DAS GOLDBORSTIGE SCHWEINCHEN, DIE GOLDGEFIEDERTE ENTE UND DAS PFERD MIT DER GOLDENEN MÄHNE

«Sitze, mein Sohn, der Herr sei mit dir!»

In der zweiten Nacht fiel es dem ältesten Bruder zu, am Grabe zu wachen. Er bat aber den Einfältigen: «Geh du, Einfältiger, sitze für mich die Nacht über dort, nimm dafür, was du willst!»

«Du kannst gut sagen: geh! — Dort springen die Toten umher.»

«Geh nur, ich kaufe dir rote Stiefel!»

Der Einfältige konnte sich nicht weigern und brachte die zweite Nacht am Grabe zu. Als er so saß, öffnete sich die Erde, sein Vater kam hervor und fragte: «Wer sitzt da?»

«Ich, Väterchen, der Einfältige.»

«Sitze, mein Sohn, der Herr sei mit dir!»

In der dritten Nacht mußte der mittlere Bruder zum Grabe gehen. Auch er bat den Einfältigen: «Tu mir den Gefallen und sitze du für mich. Nimm dafür, was du nur willst!»

«Ja, du hast gut sagen: geh! —Die erste Nacht war schon schrecklich, die zweite noch schrecklicher. Die Toten raufen und schreien miteinander und mich schüttelt das Fieber.»

«Geh nur, ich werde dir eine rote Kappe kaufen!»

Da war nichts zu machen, der Einfältige mußte die dritte Nacht Wache halten. Plötzlich öffnete sich die Erde und der Vater kam hervor. «Wer ist da?»

«Ich, der Einfältige.»

«Sitze, mein Sohn, der Herr sei mit dir! Hier hast du meinen großen Segen!» Und er gab ihm drei Pferdehaare.

Der Einfältige ging auf die königlichen Hegewiesen, sengte und brannte die drei Haare an und rief mit tönender Stimme:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt.»

Da kam Ciwka Burka, der Graue, herbei. Aus seinem Maule sprühte Feuer und aus seinen Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Das Pferd stand vor ihm still wie das Blatt vor dem Grase. Der Einfältige kroch in das linke Ohr hinein und aß und trank sich satt. Er kroch ins rechte Ohr, schmückte sich mit einem bunten Gewand und wurde ein so tüchtiger Bursche, wie man es nicht ausdenken, nicht erraten und nicht mit der Feder beschreiben kann.

Am anderen Tage ließ der Zar einen Aufruf ergehen: «Wer mit dem Pferde bis ins dritte Stockwerk meines Palastes fliegen und meine Tochter Milolika (Schöngesicht) küssen kann, dem gebe ich sie zur Gemahlin!»

Die älteren Brüder machten sich zurecht, um zuzuschauen und riefen:

«Komm mit uns, Einfältiger!»

«Nein, ich will nicht, ich gehe ins freie Feld, den Korb mit Krähen zu füllen, für die Hunde zur Speise.»

Er ging aufs freie Feld, sengte die drei Pferdehaare an und rief mit tönender Stimme:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt!»

Da kam Ciwka Burka, der liebe Graue, herbei. Aus seinem Maule sprühte Feuer, aus seinen Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Das Pferd blieb vor dem Einfältigen stehen wie das Blatt vor dem Grase. Er kroch in das linke Ohr hinein und aß und trank sich satt. Dann kroch er ins rechte Ohr, schmückte sich mit einem bunten Gewand und wurde so schön, wie man es nicht ausdenken, nicht erraten und nicht mit der Feder beschreiben kann. Er stieg zu Pferde, winkte mit der Hand, stieß mit dem Fuß und ritt los.

Das Pferd läuft über Stock und Stein.
Wenn es sich erhebt, die Erde erbebt -
Die Berge und Täler fegt sein Schweif.

Im Hofe des Zaren sprang das Pferd bis zum ersten Stockwerk hinauf. Dann lief es wieder zurück.

Als die Brüder nach Hause zurückkehrten, lag der Einfältige auf dem Hängeboden über dem Ofen.

«Ach, du Einfältiger, warum bist du nicht mit uns gegangen? Ein junger Bursche war da, so schön, wie man es nicht ausdenken, nicht erraten und nicht mit der Feder beschreiben kann.»

«War ich es nicht, ich, der Einfältige?»

«Du, wie solltest du ein solches Pferd gewinnen? Wische dir lieber die Nase ab!»

Am anderen Morgen machten sich die Brüder zurecht, um wieder im Zarenhof zuzusehen. «Komm mit uns, Einfältiger!» riefen sie dem Jüngsten zu. «Gestern war ein schöner Bursche da, heute wird ein noch schönerer kommen.»

