Edda Erster Band Heldendichtung

Übertragen von Felix Genzmer /Mit Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler

Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1912

8. Gudruns Gottesurteil

Zweierlei ist an dem kleinen Gedichte merkwürdig. Einmal läßt es unter den überlieferten Sagenpersonen eine gans neue Handlung spielen: wie sich die des Ehebruchs bezichtigte Fürstin durch ein Gottesurteil reinigt. Sodann treffen wir hier zwei Gestalten der oberdeutschen Heldensage, die sonst der Edda völlig fremd geblieben sind: Thjodrek, d. i. Dietrich von Bern, und Herkja, d. i. Helche, Etzels erste Gemahlin. Diese stellt unser Dichter als Atlis Kebse neben Gudrun und gibt ihr die Rolle der Verleumderin. An der heimischen Sagenform hält er in dem Hauptpunkte fest: Atli ist der Verderber seiner Schwäger. Um nun seine Fabel überhaupt unterzubringen, muß der Dichter aus der rachedurstigen Gudrun eine wehmütig klagende, halb versöhnte machen. Dietrichs Stellung hat er sich wohl so zurechtgelegt, daß er von Atli gezwungen gegen die Gjukunge kämpfte und daher in feundlicher Beziehung zu Gudrun bleiben kann. Wieviel ihm von der oberdeutschen Sage klar geworden war, wieviel er unwissentlich änderte, steht dahin.

Der Anlage nach gehört das Gedicht noch zu der alten Gattung der Ereignislieder; aber inhaltlich stellt es einen Seitenschößling dar, einen Versuch mit neuem Lehngut, der auf die eddische Nibelungendichtung weiter keinen Einfluß gewann.

***1 Gudrun:

"Was ist dir, Atli,
Erbe Budlis?
Drückt Leid dein Herz?
Du lachst niemals,
Wohl dünkte das
Die Degen besser,
Sähest du mich
Und sprächest Männer."

***2 Atli:

Mich grämt. Gudrun,
Giukis Tochter,
Was in der Halle
Mir Herkja sagte,
Daß dich und Thjodrek
Ein Tuch deckte
Und liebend ihr
Unterm Linnen schlieft."

***3 Gudrun:

"Will um alles Dir Eide leisten Beim geweihten Weißen Steine, Daß nichts ich tat Mit Thjodmars Sohn,

Thule-Bd.01-087 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

was Mann und Maid Meiden sollen.

***4

Umhalst hab ich
Den Heerführer,
Den edeln Fürsten,
Kein einzigmal;
Anders waren
Unsre Reden,
Als traurig wir zwei
Zwiesprach pflogen.

***5

Mit dreißig Tapfern
Kam Thjodrek her;
von ihnen allen
Nicht einer lebt.
Du nahmst mir die Brüder,
Die Brünnenträger;
Du nahmst mir alle
Nahen Verwandten.

***6

Nicht kommt Gunnar,
Nicht grüß ich Högni,
Nicht treff ich mehr
Die trauten Brüder.
Mit dem Schwert rächte
Den Schimpf Högni;
Nun muß ich mich selbst
vom Makel befrein.

***7

Sende zu Saxi,
Dem Südlandsfürsten!
Er weiß zu weihn
Den wallenden Kessel. —
Siebenhundert
In den Saal schritten,
Eh des Königs Weib
In den Kessel griff.

***8

Sie griff zu Grund
Mit glänzender Hand
Und hielt empor
Die hellen Steine.
Gudrun:
"Schuldlos ward ich
Durch geweihten Spruch;
Nun seht, Krieger,
Wie der Kessel wallt!"

***9

Das Herz im Leibe Lachte Atli Als heil ersah Die Hände Gudruns. Atli: "Nun trete Herkja Hin zum Kessel, Die solchen Gram Gudrun schuf!"

Thule-Bd.01-088 Edda Heldendichtung	Flip	arpa

***10

So klägliches sah
Keiner zuvor,
Wie Herkja da
Die Hand verbrühte.
Sie führten sie
Zum fauligen Moor. —
So hat den Gram
Gudrun gerächt.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt