Hauffs Werke

Fünfter Teil Novellen

Herausgegeben von

Max Drescher

Berlin Leipzig — Wien — Stuttgart

Deutsches Verlagshaus Sang & Co.

Hauff_Vol_5-005	Flip	arpa

Seite

Einleitung des Herausgebers . . . . . . . . , , , , , , {7}

Novellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {21}

Vertrauliches Schreiben an Herrn W. A. Spöttlich . . {23}

Die Bettlerin vom Pont des Arts. . . . . . . . . . {28}

Othello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {116}

Jud Süß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {154}

Die Sängerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . {213}

Die letzten Ritter hon Marienburg . . . . . . . . . {254}

Das Bild des Kaisers . , , . . . . . . . . . . . {306}

6. Der Eremit.

Mit bewachenden Blicken folgte der Stallmeister Palvi, der, noch immer das Buch in der Hand haltend, gedankenvoll umherging. In einer Vertiefung des Fensters saß Elise. Eben ging eine Freundin von ihr weg, und Rempen nahm wahr, wie sich Palvi ihr zögernd nahte, wie er ihr mit einer tiefen Verbeugung das Buch überreichte. Schnell trat auch er hinzu, und nur die breite, dunkelrote Gardine trennte ihn von den beiden.

"Elise," hörte er den jungen Mann sagen, "seit zehn Monaten zum ersten Male wird es mir möglich, so nahe zu stehen; nur eine Bitte habe ich —"

"Schweigen Sie," sagte sie in leisen, aber leidenschaftlichen Tönen, "ich will nichts hören, nichts sprechen! Ich habe Ihnen schon einmal gesagt, ich verachte Sie.

"Nur das Warum möchte ich wissen," bat er, beinahe weinend, nur ein Wörtchen! Vielleicht können Sie mich doch verkennen!"

"Ich kenne Sie zu gut," erwiderte sie unmutig, " einen so niedrigen , gemeinen Menschen kann ich nur verabscheuen."

"Gemein, niedrige" rief er bitter. "Und dennoch schwöre ich, daß ich Ihnen Achtung abzwingen will; diesen gemeinen, niedrigen Mann sollen Sie schätzen müssen! Wissen Sie, ich bin —"

"Daß Sie ein recht elender Mensch sind, weiß ich lange; darum bitte ich, entfernen Sie sich; diesen Zirkel werde ich aber nie mehr besuchen, wenn Ihnen noch einmal einfallen sollte, mich anzureden."

Bei diesen Worten stand sie rasch auf und entfernte sich mit einer kurzen Verbeugung gegen den unglücklichen jungen Mann.

So gewichtig diese Worte, so bedeutungsvoll diese Szene war, konnte sie doch dem Stallmeister kein deutlicheres Licht geben. Palvi durfte wagen, sie mit "Elise" anzureden; sie behauptete, ihn ganz zu kennen, sie sprach so heftig ihre Gefühle aus, daß ihren Haß notwendig Liebe geboren haben mußte. — Er sah Palvi, nachdem er noch eine Weile in der Vertiefung des Fensters verweilt hatte, nach der Tür des Vorsaale gehen. Er folgte ihm dahin, und wie zufällig nahm er zugleich mit jenem seinen Mantel um.

"Auch Sie scheinen kein Freund des Tanzes zu sein," redete er den Referendar an.

"Ich habe es längst aufgegeben," antwortete er, "aber Sie, Sie -- ein Glücklicher, und nicht tanzen?"

"Ein Glücklicher?" erwiderte der Stallmeister freundlich. "Davon möchte ich mir doch noch eine nähere Definition erbitten. Überhaupt, hier wird mir so langweilig zu Mute, und zu Hause geht

Hauff_Vol_5-277	Flip	arpa

mir die Tanzmusik im Kopf herum; gehen wir, wenn Sie nichts Besseres vorhaben, nicht irgend wohin zusammens"

Palvi schien in einiger Verlegenheit zu sein. "Ich weiß nicht, was mir Ihre Gesellschaft so wünschenswert macht," antwortete er; "ich möchte die Hälfte der Nacht mit Ihnen verplaudern, und dennoch) werden Sie es glauben? — ich rechnete darauf, früh diese Gesellschaft zu verlassen, und habe einem Freunde den übrigen Teil des Abends zugesagt."

"Wohlan!" fuhr der Stallmeister scherzend fort. "Wenn Sie nichts gar zu Wichtiges zu besprechen haben, so folge ich Ihnen dahin."

Der junge Mann errötete. "Das Haus ist abgelegen," sagte er, "und für solche Gäste vielleicht nicht ganz passend."

"Und wenn es der Entenzapfen wäre," rief Rampen; "es soll ja vortreffliches Cerevis dort geben."

Mit einer Mischung von Staunen und Freude blickte ihn der Referendar an; doch ehe er noch fragen konnte, sprach Rampen weiter: "Verzeihen Sie meiner Neugierde, die diesmal die Diskretion überwog! Der Zufall machte mich zum Zeugen, als der wunderliche alte Herr Sie diesen Abend einlud, und schon damals wünschte ich, mit von der Partie zu sein, um so mehr," setzte er verbindlich hinzu, "da ich diesen Abend so manchen poins reunion zwischen uns fand."

"Gut, so folgen Sie mir — Sie werden ein Original kennen lernen, das gewiß mehr unsere Aufmerksamkeit verdient, als die schwachen Kopien dort oben, die doch immer für Originale gelten möchten, ja, sich selbst dafür halten. Ich meine jene Poeten und Literatoren. die uns heute morgen ein so wunderbares Schauspiel gegeben haben."

"In seiner Art diesen Abend ein nicht minder sonderbares," entgegnete Rempen; " oder sollte Ihnen entgangen sein, wie ungezogen sie sich benahmen, als man verlangte, dieser Roman solle vorgelesen werden? Schien es nicht, als wollten sie durch stilles, höhnisches Lächeln, durch ihre kalte Entschuldigung, zum Vorlesen nicht bei Stimme zu sein, durch so manche Zeichen ihres Mißfallens der Gesellschaft die Ueberzeugung aufdringen, als sei das Buch schlecht und unwürdige Man kann nicht verlangen, daß sie sich — wollen sie einmal ungesittet sein — im Keller eines Italieners Fesseln anlegen; sie bezahlen dort, und ihre Rede ist frei; aber in einer Gesellschaft wie diese mußten sie sich den Gesetzen des Anstandes fügen."

"Ich wollte vieles wetten," bemerkte Palvi, "der Mann, zu dem ich Sie jetzt führe, ab er gleich in seinen Gewohnheiten und

Hauff_Vol_5-278	Flip	arpa

Sitten wenig gesellschaftliche Bildung verrät, würde sich weniger unschicklich benommen haben."

"Und wer ist er denn?" fragte der Stallmeister.

"Er gehört einem Schlag von Leuten an, die man in unseren Ländern jetzt weniger oder nicht so auffallend und originell sieht als früher, ein sogenannter württembergischer Magister. Bitte übrigens, glauben Sie nicht, daß in diesem Begriffe etwas Lächerliches liege; denn eine nicht geringe Zahl würdiger, gelehrter Männer unserer Zeit gehören diesem Stande an. Es gab in früherer Zeit — ob jetzt noch, weiß ich nicht — in jenem Lande eine Pflanzschule für tiefe Gelehrsamkeit. Es gingen Philologen, Philosophen, Astronomen , Mathematiker in Menge daran:, hervor, zum Beispiel auch ein Kepler, ein Schelling, Hegel und dergleichen. Vor zwanzig Jahren soll man allenthalben in Deutschland Leute aus dieser Schule gesehen haben; den Titel Magister bekamen sie als Geleitsbrief mit. Sie waren gewöhnlich mit tiefen Kenntnissen ausgerüstet, aber vernachlässigt in äußeren Formen, in Sprache und Ausdruck sonderbar, und spielten eine um so auffallendere Figur, als sie gewöhnlich ihrer Stellung nach, als Lehrer an Universitäten, als Erzieher in brillanten Häusern, in der Gesellschaft durch ihr Äußeres den Rang nicht ausfüllten, den ihnen ihre Gelehrsamkeit gab. Eine solche Figur aus alter Zeit ist mein Freund. Er ging schon vor dreißig Jahren aus seinem Vaterlande, hat aber weder in Kurland, noch in Sachsen seine Eigenheiten abgelegt. Er lebt hier, abgeschieden von der Welt, in einem Dachstübchen; ich halte ihn für einen der tiefsten Denker des Zeitalter:, dabei ist er ein liebenswürdiger Dichter, und dennoch ist sein Name gänzlich unbekannt. Die gelehrtesten Rezensionen in den Leipziger und Haller Blättern sind von seiner Hand; manche Entdeckung, mancher tiefgedachte Satz, womit jetzt die neuen Philosophen ihre Werke anfputzen, sind von ihm; er hat sie spielend hingeworfen."

