Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

14. Das Lied vom Drachenhort

Jung Sigurds größte Heldentat war sein Drachenkampf. Die nordische Dichtung hat dies in einen reicheren Zusammenhang gebracht, indem sie den albischen Schmied, den Erzieher des jungen Helden, als Bruder des Drachen angliederte und dem von Sigurd erbeuteten Horte eine Vorgeschichte gab. Dieser Hort, einst von den Göttern als Lösegeld an ein Riesengeschlecht gezahlt, dann zwischen Vater und Söhnen umstritten, endlich von dem Ungetüm mißgünstig bebrütet, gibt der folgenden langen Strophenreihe ihre innere Einheit, wozu sich eine verwandtschaft im Ausdruck gesellt. Nach Schauplatz, Zeit und Handlung fällt freilich die Reihe so sehr in zwei Stücke, daß man fragen kann, ob nicht mit Str. 9 eine geschlossene, wohlerhaltene Komposition beginnt "die Tötung Fafnirs und Regins" ; das vorangehende wäre dann wohl als Lose Strophen zu fassen, die für eine Saga von Sigurd gedichtet wurden. Ergänzender Prosa bedarf dieser Teil jedenfalls in höherem Maße als andere erzählende Gedichte der rein dialogischen Form.

In dieser eigenartigen Kunstform ließ sich der Drachenkampf selbst nicht wohl vorführen: die Phantasie des Dichters ergeht sich in einem langen Scheltgespräch, das dem Kampfe folgt; es stellt in Sigurd den idealen Heldenjüngling oder eher den heroischen Naturburschen hin und läßt dazu das beherrschende Motiv von dem verderblichen Schatze kräftig anklingen, z. T. in lehrhaftem, tentenziösem Tone, wie er auch in Str. 7f. und stärker wieder in den beiden Schlußszenen, Str. 2d ff., 35 ff., vernehmlich wird. In dieser Darstellung wirkt die berühmteste der germanischen Drachensagen nicht als glorreiches Abenteuer; sie ist durchzogen von einem düstern, grimmigen Fatalismus, wie auch der Fluch des Sippenmordes doppelt vertreten ist. Die Verse — es ist das dialogische Metrum —haben eine ungewöhnliche Wucht, einen fast rasselnden Gang. Man wird die Dichtung gewiß noch der heidnischen Zeit zuteilen dürfen.

Die drei Götter, Odin, Hönir und Loki, kamen einst auf der Wanderung an einen Wasserfall; darin jagte Otr, der Sohn des Riesen Hreidmar, in einer Fischotter Gestalt. Er hatte einen

Thule-Bd.01-114 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Lachs gegriffen, saß auf der Uferböschung und verzehrte ihn blinzelnd, denn er konnte es nicht ansehen, wie es weniger wurde. Loki warf ihn mit einem Stein zu Tode, dann zogen sie ihm den Balg ab. Am Abend suchten sie Herberge auf bei dem Riesen Hreidmar und wiesen ihren Fang vor. Da rief Hreidmar seinen beiden andern Söhnen, Fafnir und Regin: sie nahmen die drei Götter fest und legten ihnen als Lösegeld auf den Otterbalg mit rotem Golde zu füllen und zu hüllen. Da schickte Odin den Loki ins Schwaralbenreich, das Gold zu beschaffen. Loki kam zu den Stromschnellen, worin der Zwerg Andwari in Gestalt eines Hechtes hauste; er sing den Hecht und sprach zu ihm.

***1

Wer ist der Fisch,
Der durch die Fluten schießt
Und sich vor Schaden nicht schützt:
Aus Hels Haft
Dein Haupt nun löse;
Gib mir Feuer der Flut!

***2 Andwari

Andwari heiß ich,
Oïn hieß mein Vater
viel Schnellen durchschwamm ich schon:
Arge Norne
In der Urzeit mir schuf,
Daß im Wasser ich weilen muß.

Andwari mußte dem Loki all sein Gold aus der Felshöhle herausgeben, auch den zauberischen Ring Andwaranaut aber er sprach einen Fluch aus, daß dieses Gold jedem, der es besitze, den Tod bringen solle.