«Nein, ich will nicht, ich gehe aufs Feld, schlage Krähen, den Hunden zur Speise.»

Er ging aufs freie Feld und sengte die drei Pferdehaare an:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt!»

Da kam Ciwka Burka, der große Graue, herbei. Aus seinem Maule sprühte Feuer, aus seinen Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Das Pferd blieb vor dem Einfältigen stehen wie das Blatt vor dem Grase. Der Einfältige kroch In das linke Ohr hinein und aß und trank sich satt. Dann kroch er ins rechte Ohr, schmückte sich mit einem bunten Gewand und wurde so schön, wie man es nicht ausdenken, nicht erraten und nicht mit der Feder beschreiben kann. Er stieg zu Pferde, winkte mit der Hand, stieß mit dem Fuß und sprengte zum Zarenhof. Dort flog er über zwei Stockwerke hinauf, aber nicht bis zum dritten. Dann kehrte er zurück, ließ sein Pferd auf den königlichen Hegewiesen, ging nach Hause und legte sich auf den Ofen.

Die Brüder kamen herbei: «Ach, du Einfältiger, wärest du mit uns gegangen! Gestern kam ein schöner Bursche, heute war er noch schöner. Wo wohl solche Schönheit geboren wurde?»

«Nun, war ich es nicht, der Einfältige?»

«Der Narr redet närrisch! Du dummer Einfältiger, woher solltest du solche Schönheit nehmen, woher so ein Pferd gewinnen? Liege du nur immer auf dem Ofen!»

«Nun, wenn ich es nicht war, werdet ihr vielleicht morgen erfahren, wer es war.»

Am dritten Morgen machten sich die klugen Brüder bereit, um wieder zum Zaren zu gehen. «Einfältiger, komme mit uns, heute wird er sie küssen!»

«Nein, ich will nicht, ich gehe aufs Feld, schlage Krähen und bringe sie heim, den Hunden zur Speise.»

Er ging aufs freie Feld, sengte die drei Pferdehaare an und rief mit tönender Stimme:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt!»

Er setzte sich auf das Pferd, winkte mit der Hand, stieß mit dem Fuß und sprengte bis zum dritten Stockwerk hinauf. Er küßte die Zarentochter auf den Mund, und sie schlug ihm mit ihrem goldenen Siegelring auf die Stirn. Dann kehrte er um, ließ sein Pferd auf die grünen Wiesen und ging nach Hause. Den Kopf band er mit einem Tuche zu und legte sich auf den Hängeboden.

«War ich es nicht, ich, der Einfältige?»

«Ach, der Närrische schreit närrisch! Du dummer Einfältiger, woher solltest du solche Schönheit nehmen?»

Da band der Einfältige das Tuch ab, und das ganze Haus leuchtete.

«Wo hast du diese Schönheit gewonnen?» riefen die Brüder.

«Wo es auch war, ich habe sie gewonnen. Ihr wolltet mir immer nicht glauben. Hier bin ich ja euer Einfältiger. Nun seht, was für ein Einfältiger ich bin!»

Am anderen Tage gab der Zar ein Mahl für die ganze rechtgläubige Welt. Er befahl, die Bojaren und Fürsten zu Hofe zu laden, alt und jung, hoch und nieder, Mann und Weib. Dabei sollte die Zarentochter ihren Bräutigam anden. Auch die klugen Brüder machten sich zum Gastmahl bereit. Der Einfältige verband seinen Kopf mit einem Tuch und sprach: «Heute braucht ihr mich nicht zu rufen, ich gehe von selber.»

Er kam in den Palast des Zaren und stellte sich hinter den Ofen. Die Zarentochter bot allen Gästen den Wein an, um den Bräutigam herauszufinden, und der Zar schritt hinter ihr her. Als sie schon alle bewirtet hatte, erblickte sie hinter dem Ofen den Einfältigen. Die Stirn hatte er mit einem Tuch verbunden, der Speichel lief herab, und die Nase tropfte ihm. Die Zarewna Milolika holte ihn hervor, trocknete ihn mit ihrem Tuche ab, küßte ihn und sprach: «Herr, mein Väterchen, hier ist der mir Bestimmte!»

Der Zar sah, daß der Bräutigam gefunden war, und obwohl es ein Einfältiger war, galt doch sein Wort, denn ein Zarenwort ist Gesetz. Er ließ sogleich die beiden miteinander trauen, und da jeder weiß, daß man bei einem Zaren nicht erst Bier brauen und Wein keltern muß, richtete man schnell die Hochzeit aus.