"Also ein literarischer Eremit!" rief Rempen aus indem er, nicht ohne kleinen Schauder, an der Seite des Referendars durch enge, schmutzige Gäßchen ging. "Eine Nachteule der Minerva in bester Forme"

"Wenn es heutzutage wieder einen Diogenes geben könnte, erwiderte jener, "ich glaube, er müßte im Kostüm meines Magisters erscheinen. Dieses ehrliche, kluge, ein wenig ernste Gesicht, die kunst los um den Kopf hängenden Haare, da:: verstossene Hütchen, der abgetragene Rock, den er mit keinem anderen vertauschen mag, die sonderbare, beinahe zärtliche Neigung zu einer alten, schwarzgerauchten Pfeife, dazu ein dunkelbraunes Meerrohr mit silbernem Knopfe, und diese ganze Gestalt in der düsteren, schwärzlichen Spelunke,

Hauff_Vol_5-279	Flip	arpa

in welche wir eben treten wollen —nehmen Sie dies alles zusammen, und Sie werden finden, das Urbild eines modernen zynischen Philosophen ist fertig, nur würde er einen Alexander nicht um ein wenig Sonne, sondern um ein klein bißchen Feuer für seine Pfeife bitten."

Durch einen Vorplatz, wo das trübe Licht einer schmutzigen Laterne einen zweifelhaften Schein auf Kornsäcke und umgestülpte Bierfäßchen warf, traten jetzt die beiden jungen Männer in das größere Schenkzimmer des Entenzapfen. Der Wirt, dick und angeschwollen von von dem Kosten seines eigenen Getränkes, schlief in einem Lehnsessel hinter dem Ofen; einige abgerissene Gestalten spielten bei einem Stümpfchen Licht mit schmierigen Karten und sahen die Vorübergehenden mit matten, schläfrigen Augen an.

Palvi ging vorüber in ein zweites, kleineres Gemach, das für bessere Gäste eingerichtet schien. Derselbe Alte, den Rempen diesen Abend flüchtig gesehen, saß dort allein hinter einer Kanne Bier. Auf den Tisch hatte er mit Kreide einen mathematischen Satz gemalt. Er schaute, die Stirne in die Hand gestützt, aufmerksam auf seine Berechnung nieder, und nur große Tabakswolken, die er hin und wieder ausstieß, zeigten, daß er lebe und atme. Erst nach dem Abend gruß seines Freundes richtete er sich auf und zeigte ein ernstes gleichgültiges Gesicht, dem nur das glänzende, ungemein interessant Auge einiges Leben verlieh.

Die Gegenwart eines Fremden schien ihm unangenehm aufzufallen. Kurz abgebrochen, indem er hastig mit dem Rockärmel di Figuren von dem Tisch abwischte, sagte er: "Seid lange ausgeblieben."

"Dafür bringe ich aber einen seltenen Gast mit," erwidert der junge Mann, "der das Entenbier versuchen will."

"Literatoren" fragte der Uta etwas mürrisch.

"Wo denkst du hin, Magister? Ein hiesiger Literator und der Entenzapfen! Nein, er ist nicht von diesen, sondern heißt Herr von Rempen und ist Stallmeister.

"Da haben der Herr die echte Quelle gefunden," sprach der Alte freundlich und mit einer Herzlichkeit, die ihn sogar angenehm machte. "Der Entenzapfen hat solid Getränke. Setzet euch, da bringt die Kellnerin schon die Kannen."

Der Stallmeister erschrak vor der großen Kanne, die ihm das niedliche Kellermädchen mit den roten Lippen kredenzte; aber die Neugierde nach dem Magister, der Drang, von Palvi nähere Aufschlüsse über Elisens Betragen zu erhalten, milderten seinen Schauder vor dem Entenzapfen.

"Es hat einen eigenen Reiz für mich," sagte er, um die Anrede des Alten zu erwidern, "so aus einer glänzenden Gesellschaft, wo

Hauff_Vol_5-280	Flip	arpa

alles voll Glanz und Putz, voll Berechnung und eitlen Bemühens ist, mich in die Einsamkeit einer solchen Schenke zu begeben. Man wird so leicht verführt, jenes schimmernde Wesen für wahres Leben, für ein Ideal der Gesellschaft zu nehmen, und nur ein plötzlicher, recht greller Tausch kann von diesem Wahne retten, besonders wenn man das Glück hat, Männer zu finden, die zu vernünftigem Gespräch bereitwillig sind.

"Ich kann mir's denken aus früherer Zeit," entgegnete der Alte mit ironischem Lächeln. "Nun hat man wieder anständig geschnattert und gezwitschert, Tee getrunken und göttlichem Gesange gelauscht , und als man gar ästhetisch zu werden, vorzulesen anfing, seid ihr aus Angst davongelaufen

"Nein," antwortete Rempen, "solange gelesen wurde, blieben wir.

Wies" rief der Magister. "Und Ihr habt es über Euch vermocht , Herr Referendar, allerlei rosenfarbene Poesie anzuhören."

"Man las .Die letzten Ritter von Marienburg'," belehrte ihn der Stallmeister.

Ei, der Tausend!" sagte der Alte, mit einem sonderbaren Seitenblick auf Palvi, "könnte man doch solche Speise vertragen, ohne den ästhetischen Gaumen und Magen zu verderbens Hat sich denn die Welt gedreht, oder waren unsere hiesigen Schöngeister nicht zugegen?

"Doch, sie waren dabei," erwiderte Rempen, "sie wagten es nicht, sich dagegen zu setzen, obgleich der Zorn aus ihren Augen sprühte; denn noch diesen Morgen hatten sie sich bündig und deutlich erklärt." Und nun erzählte er den Auftritt im Keller des Italieners mit einer Geläufigkeit, über welche er sich selbst wundern mußte. Mehrmals wurde er von einem schnellen, kurzen Lachen des Alten unterbrochen; als er aber mit dem furchtbaren Bündnisse der literarischen Trias endete, brach der alte Mann in so herzliches Gelächter aus, daß der Wirt zum Entenzapfen mit einem tiefen Gestöhne erwachte und sich im Sessel umwälzte.

"Der Herr Stallmeister erzählen gut," sprach dann der Magister, indem er Tränen, die das Lachen hervorgelockt hatte, verwischte. Ich kenne sie, diese Bursche, diesen Chorus von Halbwissern. Sie sind geachteter beim Stadtpublikum und auf dem Landsitze als der wahre Gelehrte, sie sind die Vornehmern unter den Musensöhnen und machen ungebeten die Honneurs auf dem Parnaß, als wären sie Prinzen des Hauses oder zum mindesten Kammerjunker; um so weniger können sie es verschmerzen, wenn ihre Blöße aufgedeckt und ihre Schande ans Licht gestellt wird. Sie fühlen ihr Nichts, sie sehen einander ab; aber sie wollen es sich nicht merken lassen."

Hauff_Vol_5-281	Flip	arpa

"Am sonderbarsten und unerklärlichsten scheint mir ihre Wut gegen das, was man salat historischen Roman nennt," bemerkte der Stallmeister. "Ich bin zu wenig im Gebiete der Literatur bewandert, um es mir erklären zu können."

"Danken Sie Gott,' erwiderte der Alte, "daß Sie ein heitere:, rüstiges Handwerk erwählt haben und von diesem unseligen, feindlichen Treiben nichts wissen. Kommt mir doch diese schöne Literatur jetzt vor wie scharfer Essig. Mit gehöriger Zutat vom Öl des Lebens. Philosophie, ist sie die Würze Eurer Tage; aber kostet sie gesondert, so ist sie scharf, abstoßend. Betrachtet sie genau, etwa durch ein tüchtiges Glas, so sehet Ihr das Azidum, aufgelöst in eine Welt von kleinen Würmern, die sich wälzen und einander anfallen, über andere wegkriechen."