Thule-Bd.01-115 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Loki kam zu Hreidmar; sie füllten den Otterbalg mit dem Golde und stellten ihn auf die Füße; dann hüllten sie ihn mit Gold, aber Hreidmar sah noch ein Schnauzhaar hervorstehn: das mußte Odin mit dem Ringe Andwaranaut zudecken. Da sprach Loki zu Hreidmar:

***3

Das Gold ist gezahlt,
Großes Lösegeld
Erhieltst du für mein Haupt.
Kein Segen
Deinen Söhnen erwächst:
Es bringt euch allen Unheil!

***4 Hreidmar:

Gaben gabst du,
Nicht Gaben der Freundschaft,
Nicht gabst du ohne Arg!
Euer Leben
Hättet ihr lassen müssen,
Wußt ich früher den Fluch.

***5 Loki

Verderblicher wird —
Ich denk es zu wissen —
Verwandtenhaß um ein Weib;
Ungeboren
Noch acht ich die Fürsten,
Denen zum Streit sie bestimmt.

***6 Hreidmar:

Den roten Hort Zu behalten denk ich,

Thule-Bd.01-116 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

So lange mein Leben währt. Deine Drohung Dünkt mich ein Nichts. von hinnen hebt euch heim!

Die Götter zogen davon. Fafnir und Regin aber forderten von ihrem Vater ihren Anteil an dem Wergeld für Otr, ihren Bruder; er verweigerte es ihnen. Da erstach Fafnir mit dem Schwerte seinen Vater Hreidmar im Schlafe. Hreidmar rief seinen Töchtern:

***7

Lyngheid und Lofnheid,
Mein Leben ist aus!
viel heischt die Freveltat.
Lyngheid:
Am Bruder wird schwerlich
Sich die Schwester rächen,
Wenn auch ihr Vater fiel.

Als Hreidmar tot war, nahm Fafnir alles Gold an sich. Regin wollte seinen Teil vom Vatererbe haben, aber Fafnir verweigerte es ihm. Da suchte Regin Rat bei seiner Schwester Lyngheid. Sie sagte:

***8

Bitten mußt du
Den Bruder freundlich
Um Erbteil und Edelmut:
Nicht scheint mirs rätlich,
Daß mit dem Schwerte du
Den Hort von ihm heischst.

Fafnir zog nun auf die Gnitaheide und wandelte sich in die Gestalt eines Drachen und legte sich auf den Goldhort.

Viele Jahre später kam der Knabe Sigurd zu Regin und wuchs bei ihm auf, er wurde der stärkste und beherzteste allen

Thule-Bd.01-117 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Menschen. Regin war ein kunstreicher Schmied und fertigte ihm ein Schwert, das hieß Gram; es war so scharf, daß, als er es in den Rhein hielt und eine Wollflocke dagegen treiben ließ, die Schneide die Flocke zerteilte. Darauf reizte Regin den Sigurd, wenn er kein Feigling sei, den Drachen Fafnir zu erschlagen und den Hort zu gewinnen. Er zog mit ihm auf die Gnitaheide; dort grub Sigurd eine Grube unter der Fährte des Drachen und setzte sich hinein. Aber als Fafnir zur Tränke kroch und über die Grube kam, stieß ihm Sigurd das Schwert ins Herz. Fafnir schüttelte sich und schlug mit Kopf und Schwanz um sich. Sigurd sprang aus der Grube hervor, da sah einer den andern.

***9 Fafnir

Gesell, Gesell!
Wem bist, Gesell, du entstammt,
Welcher Sippe Sohn :
Der in Fafnir du färbtest
Dein funkelndes Schwert,
Das zum Heft mir im Herzen steht.

***10 Sigurd:

Wundertier heiß ich;
Gewandert bin ich,
Ein mutterloser Mann.
Keinen Vater hab ich,
Wie das Volk der Menschen,
Ging immer einsam.

***11 Fafnir:

Hast du keinen Vater, Wie das Volk der Menschen, wird. Die jüngere nordische Dichtung hat dies anders gewandt, sieh Nr. 10. Ob unser Dichter noch jene ältere Sagenform festhielt, ist ungewiss, sieh zu Str. 10. . Prosa 3.2 f. Der Zug wird aus der frühen deutschen Sage stammen, denn ein nordländer hätte hier kaum den namen des Rheines eingesetzt. 10 Diese Strophe seht deutlich du eben erwähnte ursprüngliche Sagenform voraus: Sigurd kennt weder Vater noch Mutter. Dem widerspricht Str. 12. Entweder hat hier ein jüngerer Dichter eingegriffen oder das Lied folgte von Anfang an dieser späteren Auffassung und hat in Str. 10 ein älteres, widerstrebendes Überlebsel bewahrt.