Da gab ihm der Zar ein ganz jämmerliches Pferdchen. Der Einfältige bestieg es, setzte sich mit dem Gesicht zum Hinterteil, nahm den Schwanz zwischen die Zähne und schlug ihm mit den flachen Händen auf die Flanken: «Hopp, hopp, hopp, lauf, Hund, im Galopp!>'

Er ritt auf das freie Feld, ergriff die Schindmähre am Schwanz, zog ihr die Haut ab und rief: «Fliegt herbei, ihr Dohlen, Krähen und Elstern, Väterchen hat euch Futter geschickt!» Die Dohlen, Krähen und Elstern flogen herbei und fraßen alles Fleisch auf. Dann rief der Einfältige den Ciwka Burka:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt!»

Ciwka Burka kam herbei, aus dem Maul sprühte Feuer, aus den Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Der Einfältige kroch in das linke Ohr und bekam Trank und Speise. Er kroch in das rechte Ohr, schmückte sich mit einem bunten Gewand und wurde ein ganzer Kerl. Dann fing er das goldgefiederte Entchen und schlug ein Zelt auf -selbst sitzt er im Zelt, das goldgefiederte Entchen aber lief um ihn herum.

Da kamen die klugen Schwiegersöhne geritten und fragten: «Wer ist in dem Zelt? Wenn es ein Greis ist, sei er unser Großväterchen, ist er von mittlerem Alter, sei er unser Ohm!»

Da antwortete der Einfältige: «Ich bin von eurem Alter, bin euer Brüderchen.»

«Nun, Brüderchen; verkaufst du das uns Entchen?» «Nein, es Ist nicht verkäuflich, aber ich vermache es euch unter einer Bedingung.»

«Unter welcher Bedingung?»

«Für den kleinen Finger der rechten Hand.»

Sie schnitten sich den kleinen Finger der rechten Hand ab und gaben ihn dem Dummen. Der steckte die Finger in seine Tasche. Die Schwiegersöhne ritten nach Hause und legten sich schlafen. Zar und Zarin kamen hinzu und hörten, was sie sprachen. «Still», sagte der eine zu seiner Frau, «die Hand tut mir weh.» Der andere murmelte: «Ach, was für Schmerzen, die Hand schmerzt mich!»

Am anderen Morgen rief der Zar die klugen Schwiegersöhne und sprach: «Meine klugen, meine sehr klugen Schwiegersöhne, leistet mir einen Dienst, ich befehle es euch! In der Steppe läuft ein goldborstiges Schwein umher mit zwölf goldborstigen Ferkelchen. Verschafft mir das Schwein und die Ferkel!» Er befahl ihnen, die besten Pferde zu satteln; aber dem Einfältigen gab er ein schlechtes Pferd, das gerade nur zum Wasserfahren taugte.

Der Einfältige ritt auf das freie Feld, faßte die Schindmähre am Schwanz, zog ihr die Haut ab und rief: «Fliegt herbei, ihr Dohlen, Krähen und Elstern, Väterchen hat euch Futter geschickt!»

Die Dohlen, Krähen und Elstern flogen herbei und fraßen alles auf. Der Einfältige rief den Ciwka Burka, den lieben Grauen. Und dann fing er in der Steppe das goldborstige Schwein mit den zwölf goldborstigen Ferkeln und schlug sein Zelt auf. Selbst sitzt er im Zelt, das Schwein aber mit seinen Jungen lief draußen herum.

Da kamen die klugen Schwiegersöhne herzu: «Wer denn, wer ist in diesem Zelt? Wenn es ein alter Mann ist, sei er unser Großväterchen, wenn er im mittleren Alter steht, sei er unser Ohm!»

«Ich bin von eurem Alter, bin euer Brüderchen», antwortete der Einfältige.

«Und ist das dein goldborstiges Schweinchen?»

«Das ist es.»

«Nun, Brüderchen, verkaufst du das goldborstige Schweinchen?»

«Nein, es ist nicht verkäuflich. Aber ich vermache es euch unter einer Bedingung: für eine Zehe vom Fuß!»

Sie schnitten sich die Zehen ab, gaben sie dem Einfältigen und nahmen dafür das goldborstige Schwein mit den zwölf goldborstigen Ferkeln.

«Ja, Väterchen.»

Der Zar ließ die besten Pferde satteln, aber dem Einfältigen gab er wieder eine alte Schindmähre, die kaum zum Wasserfahren tauglich war. Der Einfältige setzte sich auf das Pferd, aber mit dem Gesicht nach hinten, nahm den Schwanz zwischen die Zähne und trieb es mit Schlägen auf die Flanken an. Da lachten die klugen Schwiegersöhne über ihn. Er aber ritt aufs freie Feld, ergriff die Schindmähre am Schwanz, zog ihr die Haut ab und rief: «Fliegt herbei, ihr Dohlen, Krähen und Elstern, Väterchen hat euch Futter geschickt!» Die Dohlen, Krähen und Elstern flogen herbei und fraßen alles Fleisch auf. Dann rief der Einfältige den Ciwka Burka:

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt.»