"Pfui! Aber ihr Verhältnis zum historischen Roman?"

"Sie geberden sich," antwortete Bunker, "als ab sie gegen irgend eine Erscheinung des Zeitgeistes ankämpfen könnten. wie Pygmäen gegen einen Riesen. Als ob nicht schon die ,Ilias so gut historisch gewesen wäre als irgend ein Roman des Verfassers von Waverley'. Und ist nicht ,Don Quichotte' der erste aller historischen Romanes Doch nehmen Sie nähere Beispiele bei uns ! Spricht sich nicht in .Wilhelm Meister' das Element eines historischen Romans geheimnisvoll auss Müssen wir nicht den Begebenheiten, in die der Held verwickelt ist, eine gewisse Zeitgeschichte unwillkürlich unterlegen? Müssen wir nicht das Lager des Prinzen als eine notwendige historische Dekoration damaliger Zeit ansehen? Und die ,Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten', sind sie nicht eine historische Novelle? Wir betraten also zum mindesten keinen neuen Boden. kein neues, zweifelhaftes Gebiet." — "Und welch kleiner Schritt," bemerkte Palvi, "welch natürlicher Übergang ist vom historischen Drama, wie wir es bei Goethe finden, zum modernen geschichtlichen Roman. Diese Dramen liegen durch ihr eigentümliches, natürliches Leben dem Romane schon um vieles näher als die historischen Schauspiele Shakespeare:,. Wie im Romane sprechen dort die Helden nicht großartige Gefühle au:.; sie halten nicht gedehnte Reden, sondern ihre Reden erzählen von den schlummernden Entschlüssen ihrer Seele, und wir erblicken in einer einzelnen Wendung Motive, ahnen Handlungen. die sich nachher verwirklichen.

"Die Völker scheinen sich in unseren Tagen zu scheiden und scharf abzugrenzen. Doch diese Scheidung ist nur scheinbar; denn die Menschheit ist durch so viele Erfindungen sich näher gerückt worden. Wir gehören mehr und mehr der Welt an. Wir sprechen von entfernten Polarländern oder von Amerika mit einer Bestimmtheit, einem Gefühle der Nähe, wie unsere Großväter von Frankreich

Hauff_Vol_5-282	Flip	arpa

sprachen. Wir sind jetzt erst Europäer geworden. Darum ist uns nichts mehr fremd, was in diesem alten Weltteile geschieht. Der Unterschied der Sprache hat aufgehört; denn, Dank sei es unseren gewandten Übersetzern, es ist, als ob Scott und Irving in Frankfurt oder Leipzig lebten.

"Gewiß!" fiel Rampen ein, "auch in der Gesellschaft sind sich die verschiedenartigsten Elemente näher getreten. Unsere jungen Männer erzählen jetzt von einer Reise nach London oder Rom mit mehr Bescheidenheit oder Gleichgültigkeit, als sonst einer von einer Reise an einen zwanzig Meilen entfernten Hof erzählte. Aber ist uns durch alles dies, daß wir in einer so breiten Gegenwart leben, die Geschichte nicht viel mehr fern, als nahe gerückt?"

"Ich gebe zu," sagte der Alte, "das ernste Studium der Historie, aber nicht das rein menschliche Interesse daran. Die Geschichte war sonst die Geschichte der Könige, und an ihre oft unbedeutende Person knüpfte sich das Leben unsterblicher Männer. Die neuere Zeit, so große Veränderungen um uns her, haben uns anders denken gelehrt. Es ist die Geschichte der Meinungen, es sind die Schicksale gewisser Prinzipien, die wir kennen lernen möchten. Ihr Kampf erscheint in jedem Zeitalter mehr oder minder und unter der verschiedensten Gestalt, und dieser Kampf der Meinung ist es, was jeder Periode ihr Interesse gibt, er ist es, der, dem Romane zum Grunde gelegt, unsere Teilnahme auf unbeschreibliche Weise anzieht."