Thule-Bd.01-118 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Welcher Zauber erzeugte dich: (Lügner beiß ich dich, Wenn in meiner letzten Stunde Du deinen Namen nennst.)

***12 Sigurd:

Allbekannt wird
Meine Abkunft dir sein,
Und nicht anders auch ich:
Sigurd heiß ich,
Sigmund hieß mein Vater
Deß Waffe dich überwand.

***13 Fafnir:

Wer riet dir die Tat:
Was reizte dich,
Zu trachten nach meinem Tod :
Helläugiger Gesell,
Ein Held war dein Vater,
Früh gewannst du Wagemut

***14 Sigurd

Mich reizte mein Mut,
Meine Rechte mir half
Und mein scharfes Schwert.
Keiner noch
Ward kühn als Greis,
Der vordem feige war.

***15 Fafnir

Wärst du erwachsen
An der verwandten Brust,
Säh man im Kampf dich wohl kühn;
Doch ein Knecht bist du
Und kriegsgefangen,
Stets in Angst find Unsere,

***16 Sigurd:

Du schmähst mich, Fafnir, Weil fern ich weile

Thule-Bd.01-119 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Meinem Vatererbe Kein Knecht bin ich, Ob auch kriegsgefangen, Daß ich frei bin, fühltest du

***17 Fafnir:

Feindlichen Sinn
Findst du in allem,
Doch Wahrheit nur weis ich dir!
Das gleißende Gold
Und der glutröte Schatz —
Es bringt der Hort dich zur Hel.

***18 Sigurd:

Bis zum einen Tage
Können alle Männer
Raten ihres Reichtums;
Denn einmal
Müssen aue Menschen
Zur Hel von hinnen fahren.

***19 Fafnir

Mein Schreckenshelm
Scheuchte die Menschen,
Da den Hort ich hütete;
Der allerstärkste
Glaubt ich einzig zu sein,
Nicht fand ich Männer gleich mir.

***20 Sigurd.

Der Schreckenshelm Schützt wohl keinen, Treffen tapfre sich; Dann findet sichs, Wenn man vielen begegnet, Daß keiner der kühnste ist.

Thule-Bd.01-120 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***21 Fafnir

Gift schnob ich,
Als auf dem Gold ich lag,
Dem funkelnden vatererbe;
(Niemand noch
Mir zu nahen wagte,
Kein Schwert mich schrecken konnte).

***22 Sigurd.

Gleißender Wurm,
Du hast Grausen geweckt
Und Heldenmut gehegt;
Desto mehr Grimm
Den Männern erwächst,
Die gewinnen diese Wehr.

***23 Fafner:

Ich rate dir, Sigurd,
Den Rat nimm an
Und reit heim von hinnen:
Das gleißende Gold
Und der glutröte Schatz —
Es bringt der Hort dich zur Hel.

***24 Sigurd:

Du rietst den Rat,
Doch ich reite dorthin,
Wo der Hort auf der Heide liegt;
Du aber lieg
Im lesten Kampfe,
Bis Hel du gehörst!

***25 Fafnir:

Regin verriet mich; verrät auch dich: Er will unser beider Blut. Lassen muß Sein Leben nun Fafnir; Ein stärkrer in dir erstand.

Thule-Bd.01-121 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Regin war vor dem Kampfe abseits gegangen; er kam jetzt zurück und sagte:

***26

Heil dir, Sigurd!
Du hast Sieg erstritten
Und Fafnir gefällt.
Von allen Männern,
Die auf Erden schreiten,
Bist der kühnste Kämpe du.

***27 Sigurd:

Ungewiß ist,
Kommen alle zusammen,
Wer der kühnste Kämpe ist:
Kühn ist mancher,
Der die Klinge noch nie
Gerötet in Reckenbrust.

