DICHTKUNST DER KASSAIDEN
HERAUSGEGEBEN VON LEO FROBENIUS
1928
VERLEGT BEI EUGEN DIEDERICHS/JENA
| Atlantis Bd_12-0004 | Flip | arpa |
|---|
TITEL- UND EINBANDZEICHNUNG VON F. H. EHMCKE
MIT ZWEI KARTEN UND ZEHN ABBILDUNGEN
Steppenleute und Waldleute (Baluba; Bena Kalambatam Lubilasclz)Die Bena Mpata (Steppenleute) gingen auf die Jagd. Sie gingen zur Jagd und erlegten zwei Antilopen. An einem andern Tage trafen sie auf dem gleichen Wege Spuren der Bena Ditu (Waldleute). Die Bena Mpata sagten: "Sonst waren die Spuren der Bena Ditu nicht hier. Sie müssen in der Nähe sein." Die Bena Mpata riefen: "Bena Ditu !" Darauf kam ein alter Moena Ditu aus dem Busch. Der Moena Ditu (die Bena Ditu sind Bakischi, Geister von Verstorbenen) sagte: "Wer seid ihr?" Die Bena Mpata sagten: "Wir sind Bena Mpata, die auf der Jagd sind. Wir haben Bidia (Brei) bei uns, den wollen wir dir geben." Der Moena sagte: "Ich bin der Herr von allem Wild. Ich kann euch viel Fleisch geben." Darauf machten sie einen Markt. Die Bena Mpata gaben von ihrem Bidia, der Moena Ditu gab Fleisch. Jeder ging in sein Dorf.
Der Moena Ditu kam zu seinen Leuten und brachte die Bidia. Die Bena Ditu tanzten und sagten: "Sonst hatten wir nur Fleisch, heute haben wir auch Bidia." Die Bena Mpata kamen in ihr Dorf zurück. Die andern Bena Mpata waren sehr froh. Sie sagten: "Nun haben wir viel Fleisch." Die alten Bena Mpata sagten: "Morgen müßt ihr wieder auf den Markt gehen und müßt für Bidia Fleisch kaufen. Seid freundlich zu den Bena Ditu."Die (jungen) Bena Mpata gingen wieder an die Marktstelle und riefen: "Bena Ditu ! Bena Ditu !"Die Bena Ditu kamen nicht gleich. Die Bena Mpata höhnten: "So kommt doch, ihr Bena Ditu. Wir haben euch doch die Bidia gebracht. Vordem wart ihr doch nur Fleischesser !"Die Bena Ditu antworteten: "Geht, wir haben euch genug Fleisch gegeben. Wir brauchen euch nicht." Der alte Moena Ditu rief: "Meine Kinder sind alle bei Fleisch groß und stark geworden. Wir brauchen eure Bidia nicht, wenn ihr höhnt."
Die Bena Mpata kamen in ihr Dorf zurück. Die alten Bena Mpata sagten: "Ihr habt sehr schlecht gehandelt. Auf dem Markte darf man nicht höhnen. Wir werden selbst auf den Markt gehen." Die alten Bena Mpata gingen auf die Marktstelle. Sie riefen die Bena Ditu. Der Moena Ditu kam. Die alten Bena Mpata sagten: "Unsere jungen Leute haben wie junge Leute schlecht gehandelt. Wir Alten wollen die Sache in Ordnung bringen." Der Moena Ditu sagte: "Die Sache ist zu Ende, wir brauchen eure Bidia nicht. Bleibt ihr als Bena Mpata in der Steppe. Wir bleiben als Bena Ditu im Walde. Ihr eßt Bidia, wir essen Fleisch."
|
Copyright: arpa, 2015. Der Text wurde aus der Märchen-, Geschichten- und Ethnien-Datenback von arpa exportiert. Diese Datenbank wurde dank Sponsoren ermöglicht. Es würde uns freuen, wenn wir mit Ihrer Hilfe weitere Dokumente hinzufügen können. Auch bitten wir Sie um weitere Anregungen in Bezug auf Erweiterungen und Verbesserungen. Im voraus Dank für die Mithilfe. Spenden können Sie unter In eigener Sache Ihr arpa team: www.arpa.ch Kontakt |