Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

12. Brynhildens Helfahrt

Das kurze Lied stellt deutlicher als seine verwandten das Rechtfertigungsproblem: was hätte die Heldin — in diesem Falle Brynhild —auf die Anklage gegen ihr Leben zu antworten : Als Anklägerin gegen die Tote wählt der Dichter ein außermenschliches Weib, ein Gespenst in der Felshöhle am Rande der Unterwelt. Die Jugendgeschichte Brynhildens ist ausgestattet mit den Zügen jener andern Heldin, der von Sigurd entzauberten Odinsdienertn, dazu mit eigner Erfindung nach fremden Mustern (Str. 8).

Die dramatische Einführung des Rückblicks bat der Dichter mit lauter Redeversen bewältigt. In Str. 13 findet er zarte, innige Klänge, und die Schlußstrophe läßt er, nach einem weltschmerzlichen Seufzer, sieghaft austönen.

Als Brynhild auf dem Holzstoß verbrannt war, fuhr sie im Wagen den Weg nach Hel. Der Weg führte sie vorbei an einer felsbewohnenden Riesin.

***1 Die Riesin:

Nimmer darfst du
Dreist betreten
Die stein gestützten
Stätten mein
Solltest lieber
Leinwand weben,
Statt frech zu folgen
Fremdem Gatten!

***2

Was wanderst du
Vom Wallande,
Heilloses Haupt,
Zur Halle mein:
Du wischtest, Weib,
Willst dus hören,
Oft von den Händen
Dir Heldenblut.

***3 Brynhild:

Nicht wirf mir vor, Du Felsenweib, Daß einst ich war Auf Wikingsfahrt! Die bessre bleib ich von uns beiden, Wo unsre Abkunft Auf Erden man kennt.

Thule-Bd.01-105 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***4 Die Riesin;

Du bist, Brynhild,
Budlis Tochter,
Zum ärgsten Unheil
Auf Erden geboren:
Zu Grunde gingen
Gjukis Söhne;
Du hast gestürst
Ihr starkes Haus.

***5 Brynhild:

Will berichten
Rasch vom Wagen,
Unwissend Weib,
Willst dus hören,
Wie minnearm
Und meineidig
Die Fürsten mich
Gemacht haben.

***6

(Als Kind erwuchs ich
Im Königssaal
In Heimirs Hut;
Hold war mir jeder.)
Hild im Helme
Hießen mich alle,
Die mich gekannt,
In den Kampftälern.

***7

(Den Heerschild hoben
Zwei Herrscher einst,
Der Heergott verhieß
Helm-Gunnar Sieg;)
Der andre war Agnar,
Audas Bruder,
Dem keiner zu Hilfe
Kommen wollte.

***8

Der kühne Fürst
Nahm die Flughemden
Unter der Eiche
Uns acht Schwestern;
Zwölf Winter war ich,
Willst dus hören,
Als dem jungen Edling
Ich Eide schwor.

***9

Da ließ ich den Greis
Im Gotenvolke,
Helm-Gunnar, bald
Zur Hel ziehen,
Gab Agnar Sieg,
Audas Bruder
Ingrimmig ward
Mir Odin drum.

***10

Er schloß im Schlachthain Mit Schilden mich ein — Rand stieß an Sand — Roten und weißen;

Thule-Bd.01-106 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

Es durfte vom Schlaf Nur der mich wecken, Dem Furcht immer Fremd geblieben.

***11

Den Holzverbeerer
Ließ hoch er lodern
Um meinen Saal
vom Süden ber;
Nur der durfte
Hindurch reiten,
Der mit sich führte
Fafnirs Goldschatz.

***12

Auf Grani ritt
Der Goldspender
Dorthin, wo Heimir
Im Hochsitz saß;
Einzig er war
Der allerhehrste,
Der dänische Wiking,
In der Degen Schar.

***13

Ein Bett barg uns
Beide traulich,
Als ob er mein Bruder
Geboren wäre:
Unser keiner
In acht Nächten
Konnt um den andern
Den Arm legen.

***14

Doch schalt mich Gudrun,
Gjukis Tochter,
Daß in Sigurds Arm
Ich einst geschlafen;
Da ward mir gewiß,
Was Weh mir schuf:
Der böse Trug
Der Brautwerbung.

***15

Männer und Frauen
Müssen lange
Zu Last und Leid
Im Leben weilen;
Doch wir wollen
Welt verlassen,
Sigurd und ich —
Versink; Riesin

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt