[3042]

Johannes Travers

an Bullinger

Zuoz,

16. Oktober 1547

Autograph: Zürich StA, E II 365 a, 456 (Siegelspur) Druck: Graubünden, Korr. I 113f, Nr. 87

[1] Travers möchte die Gelegenheit nutzen, die sich ihm mit dem Briefüberbringer [...]1 bietet, etwas zu schreiben., obwohl er fast nichts mitzuteilen hat. Allerdings möchte er Bullinger bitten, falls dieser die Zeit dazu fände, ihn über Neuigkeiten zu informieren, besonders liber das Vorhaben Kaiser Karls V. in der Religionsfrage auf dem Augsburger Reichstag. - [2]Papst Paul III. wetzt die Klingen gegen den Kaiser, uni die Ermordung seines Sohnes Pier Luigi Farnese, Herzog von Piacenza, zu rächen. ² Der Enkel des Papstes, Ottavio Farnese, hält Parma besetzt. Der Statthalter von Mailand, Ferrante Gonzaga, hat Piacenza mit

15 Vgl. Mt 19, 26.

16 Francisco de Enzinas, der damals in Basel wohnte.

17 nienan keinen: niemals ein (Exemplar von). - Uber die von Bullinger gewünschte Ausgabe der Satiren des Persius s. Nr. 2984, Anm. 8.

18 (Ich) erbitte; s. SI 111754 (s.v. heischen).

19 Gemeint ist der sich auf einer Anhöhe befindende Basler Münsterplatz, wo Myconius im "Schürhof" (Münsterplatz 19) wohnte; s. Henrich, Myconius BW 20 (Einleitung).

1 Der weiter unten erwähnte, unbekannte

Freund. - Er wurde von einigen Zürcher Ratsherren zum Essen eingeladen; s. Nr. 3050,[6]. Vielleicht ist hier Hans von Capol (Capaul) d.J. (Lebensdaten unbekannt), Sohn von Hans von Capol dA. (gest. in den 1560er Jahren, ein Förderer der Reformation), mit dem er oft verwechselt wird, gemeint. Hans d.J. wurde 1547 (und später 1550 und 1556) zum Landrichter des Oberen Bunds ernannt und fungierte 1547 mehrmals als Gesandter der Bündner, u.a. in Baden und in Frankreich; s. EA IV/1d 900; LL IX 187; XIV 208; HLS III 199f; Augustin Maissen, Wappen und Siegel der Landrichter

Hilfe von Verrätern an sich gerissen. So quillt die Feindschaft zwischen Kaiser und Papst hervor! Der Rat von Venedig beobachtet das Ganze voller Misstrauen und mit Luchsaugen. Er lässt die Wachen der [ihm angehörenden] Städte verstärken, Vorräte anlegen, und nimmt die Feinde seiner Feinde in Schutz. ³ Gott wende alles zum Guten! - [3]Bullinger möge sich Travers zuliebe dafür einsetzen, dass der Zürcher Rat dein Briefüberbringer eine Ehrenbezeigung erweist. Dieser ist ein rechtschaffener, diskreter und sehr kluger Freund, ein Anhänger und Verfechter des wahren Glaubens, ein besonders wichtiger Ratsherr des Bündner Staatswesens. -[4]Gruß.