***28 Regin:

Heitern Herzens
Und der Heldentat froh,
Wischst du Gram im Gras.
Meinen Bruder
Hast du blutig gefällt;
Doch hab ich teil an der Tat.

***29 Sigurd:

Ferne schlichst du,
Als in Fafnir ich rötete
Mein scharfes Schwert;
Wider seine Macht
Setzt ich meine Kraft,
Als du im Kraut dich verkrochst.

***30 Regin.

Liegen ließest Du lange auf der Heide Den bejahrten Jöten, Wenn der Schmied dir nicht half: Ich schweißte selber Dir dein scharfes Schwert.

Thule-Bd.01-122 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***31 Sigurd:

Mut ist mehr wert
Als die Macht des Schwertes,
Treffen tapfre sich:
Kühnen Mann
Sah den Kampf ich gewinnen
Mit stumpfer Stahlklinge.

***32 Regin

(Gibst du mir nichts
von dem Gold auf der Heide
Für dein scharfes Schwert,
So fordr ich Wergeld
Für den Fall des Bruders:
Aus der Beute zahl Buße mir!)

***33 Sigurd

Du rietest mir,
Daß ich reiten sollte,
Übers Hochgebirg her,
Gut und Blut
Hätte der gleißende Wurm,
Warfst du mir Feigheit nicht vor.

Da schnitt Regin dem Fafnir das Herz aus und trank dann das Blut aus der Wunde.

***34 Regin:

Sitz nun, Sigurd —
Ich such mir ein Lager —
Das Herz Fafnirs ans Feuer halt!
Der Muskel mir
Munden soll
Nach dem Trunk vom Totenblut.

Regin ging weg, aber Sigurd nahm Safnirs Herz und briet es an einem Zweige. Der Saft schäumte aus dem Herzen, und Sigurd faßte mit dem Finger an, um zu versuchen, ob es gar sei. Er verbrannte sich den Finger und steckte ihn in den

Thule-Bd.01-123 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Mund: als aber das Blut von Safnirs Herzen auf seine Zunge kam, da verstand er die Vogelsprache. Er hörte im Gebüsch Meisen zwitschern. Die erste sagte:

***35

Da sitzt Sigurd,
Besudelt mit Blut;
Er brät am Feuer
Des Fafnir Herz;
Ratklug wäre
Der Ringbrecher,
Ass er den lichten
Lebensmuskel.

***36 Die zweite.

Da liegt Regin,
Berät mit sich;
Den, der ihm traut,
Betrügen will er;
Finster sinnt er
Falschen Anschlag:
Den Bruder rächen
Will der Ränkeschmied

***37 Die dritte:

Einen Kopf kürzer
Lasse erden kundigen Alten
Zur Hel von hinnen fahren!
Alles Gold
Ist sein Eigen dann,
So viel unter Fafnir lag.

***38 Die vierte.

Weise wär er,
Wollt er nützen,
Den ihr Schwestern gebt,
Den guten Rat:
Den Raben letzter,
Rasch entschlossen;
Dort liegt der Wolf,
Wo die Lauscher man sieht

***39 Die fünfte:

Nicht ist so klug Der Kampfesbaum, Wie den Heerleiter Bisher ich wähnte,

Thule-Bd.01-124 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Läßt einen Bruder Er unversehrt, Wo er den andern Eben erschlug.

***40 Die sechste:

Unklug ist er,
Wenn er immer noch schont
Den gefährlichen Feind —
Da dort Regin liegt,
Der ihn verraten hat —
Wenn er vor dem Schuft sich nicht schützt!

***41 Die siebente:

Einen Kopf kürzer
Lasse er den kalten Riesen
Der Ringe beraubt sein!
Dann wird er des Hartes,
Den der Wurm gehütet,
Einziger Erbe sein.

Als Sigurd diese Stimmen vernahm, da sagte er zu sich selbst:

***42

Kein Geschick ist so stark,
Daß so schnell das Leben
Mir Regin rauben sollte:
Beide Brüder
Gar bald nun sollen
Zur Hel von hinnen fahren!

Er schlug Regin den Kopf ab. Dann ass er Fafnirs Herz auf und trank der beiden Brüder Blut. Er ritt zu der Höhle des Drachen und belud sein Roß mit dem gewaltigen Goldhorte.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt