faßte meine Faust
Den falschen Ränkeschmied,
Ich zerkrallte den Kriegsgott
Wie die Katze die Maus.

***33

Der Aar fliegt näher, Nach Atzung gieng; Es folgt ihm der Rabe, Froh der Leichen. Beider Beute Müssen bald wir werden, Dem tapfersten Fürsten Im Tode gesellt.

Thule-Bd.01-185 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***34

Hrolf zu Häupten
Hinsank Bjark;
Du, Hjalti, liege
Zu des Herrschers Füssen!
Deß wird gewahr,
Wer die Wal durchspäht,
Wie dem reichen König
Die Ringe wir lohnten.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt