Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

B. Die Scheltreden mit Hrimgerd

Helgi vollbrachte viele Kriegstaten mit dem Schwerte, wozu Swawa ihm verholfen hatte. Atli begleitete ihn auf seinen Fahrten.

Einst fuhren sie mit der Flotte in den Hatafjord; dort in den Felsen hauste der Riese Hatt. Helgi zog gegen ihn und erschlug ihm

In der nächsten Nacht hatte Atli die Wache auf Helgis Schiff. Da kam Hrimgerd, die Tochter des Riesen Hari, ans Ufer; sie hatte die Gestalt einer Stute; sie rief Atli an:

***12

Wer sind die Helden
Im Hatafjord:
Schilde die Schiffe gürten.
Waghalsig scheint ihr,
Wenig fürchtet ihr;
Tut kund, wie der König heißt!

***13 Atli

Helgi heißt er;
Nicht hast du die Macht,
Übles ihm anzutun.
Eisensteven
Schirmen des Edlings Flotte;
Nicht bringen uns Trollweiber Tod.

***14 Hrimgerd:

Wie heißest du, Held verwegen? Wie rufen die Recken dich? Dir traut der Fürst, Übertrug er die Wacht Am strahlenden Steven dir.

Thule-Bd.01-166 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***15 Atli:

Atli heiß ich,
Unheilvoll werd ich dir,
Verhaßt ist mir Hexenbrut.
Auf feuchtem Steven
Hab ich viel gewacht
Und vernichtet Nachtgespenster.

***10

Wie heißest du,
Die hungrig nach Leichen ?
Wer zeugte dich, Zauberin ?
Acht Meilen
Unter der Erde liege!
Dir im Busen wachse ein Baum!

***17 Hrimgerd :

Hrimgerd beiß ich,
Hati hieß mein Vater,
Er war der Riesen rüstigster;
Viele Frauen
Hat er vom Feld geraubt,
Bis er vor Helgi hinsank.

***18 Atli:

Du warst, Hexe,
Vor des Herrschers Schiffen
Und lagst vorn im Fjord;
Des Königs Recken
Wolltest du Ran geben,
Doch traf dich die Lanze in den Leib.

***19 Hrimgerd:

Betört bist du, Atli, Im Traume sprichst du; vor den Blick du die Brauen senkst:

Thule-Bd.01-167 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Meine Mutter Lag vor des mächtigen Schiffen, Ich zog zu Hel die Hlödwardsöhne.

***20

Wiehern würdst du, Atli,
Wärst du nicht verschnitten,
Da du den Schweif mich schwingen siehst;
Hinten scheint, Atli,
Das Herz dir zu sitzen,
Schreist du auch hell wie ein Hengst.

***21 Atli:

Den Hengst sollst du spüren,
Wenn du, Hexe, es wagst
Und zum Strand ich gestiegen bin:
Zerschmettert wirst du,
Bin entschlossen ich erst;
Zerschlagen wird dir dein Schweif.

***22 Hrimgerd:

Zum Strand komm, Atli,
Wenn der Stärke du traust,
Und triff mich im Warinswiek!
Die Rippen richten
Will ich, Recke, dir,
Wenn du in die Krallen mir kommst.

***23 Atli

Nicht kann ich kommen,
Eh die Krieger wachen
Und die Nachtwacht übernehmen:
Kein Wunder wärs,
Wenn aus den Wellen am Schiff
Sich höbe ein Hexenweib.

***24 Hrimgerd: Wache, Helgi! Gib Hrimgerd Buße,

Thule-Bd.01-168 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Der du den Vater gefällt! Eine Nacht Laß beim Edling mich schlafen: Das soll ihr Sühnegeld sein.

***25 Helgi

Lodin magst du lieben —
Leidig bist du Menschen —
Den Thursen, der auf Tholley wohnt!
Der schlaue Riese;
Der schlimmste des Bergvolks,
Ist für dich als Gatte gut.

***26 Hrimgerd :

Die begehrst du, Helgi,
Die gestern nacht
Den Fjord hier durchforscht hat.
Die goldreiche Maid
Hat mir die Macht geraubt,
Sie schützte die Schiffe euch:
Ihr Werk ists,
Daß ich Gewalt nicht habe,
Zu ermorden die Mannschaft.

***27 Helgi:

Hör mich, Hrimgerd!
Soll ich den Harm dir büßen,
Tu dem König kund:
Wars ein einzig Weib,
Die den Edling schirmte,
Oder ritten andre mit ihr?

***28 Hrimgerd:

Dreimal neun Mädchen, Jedoch vor allen Ritt eine schimmernde Schildmaid Die Rosse sprengten, Es rann von den Mähnen Tau in Talestiefen.

Thule-Bd.01-169 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***29 Atli:

Ostwärts schau, Hrimgerd!
Ausgetilgt hat dich
Helgi mit Helstäben.
Sicher sind nun
Auf See die Schiffe,
Und nicht minder die Mannschaft auch.

***30 Helgi

Tag ists nun, Hrimgerd!
Betört hat dich
Atli sum Unheil dir.
Verhöhnt wirst du
Als Hafenzeichen,
Da du als Steinbild stehst.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt