Die weiße Wange wird vom Haar umrahmt
Und ist verborgen in der schwarzen Pracht.
Die Wange gleicht dem hellen Tageslicht,
Das Haar ist gleichsam wie die finstre Nacht.



1000-und-1_Vol-03-504

Flip


arpa





Nun sagte die Dame zu dem jungen Kaufmann: Wisse, mein
Gebieter, ich bin ein Mädchen, dem vom eigenen Vater unrecht
geschieht; denn er verleumdet mich und sagt zu mir:
Du bist häßlich von Ansehen und Gestalt, und es ist nicht nötig,
daß du prächtige Kleider trägst; du und die Sklavinnen, ihr
seid vom gleichen Range, zwischen euch ist kein Unterschied!
Und dabei ist er reich und sehr wohlhabend.' Da fragte der
Jüngling: ,Wer ist dein Vater? Was für einen Beruf hat er?'
Sie antwortete: ,Mein Vater ist der Großkadi von dem bekannten
obersten Gerichtshof.' Und der Mann glaubte es ihr. Daraufnahm
sie Abschied von ihm und ging davon. Aber in seinem
Herzen regte sich eine tausendfache Sehnsucht nach ihr,
und die Liebe zu ihr erfüllte ihn ganz; doch er wußte nicht,
wie er sie gewinnen sollte. Er verschloß die Tür seines Ladens
und begab sich zum Gerichtshof; dort trat er zu dem Kadi ein
und begrüßte ihn. Der gab ihm den Gruß zurück, erwies ihm
hohe Ehre und ließ ihn an seiner Seite sitzen. Darauf hub der
Kaufmann an: ,Ich komme zu dir, da ich dein Eidam werden
möchte.' ,Herzlich willkommen,' erwiderte der Kadi. ,aber
meine Tochter taugt nicht für deinesgleichen, mein Freund!'
Der Jüngling entgegnete jedoch: ,Das ist gleich! Ich bin mit
ihr zufrieden.' Da nahm der Kadi seine Werbung an und setzte
die Eheurkunde für ihn an Ort und Stelle auf mit der Bestimmung,
daß er als Brautgeld sogleich fünfundzwanzig Goldstücke
und später als zweiten Teil der Brautgabe ebensoviel bezahlen
solle. Darauf ging der Kaufmann nach Hause, und nun
wurde von beiden Seiten zur Hochzeit gerüstet. Am Abend des
dritten Tages ward die Braut im Hochzeitszuge dem Kaufmann
zugeführt; er sprach das Abendgebet und trat zu ihr ins
Gemach. Als er aber den Schleier von ihrem Antlitz hob und
das Kopftuch zurückschlug, da entdeckte er eine ekelhafte,



1000-und-1_Vol-03-505

Flip


arpa





häßliche Gestalt und ein mit allen Fehlern behaftetes Wesen.
Und nun bereute er, als ihm die Reue nichts mehr nutzte, und
er sah ein, daß jene Frau ihn betrogen hatte. Der unglückliche
Kaufmann blieb jene Nacht über bis zum Morgen dort, wach
und voll trüber Gedanken, und er ruhte bei seiner Gattin wider
Willen. Doch sobald der Morgen dämmerte, erhob er sich und
ging zum Badehause. Nachdem er dort die Waschung für die
Unreinheit vorgenommen hatte, zog er seine Werktagskleider
wieder an, begab sich ins Kaffeehaus, trank eine Tasse Kaffee
und kehrte dann zu seinem Laden zurück. Er schloß die Tür
auf und setzte sich nieder; aber der Kummer verzerrte sein Antlitz.
Nach einer Weile kamen seine Freunde und Gefährten zu
ihm, um ihm Glück zu wünschen; und lachend sprachen sie zu
ihm: ,Zum Segen! Zum Segen! Wo sind die Süßigkeiten? Wo
ist der Kaffee? Es scheint, du hast uns vergessen! Die Reize deiner jungen
Frau haben dich wohl so vergeßlich gemacht. Nun
ja, wohl bekomm's! Wohl bekomm's!' So verspotteten sie
ihn, während er ihnen keine Antwort gab und vor Wut nahe
daran war, sich die Kleider zu zerreißen und zu weinen. Dann
gingen sie wieder fort; und als es Mittag ward, siehe, da kam
seine trügerische Freundin einher mit rauschender Schleppe.
Sie trat heran, setzte sich in dem Laden nieder und sprach:
,Zum Segen, mein Gebieter! Allah gebe, daß es eine Hochzeit
des Glücks und der Freude sei!' Er aber runzelte die Stirn und
sprach zu ihr: ,Was hab ich dir zuleide getan, daß du mir so
vergelten mußtest?' Sie erwiderte: ,Du hast mir nichts zuleide
getan. Doch jene Inschrift dort über der Tür deines Ladens ist
an allem schuld. Wenn es dir möglich ist, sie zu ändern, so will
ich dich aus diesem Elend erretten.' Da sagte er: ,Was du forderst,
ist leicht; es soll herzlich gern geschehen.' Und alsbald
erhob er sich, löschte die Inschrift über seiner Tür und schrieb



1000-und-1_Vol-03-506

Flip


arpa





an ihrer Statt mit goldenen Buchstaben: Es gibt keine List als
die List der Frauen; denn ihre List ist die größte. Dann fragte er sie:
,Ist dein Herz nun zufrieden?' ,Jawohl,' erwiderte sie; ,geh du
sogleich zu den Tänzern und Trommlern und sprich zu ihnen:
,Kommt morgen mit euren Trommeln und Pfeifen zum Gerichtshof
des Kadis, während ich dort sitze: dann tretet zu mir
heran und sagt zu mir: ,Zum Segen, Vetter! Unsere Seele freut
sich über das, was du getan hast.' Dann wirf du ihnen Dinare
und Dirhems zu.' ,Ja, der Rat ist gut', antwortete er, schloß
den Laden und begab sich zu den Tänzern und Trommlern;
er tat ihnen den Plan kund und versprach ihnen eine große Belohnung.
Sie nahmen seine Worte entgegen, indem sie sprachen:
,Wir hören und gehorchen!' Am folgenden Tage ging er nach
dem Frühgebete zu Seiner Exzellenz dem Kadi. Der empfing
ihn mit Hochachtung und ließ ihn an seiner Seite sitzen. Dann
wandte er ihm sein Angesicht zu und begann mit ihm zu plaudern;
er fragte ihn, wie es mit dem Handel stehe und wie hoch
die Preise der Waren seien, die von überall her nach Baghdad
eingeführt wurden; und der Kaufmann antwortete ihm auf
alles, was er fragte. Während sie so miteinander sprachen, kamen
plötzlich die Tänzer und Trommler mit ihren Trommeln
und Pfeifen; einer von ihnen hielt eine lange Fahne inder Hand
und schritt ihnen voran, unter allerlei seltsamen Rufen und
Bewegungen. Als sie zu dem Gerichtsgebäude kamen, rief der
Kadi: ,Ich nehme meine Zuflucht zu Gott vor diesen Teufeln!'
Der Kaufmann lachte und schwieg. Da traten die Leute ein,
grüßten Seine Exzellenz den Kadi und küßten die Hand des
Kaufmanns; dann sprachen sie: ,Zum Segen, Vetter, unsere
Herzen haben sich gefreut über das, was du getan hast, und wir
flehen zu Allah, daß er unserem Herren Kadi dauerndes Ansehn
verleihe, ihm, der uns durch Verwandtschaft geehrt hat



1000-und-1_Vol-03-507

Flip


arpa





und uns an seinem hohen Rang und Stand hat teilnehmen lassen!'
Als der Kadi diese Worte hören mußte, da ward er verwirrt
und sprachlos, und sein Gesicht ward rot vor Zorn. Dann
aber fragte er seinen Eidam: ,Was sollen solche Worte bedeuten?'
Der erwiderte ihm: ,Weißt du nicht, hoher Herr, daß ich
auch zu dieser Zunft gehöre? Der da ist mein Vetter von Mutters
Seite, und der andere mein Vetter von Vaters Seite: ich
werde freilich zu den Kaufleuten gerechnet.' Der Kadi erblich,
wie er solches vernahm; er ward von Schmerz und wildem
Zorn erfüllt, und er war nahe daran, vor Wut zu bersten. Dann
sprach er zu dem Kaufmann: ,Allah verhüte, daß dies Ding
sich vollende! Wie sollte es erlaubt sein, daß die Tochter des
Kadis der Gläubigen bei einem Manne verbleibe, der zu den
Tänzern gehört und niedriger Herkunft ist? Bei Allah, wenn
du dich nicht im Augenblicke von ihr scheidest, so lasse ich
dich peitschen und auf immer bis zu deinem Tode ins Gefängnis
werfen. Hätte ich eher gewußt, daß du zu den Leuten da gehörst,
so hätte ich dich mir nicht nahekommen lassen, ja, ich
hätte dir nicht einmal ins Gesicht gespuckt; du bist ja unreiner
als ein Hund oder ein Schwein.' Darauf stieß er ihn mit dem
Fuße von seinem Sitz herab und befahl ihm, die Scheidung auszusprechen.
Aber der Kaufmann rief: ,Sei besonnen, o Gebieter!
Denn Allah ist besonnen, und Er übereilt sich nicht; ich
kann mich von meiner Frau nicht scheiden, wenn du mir auch
das Königreich Irak schenktest!' Nun war der Kadi ratlos;
denn er sah ein, daß der Zwang nicht erlaubt ist nach der heiligen
Satzung. So sprach er ihm denn mit milderen Worten
zu: ,Schütze meine Ehre, Allah soll dich schützen! Wenn du
dich nicht von ihr scheidest, so wird diese Schmach fur alle
Zeiten an mir haften bleiben.' Doch dann übermannte ihn
wieder die Wut, und er schrie ihn an: ,Wenn du dich nicht



1000-und-1_Vol-03-508

Flip


arpa





freiwillig von ihr scheidest, so lasse ich dir sofort den Kopf abschlagen,
und dann nehme ich mir selbst das Leben -lieber im
Höllenbrande als in Schande!' Der Kaufmann dachte eine
Weile nach; dann sprach er öffentlich die Scheidung von seiner
Frau aus, und so befreite er sich durch diesen Streich von dem
Unheil. Darauf kehrte er in seinen Laden zurück. Nach einigen
Tagen aber vermählte er sich mit jener Jungfrau, die ihm
ihren Streich gespielt hatte; sie war die Tochter des Scheichs
der Schmiede. Und er führte mit ihr ein Leben in Fröhlichkeit.
in Herrlichkeit und Seligkeit. —Preis sei Allah, dem Herrn der
Welten!