DIE ERZÄHLUNGEN AUS DEN TAUSEND UND EIN NÄCHTEN

VOLLSTÄNDIGE DEUTSCHE AUSGABE IN SECHS BANDEN

ZUM ERSTEN MAL NACH DEM ARABISCHEN URTEXT DER CALCUTTAER AUSGABE AUS DEM JAHRE 1839

ÜBERTRAGEN VON ENNO LITTMANN

BAND 3

IM INSEL-VERLAG

DIE GESCHICHTE VON HARÛN ER-RASCHÎD UND DEN DREI DICHTERN

Eines Nachts ward der Beherrscher der Gläubigen Harûn er-Raschid von großer Unruhe geplagt; da erhob er sich und wanderte überall in seinem Palaste umher. Nun begegnete ihm eine Sklavin, die vor Trunkenheit schwankte. Weil er gerade diese Sklavin leidenschaftlich liebte, so tändelte er mit ihr und zog sie an sich; doch dabei fiel ihr Mantel herab, und ihr Untergewand löste sich. Er bat sie um ihre Liebesgunst; aber sie erwiderte ihm: ,Laß mir bis morgen abend Zeit, o Beherrscher der Gläubigen! Ich bin nicht auf dich vorbereitet; denn ich wußte nichts von deinem Kommen.' Da verließ er sie und ging fort. Als aber der Tag sich erhob und seine Sonne die Welt mit leuchtenden Strahlen durchwob, sandte er einen Diener zu ihr, um ihr kundzutun, daß der Beherrscher der Gläubigen ihr Gemach besuchen werde. Doch sie ließ ihm antworten: ,Der helle Tag verwischt das Wort der Nacht.' Da sprach er-Raschîd zu seinen Tischgenossen: ,Macht mir Verse, in denen die Worte vorkommen: Der helle Tag verwischt das Wort der Nacht!' ,Wir hören und gehorchen!' erwiderten

Bei Allah, Mädchen ,fühltest du mein Leiden,
Du wärest bald um deine Ruh gebracht! —
Dich, Herr, hat eine Jungfrau, die nicht nahet,
Der nicht genaht wird, liebeskrank gemacht.
Sie brach dir ihr Versprechen, und sie sagte:
Der helle Tag verwischt das Wort der Nacht.

Darauf trat Abu Mus'ab vor und sprach diese Verse:

Wann wirst du weise, wo dein Herz verzückt ist.
Wo Ruh dich meidet und dein Auge wacht? —
Genügt dir nicht das Auge voller Tränen,
Die Glut im Herzen, die dein Nam entfacht? —
Er lächelte und sagte selbstgefällig:
Der helle Tag verwischt das Wort der Nacht.'

Und als letzter trat Abu Nuwâs vor und sprach diese Verse:

Die Lieb war lang; wir waren fern einander.
Wir stritten auch; nicht frommte uns der Streit.
Da traf ich sie bei Nacht im Schlosse trunken;
Doch war sie züchtig noch in Trunkenheit.
Der Mantel sank herab von ihren Schultern
Beim Tändeln; das Gewand fiel auch geschwind.
Am Zweige, dran die zarten Äpfel hängen,
An schweren Hüften rüttelte der Wind.
Ich sprach: Gib deinem Lieb ein treu Versprechen!
Sie sagte: Morgen wird es schön vollbracht.
Ich kam am Morgen, sprach: Dein Wort? Sie sagte:
Der helle Tag verwischt das Wort der Nacht.

Da befahl der Kalif, einem jeden der beiden ersten Dichter zehntausend Dirhems zu geben, doch nicht dem Abu Nuwâs.

Ferner erzählt man