Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

15. Die Vogelweissagung

Diese fünf Strophen, die im Liederbuch dem Gedichte vom Drachenhort folgen, greifen über dessen epischen Rahmen aufs entschiedenste hinaus und sind am besten zu verstehen als eine Gruppe von Losen Strophen, eine Saga von Sigurd als Schmuck gedichtet (vgl. Einleitung S. 13). Sie leiten hinüber von der Drachensage zu der Brynhild sage. Brynhild wird hier, wie in Nr. 12, der von Sigurd erlösten Odinswalküre gleichgesetzt, sie übernimmt deren Vorgeschichte und malerisches Kostüm.

Als Sigurd den Drachen Fafnir und seinen Bruder Regin erschlagen hatte, hörte er die Meisen im Gebüsch diese Worte reden:

Die roten Ringe
Raff zusammen!
Furcht zu hegen,
Ziemt Fürsten nicht.
Eine Maid weiß ich,
Die magst du gewinnen,
Die allerschönste,
Geschmückt mit Gold.

Zu Gjuki gehn
Grüne Pfade;
Zur Höhe das Schicksal
Den Helden weist!
Eine Tochter hat
Der treffliche Fürst,
Die kannst du, König,
Kaufen um Malschatz.

Hoch steht ein Saal
Auf Hindarfjall;
Ganz gürtet ihn
Glut von außen.
Ihn haben kluge
Künstler erbaut
Aus flammend lichtem
Flutenglanze,

Es schläft auf dem Berg
Die Schlachtjungfrau: Um sie lodert
Der Linde Feind,
Odin stach sie:
Andre fällte
Die Armbandgöttin,
Als er gebot,



Thule-Bd.01-126 Edda Heldendichtung

Flip


arpa

Die Maid im Helme
Kannst, Held, du sehn,
Die von der Walstatt
Auf Wingskornir ritt
Sigrdrifs Schlaf,
Schildungensproß, Niemand je löst
Wider Nornenspruch.