"Ich ahne, daß Sie recht haben," erwiderte der Stallmeister. Gleichwohl kann ich diese Idee meinen bisherigen Ansichten noch nicht recht anpassen. Denn wie vertragen sich zum Beispiel mit dieser welthistorischen Ansicht jene sonderbaren Figuren Walter Scotts, die bald als rohe Hochländer, bald als Räuber, als Fischer in die Geschichte unmittelbar eingreifen und so anziehend erscheinen:"

"Das ist es ja gerade, was ich sagte," antwortete der Magister. Wir ahnen in der Geschichte des Landes und des Volkes, die uns Professoren auf Kathedern vortragen, daß es nicht immer die Könige und ihre Minister waren, die Großes, Wunderbares, Unerwartetes herbeiführten. Da oder dort hat die Tradition den Schatten, den Namen eines Mannes aufbehalten, von dem die Sage geht, er habe großen und geheimnisvollen Anteil an wichtigen Ereignissen gehabt. Solche Schatten, solche fabelhafte Wesen schaffte die Phantasie des Dichters zu etwas Wirklichem um. In seinen Mund, in sein und seiner Verbündeten geheimnisvolles Treiben legt er die Idee, legt er den Keim zu Taten und Geschichten, die man im Handbuch nur als geschehen nachliest, vergebens nach ihren Ursachen forschend. Indem solche Figuren die Ideen persönlich vorstellen, bereiten sie

Hauff_Vol_5-283	Flip	arpa

dem Leser hohen Genuß und oft ein um so romantischeres Interesse, unscheinbarer sie durch Bildung und die Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft anfänglich erscheinen."

"Und so hielten Sie es für möglich, daß auch die deutsche Geschichte interessante Stoffe für historische Romane bieten könnte?" fragte Rempen. "Mir schien sie immer zu zerrissen, zu flach, zu wenig romantisch und großartig."

"Das letztere glaube ich nicht," erwiderte Palvi. "Und muß denn gerade der Hintergrund, das historische Faktum das Erhabene sein? Ist es nicht der Zweck des Romans, Charaktere in ihren verschiedenen Nuancen, Menschen in ihren wechselseitigen Beziehungen zu schildern? Und kann sich nicht ein großartiger Charakter an einer Tat, einem Zwecke erproben, der für die allgemeine Geschichte von geringerer Bedeutung ist? Oder glauben Sie, weil Tieck in die Sevennen flüchtete, um auf einem historischen Hintergrunde zu ruhen, er habe damit sagen wollen, unsere Geschichte biete keinen Stoff, der seines hohen Genius würdig wäre?"

"Diese ,Ritter von Marienburg'," nahm der Alte das Wort. "beschäftigen sich mit keinem großartigen historischen Ereignisse. Schon fünfzig Jahre, ehe das Unglück des Ordens in Ostpreußen wirklich hereinbricht, gewahrt man, daß er sich nie mehr zu seinem alten Glanze erheben könne, daß früher oder später die Elemente selbst, die seine Größe beförderten, seinen Sturz bereiten werden. Er fällt; denn er hat seinen Beruf erfüllt. Aber an die geschichtliche Figur des Großmeisters, an die Täler der Nogat, an die Mauern der erhabenen Burg weiß jener Hüon Fäden anzuknüpfen, woraus er ein erhabenes Gewebe schafft. Ich möchte sagen, er baut aus den Trümmern jenes gestrandeten Schiffes eine Hütte, worin sich bequem wohnen läßt.

"Nun verstehe ich Sie," rief der Stallmeister; "und weil sie diesen Standpunkt nicht erreichten, weil sie diese höhere Ansicht nicht erfassen mögen, kämpfen jene Leutchen gegen diesen historischen Roman. Es ist Brotneid; sie wollen ihn nicht aufkommen lassen, weil er die Kunden an sich ziehen könnte.

"Hat er nicht recht, der Herr Stallmeister?" wandte sich der Magister lächelnd an seinen Nachbar. "Sie schimpfen alle aufeinander und zusammen auf jedes Größere, diese Kleinmeister. Mich freut es nur, daß mein Doktor Zündler auch bei der furchtbaren Freitags-Trias ist.

Copyright: arpa, 2015.

Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können.
Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen.
Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache

Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt