Wenn meines Gutes wenig ist, so hilft mir keiner;
Doch wenn mein Gut sich mehrt, ist jedermann mein Freund.
Wie mancher ward mein Freund nur uns des Geldes willen
Und ward zuletzt, als mich das Geld verließ, mein Feind!



1000-und-1_Vol-03-455

Flip


arpa





Darauf eilte er zu der Stätte. an der die andere Hälfte seines
Reichtums verborgen war; von der konnte er nun gut leben,
aber er schwor sich, er wolle hinfort mit keinem von denen,
die er gekannt hatte, mehr verkehren; nur noch mit Fremden
wolle er Umgang und auch mit solchen nur eine einzige Nacht
zusammen sein; wenn es dann Morgen würde, wolle er den
Gast nicht mehr kennen. Nun pflegte er jeden Abend an der
Brücke' zu sitzen und alle, die an ihm vorübergingen, zu beobachten;
wenn er dann einen Fremdling sah, so schloß er
Freundschaft mit ihm und begab sich mit ihm in seine Wohnung.
Dort aß und trank er mit ihm die Nacht hindurch bis
zum Morgen; dann aber entließ er ihn und grüßte ihn nie
wieder, nahte sich ihm nicht mehr und lud ihn nicht ein. So
tat er ein ganzes Jahr hindurch; da, eines Tages, als er wie gewöhnlich
an der Brücke saß und wartete, wer ihm begegnen
würde, um ihn mitzunehmen und die Nacht mit ihm zu verbringen,
kamen plötzlich der Kalif und Masrûr, der Träger
des Racheschwertes, nach ihrer Gewohnheit verkleidet. Abu
el-Hasan sah sie an, und da er sie nicht kannte, erhob er sich
und sprach zu ihnen: ,Wollt ihr beiden mit mir zu meiner
Wohnstätte kommen und speisen, was bereit ist, und trinken,
was zur Hand ist, Brot in Fladen aufgeschichtet, Fleisch durch
Dämpfen zugerichtet und Wein geklärt und rein?' Der Kalif
lehnte es ab; doch Abu el-Hasan beschwor ihn mit den Worten:
,üm Allahs willen, mein Herr, geh mit mir! Du bist heut
nacht mein Gast; mach meine Hoffnung auf dich nicht zuschanden!'
So drang er unaufhörlich in ihn, bis der Kalif ihm
zusagte. Nun ging Abu el-Hasan vergnügt voran und plauderte
so lange mit ihm, bis er mit ihm zu dem Saale seines
Hauses kam und eintrat, während er seinen Diener an der Tür



1000-und-1_Vol-03-456

Flip


arpa





sitzen ließ. Als der Kalif sich nun gesetzt hatte, brachte Abu
el-Hasan ihm zu essen; er aß also, und sein Wirt aß mit ihm,
auf daß ihm die Speise mundete. Dann wurde der Tisch abgetragen,
und man wusch sich die Hände; und als der Kalif
sich wieder gesetzt hatte, trug Abu el-Hasan das Trinkgerät
auf, setzte sich ihm zur Seite, schenkte ein und trank, schenkte
wieder ein und reichte den Trunk und plauderte mit dem
Gaste. Dem Kalifen gefiel seine Gastfreiheit und seine Freundlichkeit,
und er sprach zu ihm: ,Junger Herr, wer bist du?
Mach mich mit dir bekannt, auf daß ich dir deine Güte vergelten
kann!' Lächelnd erwiderte Abu el-Hasan: ,Gebieter
mein, fern soll es sein, daß wiederkehre, was vergangen ist,
und daß ich noch einmal mit dir zusammen bin außer zu dieser
Frist!' ,Warum das?' fragte darauf der Kalif, ,warum willst
du mir nichts über dich kundtun?' Abu el-Hasan gab ihm zur
Antwort: ,Wisse, hoher Herr, meine Geschichte ist seltsam,
und all dies hier hat einen Grund.' ,Was ist das für ein Grund?'
fragte der Kalif weiter. Da antwortete der Schalk: ,Mit dem
Grunde ist ein Schwanz im Bunde!' Als der Kalif darüber
lächelte, fuhr Abu el-Hasan fort: ,Ich will dir dies Wort erklären
durch die Geschichte von dem Strolch und dem Koch.
Vernimm denn, o Herr.