Ciwka Burka eilte herbei, aus dem Maule sprühte Feuer, aus den Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Der Einfältige kroch in das linke Ohr und bekam Trank und Speise. Er kroch in das rechte und war ein ganzer Kerl geworden.

Da antwortete ihm Ciwka Burka, der gute Graue: «Die ersten Aufgaben waren ein Kinderspiel, aber dies ist eine schwierige Sache! Nimm drei kupferne, drei eiserne und drei zinnerne Ruten mit dir! Die Stute wird hinter mir herlaufen, mich über Berg und Tal jagen, schließlich aber wird sie ermüden und auf die Erde niederfallen. Lasse nicht nach, setze dich auf sie und schlage sie mit allen neun Ruten zwischen die Ohren, bis die Ruten in kleine Stückchen zerbrechen. Vielleicht wirst du dann die Stute mit der goldenen Mähne besiegen.»

Gesagt - getan, der Einfältige eroberte die goldmähnige Stute mit den zwölf Fohlen. Dann schlug er ein Zelt auf -selbst sitzt er im Zelt, die Stute aber wurde an eine Säule gebunden. Die klugen Schwiegersöhne kamen geritten und riefen: «Wer ist in dem Zelt? Ist er ein alter Mann, sei er unser Großväterchen, ist er von mittlerem Alter, sei er unser Ohm!»

«Ich bin von eurem Alter, bin euer Brüderchen», antwortete der Einfältige.

«Nun, Brüderchen, verkaufst du das Pferd mit der goldenen Mähne?» «Nein, es ist nicht verkäuflich, aber ich vermache es euch unter einer Bedingung: für einen Striemen aus dem Rücken!»

Die Klugen zögerten und zögerten, dann aber bückten sie sich und der Einfältige schnitt ihnen einen Striemen aus dem Rücken, steckte sie in die Tasche und gab ihnen dafür die Stute samt den zwölf Fohlen.

Am anderen Tage hielt der Zar ein großes Festmahl und alle kamen herbei. Der Einfältige nahm aus der Tasche die abgeschnittenen Finger und Zehen sowie die zwei Striemen und sprach: «Dies hier ist das goldgefiederte Entchen, dies das goldborstige Schweinchen und dieses die goldmähnige Stute mit den zwölf Fohlen.»

«Du redest Irre», sagte der Zar zu ihm.

«Herr, mein Väterchen, befiehl den klugen Schwiegersöhnen, die Handschuhe auszuziehen!» Sie zogen die Handschuhe aus, — da fehlte an der rechten Hand der kleine Finger. «Die nahm ich ihnen ab für das goldgefiederte Entchen», sagte der Einfältige. Er hielt die Finger an ihren Platz, da wuchsen sie wieder an und belebten sich.

«Lass' sie nun, Väterchen, die Stiefel ausziehen!» Die Brüder zogen die Stiefel aus und an ihren Füßen fehlte eine Zehe. «Die nahm ich ihnen ab für das goldborstige Schwein mit den zwölf Ferkelchen.» Er hielt die abgeschnittenen Zehen an die Füße, und. sie wuchsen im Augenblick wieder an und belebten sich.

«Väterchen, lass' sie die Hemden ausziehen!» Sie zogen die Hemden aus, und beiden Schwiegersöhnen war aus dem Rücken ein Striemen geschnitten.

«Ciwka Burka, lieber Grauer,
Vaters Segen, lauf herbei,
stehe vor mir grad,
wie am Grase steht das Blatt!»

Da kam Ciwka Burka, der liebe Graue, herbei, aus seinem Maule sprühte Feuer, aus seinen Ohren stieg eine Rauchsäule empor. Das Pferd blieb vor dem Einfältigen stehen wie das Blatt vor dem Grase. Er kroch in das linke Ohr hinein und aß und trank sich satt. Er kroch ins rechte Ohr und schmückte sich mit einem bunten Gewande und war ein so schöner Jüngling geworden, daß man es nicht ausdenken, nicht erraten und nicht mit der Feder beschreiben kann. Von dieser Zeit an lebte er mit seiner Gemahlin nach Zarenart, fuhr in einem königlichen Wagen und gab reiche Gastmahle.

Auf jenen Gastmahlen war auch ich und trank Honigmet und Wein. Wieviel ich aber auch trank - ich machte nur den Schnurrbart naß.